# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR libpwquality project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru>, 2008.
# <iya777@yandex.ru>, 2012.
# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2007, 2009.
# Сергей Батурин <f1nn@bk.ru>, 2012.
# Tomáš Mráz <tmraz@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://fedorahosted.org/libpwquality\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 08:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-05 10:53+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libpwquality/app/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: src/pam_pwquality.c:236
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "НЕУДАЧНЫЙ ПАРОЛЬ: %s"

#: src/pwscore.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s [user]\n"
msgstr "Использование: %s [пользователь]\n"

#: src/pwscore.c:23
#, c-format
msgid ""
"       The command reads the password to be scored from the standard input.\n"
msgstr "       Команда проверяет качество введенного пароля.\n"

#: src/pwscore.c:53 src/pwscore.c:61 src/pwscore.c:67
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Ошибка: %s\n"

#: src/pwscore.c:53
msgid "Could not obtain the password to be scored"
msgstr "Не удалось получить пароль для проверки"

#: src/pwscore.c:75
#, c-format
msgid ""
"Password quality check failed:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Проверка сложности пароля завершилась неудачей:\n"
" %s\n"

#: src/pwmake.c:23
#, c-format
msgid "Usage: %s <entropy-bits>\n"
msgstr "Использование: %s <биты_случайных_данных>\n"

#: src/pwmake.c:58
#, c-format
msgid ""
"Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.\n"
msgstr ""

#: src/error.c:31
msgid "Memory allocation error when setting"
msgstr "Ошибка распределения памяти во время настройки"

#: src/error.c:35
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Ошибка распределения памяти"

#: src/error.c:37
msgid "The password is the same as the old one"
msgstr "Пароль идентичен предыдущему"

#: src/error.c:39
msgid "The password is a palindrome"
msgstr "Пароль является палиндромом"

#: src/error.c:41
msgid "The password differs with case changes only"
msgstr "Пароль отличается лишь регистром символов"

#: src/error.c:43
msgid "The password is too similar to the old one"
msgstr "Пароль слишком схож с предыдущим"

#: src/error.c:45
msgid "The password contains the user name in some form"
msgstr "Пароль содержит имя пользователя в той или иной форме"

#: src/error.c:47
msgid "The password contains words from the real name of the user in some form"
msgstr "Пароль содержит реальное имя пользователя в той или иной форме"

#: src/error.c:49
msgid "The password contains forbidden words in some form"
msgstr "Пароль содержит запрещенные слова в той или иной форме"

#: src/error.c:52
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld digits"
msgstr "Пароль содержит менее %ld цифр"

#: src/error.c:55
msgid "The password contains too few digits"
msgstr "Пароль содержит слишком мало цифр"

#: src/error.c:58
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld uppercase letters"
msgstr "Пароль содержит меньше %ld заглавных букв"

#: src/error.c:61
msgid "The password contains too few uppercase letters"
msgstr "Пароль содержит недостаточное число символов верхнего регистра"

#: src/error.c:64
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld lowercase letters"
msgstr "Пароль содержит меньше %ld строчных букв"

#: src/error.c:67
msgid "The password contains too few lowercase letters"
msgstr "Пароль содержит недостаточное число символов нижнего регистра"

#: src/error.c:70
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld non-alphanumeric characters"
msgstr "Пароль содержит меньше чем %ld неалфавитных символов"

#: src/error.c:73
msgid "The password contains too few non-alphanumeric characters"
msgstr "Пароль содержит слишком мало неалфавитно-цифровых символов"

#: src/error.c:76
#, c-format
msgid "The password is shorter than %ld characters"
msgstr "Пароль должен содержать не менее %ld символов"

#: src/error.c:79
msgid "The password is too short"
msgstr "Пароль слишком короткий"

#: src/error.c:81
msgid "The password is just rotated old one"
msgstr "Пароль является перевернутым видом предыдущего"

#: src/error.c:84
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld character classes"
msgstr "Пароль содержит слишком меньше чем %ld символов различного типа"

#: src/error.c:87
msgid "The password does not contain enough character classes"
msgstr "Пароль не содержит достаточное количество классов символов"

#: src/error.c:90
#, c-format
msgid "The password contains more than %ld same characters consecutively"
msgstr "Пароль содержит более %ld одинаковых символов подряд"

#: src/error.c:93
msgid "The password contains too many same characters consecutively"
msgstr "Пароль содержит слишком много одинаковых символов подряд"

#: src/error.c:96
#, c-format
msgid ""
"The password contains more than %ld characters of the same class "
"consecutively"
msgstr "Пароль содержит более чем %ld однотипных символов подряд"

#: src/error.c:99
msgid ""
"The password contains too many characters of the same class consecutively"
msgstr "Пароль содержит слишком много однотипных символов подряд"

#: src/error.c:102
#, c-format
msgid "The password contains monotonic sequence longer than %ld characters"
msgstr "Пароль содержит последовательность схожих символов длиннее чем %ld"

#: src/error.c:105
msgid "The password contains too long of a monotonic character sequence"
msgstr "Пароль содержит слишком большую последовательность схожих символов"

#: src/error.c:107
msgid "No password supplied"
msgstr "Пароль не указан"

#: src/error.c:109
msgid "Cannot obtain random numbers from the RNG device"
msgstr "Не удаётся сгенерировать случайных чисел"

#: src/error.c:111
msgid "Password generation failed - required entropy too low for settings"
msgstr "Не удалось с генерировать пароль - не достаточно случайных данных"

#: src/error.c:114 src/error.c:117
msgid "The password fails the dictionary check"
msgstr "Пароль не прошел проверку орфографии"

#: src/error.c:120 src/error.c:124
msgid "Unknown setting"
msgstr "Неизвестные настройки"

#: src/error.c:127
msgid "Bad integer value of setting"
msgstr "Неверный интервал настроек"

#: src/error.c:131
msgid "Bad integer value"
msgstr "Неверный интервал"

#: src/error.c:134
#, c-format
msgid "Setting %s is not of integer type"
msgstr "Параметр %s не целочисленного типа"

#: src/error.c:138
msgid "Setting is not of integer type"
msgstr "Параметр не целочисленного типа"

#: src/error.c:141
#, c-format
msgid "Setting %s is not of string type"
msgstr "Параметр %s не строкового типа"

#: src/error.c:145
msgid "Setting is not of string type"
msgstr "Параметр не строкового типа"

#: src/error.c:147
msgid "Opening the configuration file failed"
msgstr "Ошибка открытия файла конфигурации"

#: src/error.c:149
msgid "The configuration file is malformed"
msgstr "Файл конфигурации деформирован"

#: src/error.c:151
msgid "Fatal failure"
msgstr "Фатальная ошибка"

#: src/error.c:153
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#~ msgid "New %s%spassword: "
#~ msgstr "Новый пароль %s%s: "

#~ msgid "Retype new %s%spassword: "
#~ msgstr "Повторите ввод нового пароля %s%s: "

#~ msgid "Sorry, passwords do not match."
#~ msgstr "Извините, но пароли не совпадают."