# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2018. #zanata
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libosinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-13 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-09 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.stg.fedoraproject.org/projects/"
"libosinfo/libosinfo/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:96
msgid "The allowed mime-types for the avatar"
msgstr "Els tipus MIME permesos per a l'avatar"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:107
msgid "The required width (in pixels) of the avatar"
msgstr "L'amplada requerida (en píxels) de l'avatar"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:121
msgid "The required height (in pixels) of the avatar."
msgstr "L'alçada requerida (en píxels) de l'avatar."

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:135
msgid "Whether alpha channel is supported in the avatar."
msgstr "Si permet el canal alfa en l'avatar."

#: osinfo/osinfo_deployment.c:141
msgid "Operating system"
msgstr "Sistema operatiu"

#: osinfo/osinfo_deployment.c:153
msgid "Virtualization platform"
msgstr "Plataforma de virtualització"

#: osinfo/osinfo_devicelink.c:124
msgid "Target device"
msgstr "Dispositiu de destinació"

#: osinfo/osinfo_devicelinkfilter.c:127
msgid "Device link target filter"
msgstr "Filtre de la destinació de l'enllaç al dispositiu"

#: osinfo/osinfo_entity.c:131
msgid "Unique identifier"
msgstr "Identificador únic"

#: osinfo/osinfo_firmware.c:129 osinfo/osinfo_image.c:161
#: osinfo/osinfo_media.c:474 osinfo/osinfo_resources.c:160
#: osinfo/osinfo_tree.c:307
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Arquitectura de la CPU"

#: osinfo/osinfo_firmware.c:141
msgid "The firmware type"
msgstr "El tipus de microprogramari"

#: osinfo/osinfo_image.c:173
msgid "The image format"
msgstr "El format de la imatge"

#: osinfo/osinfo_image.c:185
msgid "The URL to this image"
msgstr "L'URL a aquesta imatge"

#: osinfo/osinfo_image.c:197
msgid "Whether cloud-init customizations are supported or not"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:146
msgid "Parameter name"
msgstr "Nom del paràmetre"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:159
msgid "Parameter policy"
msgstr "Política del paràmetre"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:172
msgid "Parameter Value Mapping"
msgstr "Assignació del valor del paràmetre"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:209
msgid "URI for install script template"
msgstr "URI per a la plantilla de l'script d'instal·lació"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:218
msgid "Data for install script template"
msgstr "Dades per a la plantilla de l'script d'instal·lació"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:227
msgid "Install script profile name"
msgstr "Nom del perfil de l'script d'instal·lació"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:236
msgid "Product key format mask"
msgstr "Format de la màscara de la clau del producte"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:243
msgid "Expected path format"
msgstr "Format esperat del camí"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:251
msgid "Expected avatar format"
msgstr "Format esperat de l'avatar"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:258
msgid "The preferred injection method"
msgstr "El mètode d'injecció preferit"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:267
msgid "The installation source to be used"
msgstr "La font d'instal·lació que s'emprarà"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:694
msgid "Unable to create XML parser context"
msgstr "No es pot crear el context de l'analitzador sintàctic XML"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:702
msgid "Unable to read XSL template"
msgstr "No es pot llegir la plantilla XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:708
msgid "Unable to parse XSL template"
msgstr "No es pot crear analitzar sintàcticament la plantilla XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:799 osinfo/osinfo_install_script.c:830
#, c-format
msgid "Unable to create XML node '%s'"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:805
msgid "Unable to create XML node 'id'"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:809 osinfo/osinfo_install_script.c:835
msgid "Unable to add XML child"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:882 osinfo/osinfo_install_script.c:892
#: osinfo/osinfo_install_script.c:926
msgid "Unable to set XML root"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:903
msgid "Unable to set 'media' node"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:915
msgid "Unable to set 'tree' node"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:949
msgid "Unable to create XSL transform context"
msgstr "No es pot crear el context de transformació XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:954
msgid "Unable to apply XSL transform context"
msgstr "No es pot aplicar el context de transformació XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:959
msgid "Unable to convert XSL output to string"
msgstr "No es pot convertir la sortida del XSL a una cadena de text"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1020
#, c-format
msgid "Failed to load script template %s: "
msgstr "Ha fallat en carregar la plantilla de l'script %s: "

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1036
#, c-format
msgid "Failed to apply script template %s: "
msgstr "Ha fallat en aplicar la plantilla de l'script %s: "

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1094 osinfo/osinfo_install_script.c:2001
#: osinfo/osinfo_install_script.c:2052 osinfo/osinfo_install_script.c:2104
msgid "Failed to apply script template: "
msgstr "Ha fallat en aplicar la plantilla de l'script: "

#: osinfo/osinfo_list.c:124
msgid "List element type"
msgstr "Llista els tipus d'elements"

#: osinfo/osinfo_loader.c:226
#, c-format
msgid "Expected a nodeset in XPath query %s"
msgstr "S'esperava un nodeset en la consulta XPath %s"

#: osinfo/osinfo_loader.c:306 osinfo/osinfo_loader.c:451
msgid "Expected a text node attribute value"
msgstr "S'esperava un text en el valor de l'atribut del node"

#: osinfo/osinfo_loader.c:605
msgid "Missing device id property"
msgstr "Falta l'identificador de la propietat device"

#: osinfo/osinfo_loader.c:644
msgid "Missing device link id property"
msgstr "Falta l'identificador de la propietat device link"

#: osinfo/osinfo_loader.c:705
msgid "Missing product upgrades id property"
msgstr "Falta l'identificador de la propietat product upgrades"

#: osinfo/osinfo_loader.c:789
msgid "Missing platform id property"
msgstr "Falta l'identificador de la propietat platform"

#: osinfo/osinfo_loader.c:828
msgid "Missing deployment id property"
msgstr "Falta l'identificador de la propietat deployment"

#: osinfo/osinfo_loader.c:838
msgid "Missing deployment os id property"
msgstr "Falta l'identificador de la propietat deployment os"

#: osinfo/osinfo_loader.c:848
msgid "Missing deployment platform id property"
msgstr "Falta l'identificador de la propietat deployment platform"

#: osinfo/osinfo_loader.c:887 osinfo/osinfo_loader.c:1637
msgid "Missing os id property"
msgstr "Falta l'identificador de la propietat os"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1012
msgid "Missing install script id property"
msgstr "Falta l'identificador de la propietat install script"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1246
msgid "Missing Media install script property"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_loader.c:1805
msgid "Missing OS install script property"
msgstr "Falta l'identificador de la propietat OS install script"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1871
msgid "Incorrect root element"
msgstr "Element arrel incorrecte"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1940
msgid "Unable to construct parser context"
msgstr "No es pot construir el context de l'analitzador sintàctic"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1962
msgid "Missing root XML element"
msgstr "Falta l'element XML arrel"

#: osinfo/osinfo_loader.c:2614
#, c-format
msgid ""
"$OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. "
"Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release\n"
msgstr ""
"$OSINFO_DATA_DIR està en desús, utilitzeu $OSINFO_SYSTEM_DIR en lloc seu. La "
"compatibilitat per a $OSINFO_DATA_DIR serà eliminada en un futur llançament\n"

#: osinfo/osinfo_loader.c:2650 osinfo/osinfo_loader.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a "
"future release\n"
msgstr ""
"%s està en desús, utilitzeu %s en lloc seu. La compatibilitat per a %s serà "
"eliminada en un futur llançament\n"

#: osinfo/osinfo_media.c:486
msgid "The URL to this media"
msgstr "L'URL a aquest mitjà"

#: osinfo/osinfo_media.c:498
msgid "The expected ISO9660 volume ID"
msgstr "L'identificador ISO9660 esperat del volum"

#: osinfo/osinfo_media.c:510
msgid "The expected ISO9660 publisher ID"
msgstr "L'identificador ISO9660 esperat de l'editor"

#: osinfo/osinfo_media.c:522
msgid "The expected ISO9660 application ID"
msgstr "L'identificador ISO9660 esperat de l'aplicació"

#: osinfo/osinfo_media.c:534
msgid "The expected ISO9660 system ID"
msgstr "L'identificador ISO9660 esperat del sistema"

#: osinfo/osinfo_media.c:546 osinfo/osinfo_tree.c:331
msgid "The path to the kernel image"
msgstr "El camí a la imatge del kernel"

#: osinfo/osinfo_media.c:558 osinfo/osinfo_tree.c:343
msgid "The path to the initrd image"
msgstr "El camí a la imatge initrd"

#: osinfo/osinfo_media.c:570
msgid "Media provides an installer"
msgstr "El mitjà proporciona una eina d'instal·lació"

#: osinfo/osinfo_media.c:582
msgid "Media can boot directly w/o installation"
msgstr "El mitjà pot arrencar sense la instal·lació"

#: osinfo/osinfo_media.c:603
msgid "Number of installer reboots"
msgstr "Número de re-arrencades de l'eina d'instal·lació"

#: osinfo/osinfo_media.c:620
msgid "Information about the operating system on this media"
msgstr "Informació quant al sistema operatiu en aquest mitjà"

#: osinfo/osinfo_media.c:638
msgid "Supported languages"
msgstr "Idiomes suportats"

#: osinfo/osinfo_media.c:649
msgid "Expected ISO9660 volume size, in bytes"
msgstr "S'esperava la mida del volum ISO9660, en bytes"

#: osinfo/osinfo_media.c:668
#, fuzzy
#| msgid "Whether the media should be ejected after the installtion process"
msgid "Whether the media should be ejected after the installation process"
msgstr "Si els mitjans s'han d'expulsar després del procés d'instal·lació"

#: osinfo/osinfo_media.c:683
msgid ""
"Whether the media should be used for an installation using install scripts"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_media.c:815
#, c-format
msgid "Install media is not bootable"
msgstr "El mitjà d'instal·lació no es pot arrencar"

#: osinfo/osinfo_media.c:889
#, c-format
msgid "Failed to read \"%s\" directory record extent: "
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_media.c:898
#, c-format
msgid "No \"%s\" directory record extent"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_media.c:1102
msgid "Failed to read supplementary volume descriptor: "
msgstr "Ha fallat la lectura del descriptor suplementari del volum: "

#: osinfo/osinfo_media.c:1109
#, c-format
msgid "Supplementary volume descriptor was truncated"
msgstr "El descriptor secundari del volum estava truncat"

#: osinfo/osinfo_media.c:1176
msgid "Failed to read primary volume descriptor: "
msgstr "Ha fallat la lectura del descriptor primari del volum: "

#: osinfo/osinfo_media.c:1183
#, c-format
msgid "Primary volume descriptor was truncated"
msgstr "El descriptor primari del volum estava truncat"

#: osinfo/osinfo_media.c:1215
#, c-format
msgid "Insufficient metadata on installation media"
msgstr "Metadades insuficients en el mitjà d'instal·lació"

#: osinfo/osinfo_media.c:1250
#, c-format
msgid "Failed to skip %d bytes"
msgstr "Ha fallat en ometre %d bytes"

#: osinfo/osinfo_media.c:1255
#, c-format
msgid "No volume descriptors"
msgstr "Sense descriptors de volum"

#: osinfo/osinfo_media.c:1297
msgid "Failed to open file: "
msgstr "Ha fallat en obrir el fitxer: "

#: osinfo/osinfo_os.c:157
msgid "Generic Family"
msgstr "Família genèrica"

#: osinfo/osinfo_os.c:170
msgid "Generic Distro"
msgstr "Distribució genèrica"

#: osinfo/osinfo_os.c:183
msgid "Kernel URL Argument"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_os.c:195
#, fuzzy
#| msgid "Code name"
msgid "Cloud image username"
msgstr "Nom clau"

#: osinfo/osinfo_os_variant.c:106
msgid "The name to this variant"
msgstr "El nom d'aquesta variant"

#: osinfo/osinfo_product.c:161 tools/osinfo-query.c:53 tools/osinfo-query.c:77
#: tools/osinfo-query.c:103
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: osinfo/osinfo_product.c:173 tools/osinfo-query.c:51 tools/osinfo-query.c:75
msgid "Short ID"
msgstr "Id. curt"

#: osinfo/osinfo_product.c:185 tools/osinfo-query.c:61 tools/osinfo-query.c:81
#: tools/osinfo-query.c:95
msgid "Vendor"
msgstr "Proveïdor"

#: osinfo/osinfo_product.c:197 tools/osinfo-query.c:55 tools/osinfo-query.c:79
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: osinfo/osinfo_product.c:209
msgid "Codename"
msgstr "Nom clau"

#: osinfo/osinfo_product.c:221
msgid "URI of the logo"
msgstr "URI del logotip"

#: osinfo/osinfo_resources.c:173
msgid "CPU frequency in hertz (Hz)"
msgstr "Freqüència de la CPU amb hertz (Hz)"

#: osinfo/osinfo_resources.c:187
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Nombre de CPU"

#: osinfo/osinfo_resources.c:201
msgid "Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes"
msgstr "Quantitat de RAM (Random Access Memory) en bytes"

#: osinfo/osinfo_resources.c:215
msgid "Amount of storage space in bytes"
msgstr "Quantitat d'espai d'emmagatzematge en bytes"

#: osinfo/osinfo_tree.c:319
msgid "The URL to this tree"
msgstr "L'URL a aquest arbre"

#: osinfo/osinfo_tree.c:355
msgid "The path to the bootable ISO image"
msgstr "El camí a la imatge ISO d'arrencada"

#: osinfo/osinfo_tree.c:367
msgid "Whether the tree has treeinfo"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_tree.c:379
msgid "The treeinfo family"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_tree.c:391
msgid "The treeinfo variant"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_tree.c:403
msgid "The treeinfo version"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_tree.c:415
msgid "The treeinfo architecture"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_tree.c:430
msgid "Information about the operating system on this tree"
msgstr "Informació quant al sistema operatiu en aquest arbre"

#: osinfo/osinfo_tree.c:683
msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo content: "
msgstr "Ha fallat en carregar el contingut de .treeinfo|treeinfo: "

#: osinfo/osinfo_tree.c:692 osinfo/osinfo_tree.c:782
msgid "Failed to process keyinfo file: "
msgstr "Ha fallat el processament del fitxer keyinfo: "

#: osinfo/osinfo_tree.c:732 osinfo/osinfo_tree.c:773
msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo file: "
msgstr "Ha fallat en carregar el fitxer .treeinfo|treeinfo: "

#: osinfo/osinfo_tree.c:811
msgid "URL protocol is not supported"
msgstr ""

#: tools/osinfo-detect.c:55 tools/osinfo-detect.c:76
#, c-format
msgid "Invalid value '%s'"
msgstr "El valor no és vàlid «%s»"

#: tools/osinfo-detect.c:88
msgid "Output format. Default: plain"
msgstr "Format de sortida. Per defecte: pla"

#: tools/osinfo-detect.c:89
msgid "plain."
msgstr "pla."

#: tools/osinfo-detect.c:92
msgid "The type to be used. Default: media"
msgstr "El tipus a emprar. Per defecte: media"

#: tools/osinfo-detect.c:93
msgid "media|tree."
msgstr "media|tree."

#: tools/osinfo-detect.c:100
#, c-format
msgid "Media is bootable.\n"
msgstr "El mitjà és d'arrencada.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:102
#, c-format
msgid "Media is not bootable.\n"
msgstr "El mitjà no és d'arrencada.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:133
#, c-format
msgid "Media is an installer for OS '%s (%s)'\n"
msgstr ""

#: tools/osinfo-detect.c:135
#, c-format
msgid "Media is live media for OS '%s (%s)'\n"
msgstr ""

#: tools/osinfo-detect.c:140
#, c-format
msgid "Available OS variants on media:\n"
msgstr "Variants disponibles del SO en el mitjà:\n"

#: tools/osinfo-detect.c:182
#, c-format
msgid "Tree is an installer for OS '%s (%s)'\n"
msgstr ""

#: tools/osinfo-detect.c:187
#, c-format
msgid "Available OS variants on tree:\n"
msgstr "Variants disponibles del SO a l'arbre:\n"

#: tools/osinfo-detect.c:214
msgid "- Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution."
msgstr ""
"- Detecta si el sistema operatiu es d'arrencada, el rellevant del SO i la "
"distribució."

#: tools/osinfo-detect.c:218 tools/osinfo-query.c:410
#, c-format
msgid "Error while parsing commandline options: %s\n"
msgstr ""
"Error en analitzar sintàcticament les opcions de la línia d'ordres: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:236 tools/osinfo-install-script.c:424
#: tools/osinfo-query.c:426
#, c-format
msgid "Error loading OS data: %s\n"
msgstr "Error en carregar les dades del SO: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:252
#, c-format
msgid "Error parsing media: %s\n"
msgstr "Error en analitzar sintàcticament el mitjà: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:268
#, c-format
msgid "Error parsing installer tree: %s\n"
msgstr "Error en analitzar sintàcticament l'arbre de l'instal·lador: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:76
#, c-format
msgid "Expected configuration key=value"
msgstr "Configuració esperada clau=valor"

#: tools/osinfo-install-script.c:141
msgid "Install script profile"
msgstr "Perfil de l'script d'instal·lació"

#: tools/osinfo-install-script.c:143
msgid "Install script output directory"
msgstr "Directori de sortida de l'script d'instal·lació"

#: tools/osinfo-install-script.c:145
msgid "The output filename prefix"
msgstr "El prefix per al nom del fitxer de sortida"

#: tools/osinfo-install-script.c:147
msgid "The installation source to be used with the script"
msgstr "La font d'instal·lació que s'emprarà amb l'script"

#: tools/osinfo-install-script.c:150
msgid "Set configuration parameter"
msgstr "Estableix el paràmetre de configuració"

#: tools/osinfo-install-script.c:153
msgid "Set configuration parameters"
msgstr "Estableix els paràmetres de la configuració"

#: tools/osinfo-install-script.c:155
msgid "List configuration parameters"
msgstr "Llista els paràmetres de configuració"

#: tools/osinfo-install-script.c:157
msgid "List install script profiles"
msgstr "Llista els perfils de l'script d'instal·lació"

#: tools/osinfo-install-script.c:159
msgid "List supported injection methods"
msgstr "Llista els mètodes d'injecció suportats"

#: tools/osinfo-install-script.c:161
msgid "Do not display output filenames"
msgstr "No mostris els noms dels fitxers de sortida"

#: tools/osinfo-install-script.c:218
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'"
msgstr "No hi ha cap script d'instal·lació per al perfil «%s» i el SO «%s»"

#: tools/osinfo-install-script.c:234
msgid "required"
msgstr "obligatori"

#: tools/osinfo-install-script.c:234
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: tools/osinfo-install-script.c:320
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'\n"
msgstr "Cap script d'instal·lació per al perfil «%s» i el SO «%s»\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:356
#, c-format
msgid "Unable to generate install script: %s\n"
msgstr "No es pot generar l'script d'instal·lació: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:393
msgid "- Generate an OS install script"
msgstr "- Genera un script d'instal·lació del SO"

#: tools/osinfo-install-script.c:396
#, c-format
msgid "Error while parsing options: %s\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre s'analitzaven sintàcticament les opcions: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:414
msgid ""
"Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can "
"be requested"
msgstr ""
"Únicament es pot sol·licitar un dels següents --list-profile, --list-config "
"o --list-injection-methods"

#: tools/osinfo-install-script.c:443
#, c-format
msgid "Error finding OS: %s\n"
msgstr "Error en cercar el SO: %s\n"

#: tools/osinfo-query.c:57
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: tools/osinfo-query.c:59
msgid "Distro"
msgstr "Distribució"

#: tools/osinfo-query.c:63 tools/osinfo-query.c:83
msgid "Release date"
msgstr "Data del llançament"

#: tools/osinfo-query.c:65 tools/osinfo-query.c:85
msgid "End of life"
msgstr "Fi del suport"

#: tools/osinfo-query.c:67 tools/osinfo-query.c:87
msgid "Code name"
msgstr "Nom clau"

#: tools/osinfo-query.c:69 tools/osinfo-query.c:89 tools/osinfo-query.c:109
#: tools/osinfo-query.c:115
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: tools/osinfo-query.c:97
msgid "Vendor ID"
msgstr "Id. del proveïdor"

#: tools/osinfo-query.c:99
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#: tools/osinfo-query.c:101
msgid "Product ID"
msgstr "Id. del producte"

#: tools/osinfo-query.c:105
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: tools/osinfo-query.c:107
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: tools/osinfo-query.c:147 tools/osinfo-query.c:189
#, c-format
msgid "Unknown property name %s"
msgstr "Nom desconegut de la propietat %s"

#: tools/osinfo-query.c:176
msgid "Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE"
msgstr "Error sintàctic en la condició, s'espera CLAU=VALOR"

#: tools/osinfo-query.c:394
msgid "Sort column"
msgstr "Ordena la columna"

#: tools/osinfo-query.c:396
msgid "Display fields"
msgstr "Mostra els camps"

#: tools/osinfo-query.c:405
msgid "- Query the OS info database"
msgstr "- Consulta el SO en la base de dades"

#: tools/osinfo-query.c:417
#, c-format
msgid "Missing data type parameter\n"
msgstr "Falta el paràmetre del tipus de dades\n"

#: tools/osinfo-query.c:445
#, c-format
msgid "Unknown type '%s' requested\n"
msgstr "S'ha sol·licitat un tipus desconegut «%s»\n"

#: tools/osinfo-query.c:450
#, c-format
msgid "Unable to construct filter: %s\n"
msgstr "No es pot construir el filtre: %s\n"

#: tools/osinfo-query.c:455
#, c-format
msgid "Unable to set field visibility: %s\n"
msgstr "No es pot establir la visibilitat del camp: %s\n"

#~ msgid "The path to the inirtd image"
#~ msgstr "El camí a la imatge de l'inirtd"