msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-28 13:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 13:37\n"
"Last-Translator: Stephan Woidowski <swoidowski@t-online.de>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be_BY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Crowdin-Project: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 2\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /Gnome 4.0/libsoup.master.be.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 2270\n"

#: libsoup/cache/soup-cache-input-stream.c:79
msgid "Network stream unexpectedly closed"
msgstr "Сеткавы струмень нечакана закрыўся"

#: libsoup/cache/soup-cache-input-stream.c:295
msgid "Failed to completely cache the resource"
msgstr "Не атрымалася цалкам размясціць рэсурс у кэшы"

#: libsoup/content-decoder/soup-converter-wrapper.c:193
#, c-format
msgid "Output buffer is too small"
msgstr "Выходны буфер занадта малы"

#: libsoup/server/soup-server.c:1166
msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
msgstr "Немагчыма стварыць сервер TLS без сертыфіката TLS"

#: libsoup/server/soup-server.c:1185
#, c-format
msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
msgstr "Не атрымалася праслухаць адрас %s, порт %d: "

#: libsoup/server/soup-server-io.c:344 libsoup/server/soup-server-io.c:809
#: libsoup/soup-message-io.c:327 libsoup/soup-message-io.c:726
msgid "Operation would block"
msgstr "Аперацыя заблакаваная"

#: libsoup/server/soup-socket.c:116
msgid "Could not import existing socket: "
msgstr "Не атрымалася імпартаваць існы сокет: "

#: libsoup/server/soup-socket.c:125
msgid "Can’t import unconnected socket"
msgstr "Нельга імпартаваць непадлучаны сокет"

#: libsoup/soup-body-input-stream.c:148 libsoup/soup-body-input-stream.c:180
#: libsoup/soup-body-input-stream.c:213 libsoup/soup-message-io-data.c:76
msgid "Connection terminated unexpectedly"
msgstr "Злучэнне нечакана знішчана"

#: libsoup/soup-body-input-stream.c:474
msgid "Invalid seek request"
msgstr "Хібны запыт на пошук"

#: libsoup/soup-body-input-stream.c:502
msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
msgstr "Немагчыма абрэзаць SoupBodyInputStream"

#: libsoup/soup-message-io.c:467
msgid "Could not parse HTTP response"
msgstr "Не атрымалася разабраць адказ HTTP"

#: libsoup/soup-message-io.c:490
msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
msgstr "Невядомае кадаванне адказу HTTP"

#: libsoup/soup-message-io.c:687 libsoup/soup-message-io.c:711
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Аперацыя была скасаваная"

#: libsoup/soup-message-io-data.c:100
msgid "Header too big"
msgstr "Загаловак занадта вялікі"

#: libsoup/soup-session.c:788
msgid "Location header is missing or empty in response headers"
msgstr "Загаловак месцазнаходжання адсутнічае альбо не пазначаны ў загалоўках адказаў"

#: libsoup/soup-session.c:804
#, c-format
msgid "Invalid URI “%s” in Location response header"
msgstr "Хібны URI “%s” у загалоўку адказу ад месцазнаходжання"

#: libsoup/soup-session.c:824
msgid "Too many redirects"
msgstr "Занадта шмат перанакіраванняў"

#: libsoup/soup-session.c:829
msgid "Message was restarted too many times"
msgstr "Паведамленне перазапускалася занадта шмат разоў"

#: libsoup/soup-session.c:3258 libsoup/soup-session.c:3391
#| msgid "Could not parse URI “%s”"
msgid "Could not parse URI “%s”: %s"
msgstr "Не атрымалася разабраць адрас URI \"%s\": %s"

#: libsoup/soup-session.c:3273 libsoup/soup-session.c:3406
#, c-format
msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
msgstr "Схема URI \"%s\" не падтрымліваецца"

#: libsoup/soup-session.c:3284 libsoup/soup-session.c:3417
#, c-format
msgid "Invalid “%s” URI: %s"
msgstr "Хібны адрас URI \"%s\": %s"

#: libsoup/soup-session.c:3726
msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
msgstr "Сервер не ўхваліў вітанне WebSocket."

#: libsoup/soup-tld.c:146
msgid "No public-suffix list available."
msgstr "Не даступна ніводнага спіса публічных суфіксаў."

#: libsoup/soup-tld.c:156 libsoup/soup-tld.c:172
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Хібная назва хоста"

#: libsoup/soup-tld.c:163
msgid "Hostname is an IP address"
msgstr "Назва хоста - адрас IP"

#: libsoup/soup-tld.c:184
msgid "Hostname has no base domain"
msgstr "Назва хоста не мае базавага дамена"

#: libsoup/soup-tld.c:192
msgid "Not enough domains"
msgstr "Не стае даменаў"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:405
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:449
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:465
msgid "Server requested unsupported extension"
msgstr "Сервер запытаў непадтрымліваемае пашырэнне"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:428
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:620
#, c-format
msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
msgstr "Хібны загаловак WebSocket \"%s\""

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:429
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:884
#, c-format
msgid "Server returned incorrect “%s” key"
msgstr "Сервер вярнуў хібны ключ \"%s\""

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:492
#, c-format
msgid "Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr "Прадубляваны параметр \"%s\"  у загалоўку пашырэння WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:493
#, c-format
msgid "Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr "Сервер вярнуў прадубляваны параметр \"%s\"  у загалоўку пашырэння WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:583
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:593
msgid "WebSocket handshake expected"
msgstr "Чакаецца вітанне WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:601
msgid "Unsupported WebSocket version"
msgstr "Версія WebSocket не падтрымліваецца"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:610
msgid "Invalid WebSocket key"
msgstr "Хібны ключ WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:629
msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
msgstr "Падпратакол WebSocket не падтрымліваецца"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:835
msgid "Server rejected WebSocket handshake"
msgstr "Сервер адхіліў вітанне WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:843
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:852
msgid "Server ignored WebSocket handshake"
msgstr "Сервер праігнараваў вітанне WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:864
msgid "Server requested unsupported protocol"
msgstr "Сервер запытаў непадтрымліваемы пратакол"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Памер"

#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "Дата змены"

#~ msgid "Could not parse HTTP request"
#~ msgstr "Не атрымалася разабраць запыт HTTP"

#~ msgid "No URI provided"
#~ msgstr "URI не пададзены"

#~ msgid "Not an HTTP URI"
#~ msgstr "Гэта не HTTP адрас URI"

#~ msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
#~ msgstr "Толькі сокет можна імпартаваць як SoupSocket"