# Mensaxes en galego para popt.
# This file is distributed under the same license as the popt package.
# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro.
#
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2001.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-13 11:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-10 19:47+0200\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: popt.c:54
msgid "unknown errno"
msgstr "errno descoñecido"

#: popt.c:1441
#, fuzzy, c-format
msgid "option type (%u) not implemented in popt"
msgstr "tipo de opción (%u) non implementada en popt\n"

#: popt.c:1895
msgid "missing argument"
msgstr "falta un argumento"

#: popt.c:1897
msgid "unknown option"
msgstr "opción descoñecida"

#: popt.c:1899
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "solicitáronse operacións lóxicas mutuamente excluíntes"

#: popt.c:1901
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "opt->arg non debe ser NULL"

#: popt.c:1903
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "alias aniñados a un nivel demasiado profundo"

#: popt.c:1905
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "erro nas comiñas do parámetro"

#: popt.c:1907
msgid "invalid numeric value"
msgstr "valor numérico non válido"

#: popt.c:1909
msgid "number too large or too small"
msgstr "número demasiado grande ou pequeno"

#: popt.c:1911
msgid "memory allocation failed"
msgstr "produciuse un erro ao asignar memoria"

#: popt.c:1913
msgid "config file failed sanity test"
msgstr ""

#: popt.c:1915
msgid "option does not take an argument"
msgstr ""

#: popt.c:1917
msgid "stack underflow"
msgstr ""

#: popt.c:1919
msgid "stack overflow"
msgstr ""

#: popt.c:1923
msgid "unknown error"
msgstr "erro descoñecido"

#: popthelp.c:84 popthelp.c:95
msgid "Show this help message"
msgstr "Mostrar esta mensaxe de axuda"

#: popthelp.c:85 popthelp.c:96
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Mostrar brevemente o xeito de utilización"

#: popthelp.c:99
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Mostrar as opcións predefinidas na mensaxe"

#: popthelp.c:101
msgid "Terminate options"
msgstr "Opcións de terminación"

#: popthelp.c:200
msgid "Help options:"
msgstr "Opcións de axuda:"

#: popthelp.c:201
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr "Opcións implementadas a través de popt alias/exec:"

#: popthelp.c:209
msgid "NONE"
msgstr "NADA"

#: popthelp.c:211
msgid "VAL"
msgstr "VAL"

#: popthelp.c:215
msgid "INT"
msgstr "INT"

#: popthelp.c:216
msgid "SHORT"
msgstr ""

#: popthelp.c:217
msgid "LONG"
msgstr "LONG"

#: popthelp.c:218
msgid "LONGLONG"
msgstr "LONGLONG"

#: popthelp.c:219
msgid "STRING"
msgstr "CADEA"

#: popthelp.c:220
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: popthelp.c:221
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

#: popthelp.c:224
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: popthelp.c:665
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: popthelp.c:690
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPCIÓN...]"