# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpwquality 1.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://fedorahosted.org/libpwquality\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-18 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-17 08:35+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libpwquality/app/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#: src/pam_pwquality.c:244
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "KATA SANDI BURUK: %s"

#: src/pwscore.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s [user]\n"
msgstr "Cara pakai: %s [pengguna]\n"

#: src/pwscore.c:23
#, c-format
msgid ""
"       The command reads the password to be scored from the standard input.\n"
msgstr ""
"       Perintah membaca kata sandi yang ingin dinilai dari masukan standar.\n"

#: src/pwscore.c:53 src/pwscore.c:61 src/pwscore.c:67
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Galat: %s\n"

#: src/pwscore.c:53
msgid "Could not obtain the password to be scored"
msgstr "Tidak bisa memperoleh kata sandi yang akan dinilai"

#: src/pwscore.c:75
#, c-format
msgid ""
"Password quality check failed:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Pemeriksaan kualitas kata sandi gagal:\n"
"%s\n"

#: src/pwmake.c:23
#, c-format
msgid "Usage: %s <entropy-bits>\n"
msgstr "Cara pakai: %s <bit-entropi>\n"

#: src/pwmake.c:58
#, c-format
msgid ""
"Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.\n"
msgstr ""
"Peringatan: Nilai %ld di luar dari rentang entropi yang diizinkan, "
"menyesuaikannya.\n"

#: src/error.c:31
msgid "Memory allocation error when setting"
msgstr "Kesalahan alokasi memori ketika menata"

#: src/error.c:35
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Kesalahan alokasi memori"

#: src/error.c:37
msgid "The password is the same as the old one"
msgstr "Kata sandi sama dengan yang sebelumnya"

#: src/error.c:39
msgid "The password is a palindrome"
msgstr "Kata sandi berupa palindrom"

#: src/error.c:41
msgid "The password differs with case changes only"
msgstr "Kata sandi hanya berbeda dengan perubahan huruf besar kecil saja"

#: src/error.c:43
msgid "The password is too similar to the old one"
msgstr "Kata sandi terlalu serupa dengan yang sebelumnya"

#: src/error.c:45
msgid "The password contains the user name in some form"
msgstr "Kata sandi memuat nama pengguna dalam bentuk tertentu"

#: src/error.c:47
msgid "The password contains words from the real name of the user in some form"
msgstr "Kata sandi memuat kata dari nama riil pengguna dalam bentuk tertentu"

#: src/error.c:49
msgid "The password contains forbidden words in some form"
msgstr "Kata sandi memuat kata-kata terlarang dalam bentuk tertentu"

#: src/error.c:52
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld digits"
msgstr "Kata sandi memuat kurang dari %ld dijit"

#: src/error.c:55
msgid "The password contains too few digits"
msgstr "Kata sandi memuat terlalu sedikit dijit"

#: src/error.c:58
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld uppercase letters"
msgstr "Kata sandi memuat kurang dari %ld huruf besar"

#: src/error.c:61
msgid "The password contains too few uppercase letters"
msgstr "Kata sandi memuat terlalu sedikit huruf besar"

#: src/error.c:64
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld lowercase letters"
msgstr "Kata sandi memuat kurang dari %ld huruf kecil"

#: src/error.c:67
msgid "The password contains too few lowercase letters"
msgstr "Kata sandi memuat terlalu sedikit huruf kecil"

#: src/error.c:70
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld non-alphanumeric characters"
msgstr "Kata sandi memuat kurang dari %ld karakter bukan alfanumerik"

#: src/error.c:73
msgid "The password contains too few non-alphanumeric characters"
msgstr "Kata sandi memuat terlalu sedikit karakter bukan alfanumerik"

#: src/error.c:76
#, c-format
msgid "The password is shorter than %ld characters"
msgstr "Kata sandi lebih singkat dari %ld karakter"

#: src/error.c:79
msgid "The password is too short"
msgstr "Kata sandi terlalu pendek"

#: src/error.c:81
msgid "The password is just rotated old one"
msgstr "Kata sandi adalah rotasi dari yang lama"

#: src/error.c:84
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld character classes"
msgstr "Kata sandi memuat kurang dari %ld kelas karakter"

#: src/error.c:87
msgid "The password does not contain enough character classes"
msgstr "Kata sandi tidak memuat cukup banyak kelas karakter"

#: src/error.c:90
#, c-format
msgid "The password contains more than %ld same characters consecutively"
msgstr "Kata sandi memuat lebih dari %ld karakter yang sama berturutan"

#: src/error.c:93
msgid "The password contains too many same characters consecutively"
msgstr "Kata sandi memuat terlalu banyak karakter yang sama berturutan"

#: src/error.c:96
#, c-format
msgid ""
"The password contains more than %ld characters of the same class "
"consecutively"
msgstr ""
"Kata sandi memuat lebih dari %ld karakter dengan kelas yang sama berurutan"

#: src/error.c:99
msgid ""
"The password contains too many characters of the same class consecutively"
msgstr ""
"Kata sandi memuat terlalu banyak karakter dengan kelas yang sama berurutan"

#: src/error.c:102
#, c-format
msgid "The password contains monotonic sequence longer than %ld characters"
msgstr "Kata sandi memuat urutan monoton lebih panjang dari %ld karakter"

#: src/error.c:105
msgid "The password contains too long of a monotonic character sequence"
msgstr "Kata sandi memuat urutan karakter monoton yang terlalu panjang"

#: src/error.c:107
msgid "No password supplied"
msgstr "Tidak ada kata sandi yang diberikan"

#: src/error.c:109
msgid "Cannot obtain random numbers from the RNG device"
msgstr "Tidak boleh memuat bilangan acak dari perangkat RNG"

#: src/error.c:111
msgid "Password generation failed - required entropy too low for settings"
msgstr ""
"Pembuatan kata sandi gagal - entropi yang diperlukan terlalu rendah untuk "
"pengaturan"

#: src/error.c:114 src/error.c:117
msgid "The password fails the dictionary check"
msgstr "Kata sandi gagal uji kamus"

#: src/error.c:120 src/error.c:124
msgid "Unknown setting"
msgstr "Pengaturan yang tidak dikenal"

#: src/error.c:127
msgid "Bad integer value of setting"
msgstr "Nilai bilangan bulat pengaturan buruk"

#: src/error.c:131
msgid "Bad integer value"
msgstr "Nilai bilangan bulat buruk"

#: src/error.c:134
#, c-format
msgid "Setting %s is not of integer type"
msgstr "Pengaturan %s bukan bertipe bilangan bulat"

#: src/error.c:138
msgid "Setting is not of integer type"
msgstr "Pengaturan bukan bertipe bilangan bulat"

#: src/error.c:141
#, c-format
msgid "Setting %s is not of string type"
msgstr "Pengaturan %s bukan bertipe string"

#: src/error.c:145
msgid "Setting is not of string type"
msgstr "Pengaturan bukan bertipe string"

#: src/error.c:147
msgid "Opening the configuration file failed"
msgstr "Gagal membuka berkas konfigurasi"

#: src/error.c:149
msgid "The configuration file is malformed"
msgstr "Berkas konfigurasi rusak"

#: src/error.c:151
msgid "Fatal failure"
msgstr "Kegagalan fatal"

#: src/error.c:153
msgid "Unknown error"
msgstr "Kesalahan yang tidak dikenal"

#~ msgid "New %s%spassword: "
#~ msgstr "Kata sandi %s%s baru:"

#~ msgid "Retype new %s%spassword: "
#~ msgstr "Ketik ulang kata sandi %s%s baru:"

#~ msgid "Sorry, passwords do not match."
#~ msgstr "Maaf, kata sandi tidak cocok:"