# Persian translation for libsoup.
# Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsoup package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2012-2013.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2020-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsoup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-05 08:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-06 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: libsoup/soup-body-input-stream.c:139 libsoup/soup-body-input-stream.c:170
#: libsoup/soup-body-input-stream.c:203 libsoup/soup-message-io.c:244
msgid "Connection terminated unexpectedly"
msgstr "اتصال به شکل غیرمنتظره‌ای بسته شد"

#: libsoup/soup-body-input-stream.c:459
msgid "Invalid seek request"
msgstr "درخواست پرش نامعتبر"

#: libsoup/soup-body-input-stream.c:487
msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
msgstr "نمی‌توان SoupBodyInputStream را کوتاه کرد"

#: libsoup/soup-cache-input-stream.c:76
msgid "Network stream unexpectedly closed"
msgstr "جریان شبکه به‌طور غیرمنتظره‌ای بسته شد"

#: libsoup/soup-cache-input-stream.c:291
msgid "Failed to completely cache the resource"
msgstr "شکست در انبارش کامل منبع"

#: libsoup/soup-directory-input-stream.c:231
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: libsoup/soup-directory-input-stream.c:232
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: libsoup/soup-directory-input-stream.c:233
msgid "Date Modified"
msgstr "تاریخ تغییر"

#: libsoup/soup-converter-wrapper.c:189
#, c-format
msgid "Output buffer is too small"
msgstr "میانگیر خروجی خیلی کوتاه است"

#: libsoup/soup-message-client-io.c:39
msgid "Could not parse HTTP response"
msgstr "نمی‌توان پاسخ HTTP را تجزیه کرد"

#: libsoup/soup-message-client-io.c:62
msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
msgstr "کدگذاری پاسخ HTTP شناخته نشد"

#: libsoup/soup-message-io.c:269
msgid "Header too big"
msgstr "سرایند بسیار بزرگ"

#: libsoup/soup-message-io.c:401 libsoup/soup-message-io.c:1024
msgid "Operation would block"
msgstr "عملیات می‌توانست بسته شود"

#: libsoup/soup-message-io.c:976 libsoup/soup-message-io.c:1009
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "عملیات لغو شده بود"

#: libsoup/soup-message-server-io.c:63
msgid "Could not parse HTTP request"
msgstr "نمی‌توان درخواست HTTP را تجزیه کرد"

#: libsoup/soup-request.c:141
#, c-format
msgid "No URI provided"
msgstr "هیچ نشانی‌ای داده نشده"

#: libsoup/soup-request.c:151
#, c-format
msgid "Invalid “%s” URI: %s"
msgstr "نشانی نامعتبر %s: %s"

#: libsoup/soup-server.c:1810
msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
msgstr "نمی‌تواند بدون یک گواهینامهٔ TLS، یک کارساز TLS ایجاد کرد"

#: libsoup/soup-server.c:1827
#, c-format
msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
msgstr "نمی‌توان روی نشانی %s و درگاه %Id شنود کرد: "

#: libsoup/soup-session.c:4585
#, c-format
msgid "Could not parse URI “%s”"
msgstr "نتوانست نشانی %s را تجزیه کند"

#: libsoup/soup-session.c:4622
#, c-format
msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
msgstr "شمای نشانی پشتیبانی‌نشده «%s»"

#: libsoup/soup-session.c:4644
#, c-format
msgid "Not an HTTP URI"
msgstr "یک نشانی HTTP نیست"

#: libsoup/soup-session.c:4855
msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
msgstr "کارساز، دست دادن سوکت وب را نپذیرفت."

#: libsoup/soup-socket.c:148
msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
msgstr "نمی‌توان ناسوکت را به عنوان SoupSocket درون‌ریزی کرد"

#: libsoup/soup-socket.c:166
msgid "Could not import existing socket: "
msgstr "نتوانست سوکت موجود را درون‌ریزی کند: "

#: libsoup/soup-socket.c:175
msgid "Can’t import unconnected socket"
msgstr "نمی‌توان سوکت وصل‌نشده را درون‌ریزی کرد"

#: libsoup/soup-websocket.c:479 libsoup/soup-websocket.c:523
#: libsoup/soup-websocket.c:539
msgid "Server requested unsupported extension"
msgstr "کارساز، افزونهٔ پشتیبانی‌نشده را درخواست کرد"

#: libsoup/soup-websocket.c:502 libsoup/soup-websocket.c:694
#, c-format
msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
msgstr "سرایند %s نامعتبر سوکت وب"

#: libsoup/soup-websocket.c:503 libsoup/soup-websocket.c:1024
#, c-format
msgid "Server returned incorrect “%s” key"
msgstr "کارساز، کلید %s نادرست را برگرداند"

#: libsoup/soup-websocket.c:566
#, c-format
msgid "Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr "پارامتر تکراری در سرایند افزونهٔ سوکت وب %s"

#: libsoup/soup-websocket.c:567
#, c-format
msgid "Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr "کارساز، یک پارامتر تکراری در سرایند افزونهٔ سوکت وب %s برگرداند"

#: libsoup/soup-websocket.c:658 libsoup/soup-websocket.c:667
msgid "WebSocket handshake expected"
msgstr "انتظار دست‌دادن سوکت وب می‌رفت"

#: libsoup/soup-websocket.c:675
msgid "Unsupported WebSocket version"
msgstr "نگارش پشتیبانی‌نشدهٔ سوکت وب"

#: libsoup/soup-websocket.c:684
msgid "Invalid WebSocket key"
msgstr "کلید نامعتبر سوکت وب"

#: libsoup/soup-websocket.c:703
msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
msgstr "زیرقرارداد پیشیبانی‌نشدهٔ سوکت وب"

#: libsoup/soup-websocket.c:975
msgid "Server rejected WebSocket handshake"
msgstr "کارساز، دست دادن سوکت وب را رد کرد"

#: libsoup/soup-websocket.c:983 libsoup/soup-websocket.c:992
msgid "Server ignored WebSocket handshake"
msgstr "کارساز، دست دادن سوکت وب را نادیده گرفت"

#: libsoup/soup-websocket.c:1004
msgid "Server requested unsupported protocol"
msgstr "کارساز، قرارداد پیشیبانی‌نشده درخواست کرد"

#: libsoup/soup-tld.c:150
msgid "No public-suffix list available."
msgstr "هیچ فهرست پسوند عمومی‌ای موجود نیست."

#: libsoup/soup-tld.c:160 libsoup/soup-tld.c:176
msgid "Invalid hostname"
msgstr "نام میزبان نامعتبر"

#: libsoup/soup-tld.c:167
msgid "Hostname is an IP address"
msgstr "نام میزبان یک نشانی آی‌پی است"

#: libsoup/soup-tld.c:188
msgid "Hostname has no base domain"
msgstr "نام میزبان دامنهٔ پایه ندارد"

#: libsoup/soup-tld.c:196
msgid "Not enough domains"
msgstr "دامنه‌های کافی وجود ندارد"