# Bing automated translation of popt messages
# This file is put in the public domain.
# bing-fa <popt-devel@rpm5.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-13 11:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-12 17:15-0400\n"
"Last-Translator: bing-fa <popt-devel@rpm5.org>\n"
"Language-Team: bing-fa <popt-devel@rpm5.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: popt.c:54
msgid "unknown errno"
msgstr "errno ناشناخته"

#: popt.c:1441
#, fuzzy, c-format
msgid "option type (%u) not implemented in popt"
msgstr "نوع گزینه (%u) نیست در popt اجرا\n"

#: popt.c:1895
msgid "missing argument"
msgstr "استدلال های گم شده"

#: popt.c:1897
msgid "unknown option"
msgstr "گزینه ناشناخته"

#: popt.c:1899
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "منحصربه عملیات منطقی درخواست"

#: popt.c:1901
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "انتخاب-> ارگ نباید تهی"

#: popt.c:1903
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "نام های مستعار زیادی بیش از حد عمیق تو درتو"

#: popt.c:1905
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "خطا در پارامتر به نقل از"

#: popt.c:1907
msgid "invalid numeric value"
msgstr "مقدار عددی نامعتبر"

#: popt.c:1909
msgid "number too large or too small"
msgstr "تعداد بیش از حد بزرگ یا خیلی کوچک"

#: popt.c:1911
msgid "memory allocation failed"
msgstr "تخصیص حافظه انجام نشد"

#: popt.c:1913
msgid "config file failed sanity test"
msgstr "پیکربندی فایل آزمون ناموفق عاقلی"

#: popt.c:1915
msgid "option does not take an argument"
msgstr "گزینه یک استدلال را"

#: popt.c:1917
msgid "stack underflow"
msgstr "underflow پشته"

#: popt.c:1919
msgid "stack overflow"
msgstr "سرریز پشته"

#: popt.c:1923
msgid "unknown error"
msgstr "خطای ناشناخته"

#: popthelp.c:84 popthelp.c:95
msgid "Show this help message"
msgstr "نمایش این پیغام کمک"

#: popthelp.c:85 popthelp.c:96
msgid "Display brief usage message"
msgstr "نمایش پیام های کوتاه استفاده"

#: popthelp.c:99
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "پیش فرض گزینه نمایش پیام"

#: popthelp.c:101
msgid "Terminate options"
msgstr "گزینه های خاتمه"

#: popthelp.c:200
msgid "Help options:"
msgstr "گزینه های راهنما:"

#: popthelp.c:201
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr "گزینه های اجرا شده از طریق popt نام مستعار در exec:"

#: popthelp.c:209
msgid "NONE"
msgstr "هیچ کدام"

#: popthelp.c:211
msgid "VAL"
msgstr "وال"

#: popthelp.c:215
msgid "INT"
msgstr "دانشنامه هوشمند"

#: popthelp.c:216
msgid "SHORT"
msgstr "کوتاه"

#: popthelp.c:217
msgid "LONG"
msgstr "طولانی"

#: popthelp.c:218
msgid "LONGLONG"
msgstr "LONGLONG"

#: popthelp.c:219
msgid "STRING"
msgstr "رشته"

#: popthelp.c:220
msgid "FLOAT"
msgstr "شناور"

#: popthelp.c:221
msgid "DOUBLE"
msgstr "دو"

#: popthelp.c:224
msgid "ARG"
msgstr "ارگ"

#: popthelp.c:665
msgid "Usage:"
msgstr "طریقه استفاده:"

#: popthelp.c:690
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[گزینه]"