1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
|
# Bengali (India) translation for libsoup.
# Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsoup package.
#
# Sayak Sarkar <sayak.bugsmith@gmail.com>, 2012.
# sray <sray@redhat.com>, 2013, 2014. #zanata.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsoup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 21:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-07 13:28+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bengali (India) <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:140
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:171
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:204 ../libsoup/soup-message-io.c:196
msgid "Connection terminated unexpectedly"
msgstr "সংযোগ অপ্রত্যাশিতভাবে পর্যবসিত"
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:462
msgid "Invalid seek request"
msgstr "অবৈধ সিক্ অনুরোধ"
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:490
msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
msgstr "SoupBodyInputStream ছাঁটা যাচ্ছে না।"
#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:73
msgid "Network stream unexpectedly closed"
msgstr "নেটওয়ার্ক স্ট্রীম অপ্রত্যাশিত ভাবে বন্ধ হয়েছে"
#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:290
msgid "Failed to completely cache the resource"
msgstr "রিসোর্স সম্পূর্ণ ভাবে ক্যাশ করতে ব্যর্থ"
#: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:192
#, c-format
msgid "Output buffer is too small"
msgstr "আউটপুট বাফার অত্যন্ত ছোট"
#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:41
msgid "Could not parse HTTP response"
msgstr "HTTP প্রত্যুত্তর পার্জ করা গেল না"
#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:66
msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
msgstr "অস্বীকৃত HTTP প্রত্যুত্তর এনকোডিং"
#: ../libsoup/soup-message-io.c:854 ../libsoup/soup-message-io.c:890
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "অপারেশন বাতিল হয়েছে"
#: ../libsoup/soup-message-io.c:901
msgid "Operation would block"
msgstr "অপারেশন ব্লক করবে"
#: ../libsoup/soup-message-server-io.c:41
msgid "Could not parse HTTP request"
msgstr "HTTP অনুরোধ পার্জ করা গেল না"
#: ../libsoup/soup-request.c:140
#, c-format
msgid "No URI provided"
msgstr "কোন URI দেওয়া হয়নি"
#: ../libsoup/soup-request.c:150
#, c-format
msgid "Invalid '%s' URI: %s"
msgstr "অবৈধ '%s' URI: %s"
#: ../libsoup/soup-server.c:1528
msgid "Can't create a TLS server without a TLS certificate"
msgstr "একটি TLS সার্টিফিকেট ছাড়া একটি TLS সার্ভার তৈরি করা সম্ভব নয়"
#: ../libsoup/soup-server.c:1547
#, c-format
msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
msgstr "ঠিকানা %s, পোর্ট %d এ শোনা যায়নি: "
#: ../libsoup/soup-session.c:4466
#, c-format
msgid "Could not parse URI '%s'"
msgstr "URI '%s' পার্স করা যায়নি"
#: ../libsoup/soup-session.c:4503
#, c-format
msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
msgstr "অসমর্থিত URI স্কিম '%s'"
#: ../libsoup/soup-session.c:4525
#, c-format
msgid "Not an HTTP URI"
msgstr "একটি HTTP URI নয়"
#: ../libsoup/soup-socket.c:142
msgid "Can't import non-socket as SoupSocket"
msgstr "নন-সকেট SoupSocket হিসাবে অামদানি করা সম্ভব নয়"
#: ../libsoup/soup-socket.c:160
msgid "Could not import existing socket: "
msgstr "বিদ্যমান সকেট অামদানি করা যায়নি: "
#: ../libsoup/soup-socket.c:169
msgid "Can't import unconnected socket"
msgstr "অসংযুক্ত সকেট অামদানি করা সম্ভব নয়"
#: ../libsoup/soup-tld.c:188
msgid "Hostname is an IP address"
msgstr "হোস্টনেমটি একটি IP অ্যাড্রেস"
#: ../libsoup/soup-tld.c:198 ../libsoup/soup-tld.c:220
msgid "Invalid hostname"
msgstr "অবৈধ হোস্টনেম"
#: ../libsoup/soup-tld.c:250
msgid "Hostname has no base domain"
msgstr "হোস্টনেমটির কোনো বেস ডোমেইন নেই"
#: ../libsoup/soup-tld.c:304
msgid "Not enough domains"
msgstr "ডোমেইনগুলি পর্যাপ্ত নয়"
|
