From 2a807adf5a70f4a1a7d341dac3692025610a9a65 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hans Ulrich Niedermann <gp@n-dimensional.de>
Date: Thu, 14 Apr 2005 21:30:58 +0000
Subject: more new build system

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/gphoto/code/trunk/libgphoto2@7835 67ed7778-7388-44ab-90cf-0a291f65f57c
---
 po/es.po | 1196 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 680 insertions(+), 516 deletions(-)

(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ceb8699be..c72098cb3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgphoto2 2.1.4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: <gphoto-translation@lists.sourceforge.net>\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-19 16:35+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-04-10 10:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-11 13:12+0200\n"
 "Last-Translator: Quique <quique@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -16,6 +16,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
+#: camlibs/adc65/adc65.c:83
+msgid ""
+"Adc65\n"
+"Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>"
+msgstr ""
+
 #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:555
 msgid ""
 "agfa_cl20\n"
@@ -76,26 +82,26 @@ msgstr ""
 "Implementado utilizando documentos encontrados\n"
 "en la web. Permiso concedido por Vision."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:528
+#: camlibs/canon/canon.c:549
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s."
 msgstr "No se ha podido crear el directorio %s."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:531
+#: camlibs/canon/canon.c:552
 #, c-format
 msgid "Could not remove directory %s."
 msgstr "No se ha podido eliminar el directorio %s."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:883 camlibs/canon/canon.c:1152
-#: camlibs/canon/usb.c:370
+#: camlibs/canon/canon.c:916 camlibs/canon/canon.c:1207
+#: camlibs/canon/usb.c:481
 msgid "lock keys failed."
 msgstr "ha fallado el bloqueo de teclas."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:947 camlibs/canon/canon.c:948
+#: camlibs/canon/canon.c:980 camlibs/canon/canon.c:981
 msgid "*UNKNOWN*"
 msgstr "*DESCONOCIDO*"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1096
+#: camlibs/canon/canon.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with "
@@ -104,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "canon_int_capture_image: la llamada inicial a canon_usb_list_all_dirs() ha "
 "fallado con el estado %i"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1183
+#: camlibs/canon/canon.c:1238
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %"
@@ -113,57 +119,61 @@ msgstr ""
 "canon_int_capture_image: la llamada final a canon_usb_list_all_dirs() ha "
 "fallado con estado %i"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1302
+#: camlibs/canon/canon.c:1344
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Name '%s' (%i characters) too long, maximum 30 characters are allowed."
 msgstr ""
 "El nombre «%s» (%i caracteres) es demasiado largo (%i caracteres), el máximo "
 "permitido es de 30 caracteres."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1702
+#: camlibs/canon/canon.c:1753
 #, c-format
 msgid "Lower case letters in %s not allowed."
 msgstr ""
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1859
-#, c-format
-msgid "canon_int_list_dir: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
+#: camlibs/canon/canon.c:1928
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
 msgstr ""
 "canon_int_list_dir: ERROR: mensaje inicial demasiado corto (%i < mínimo %i)"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1881
+#: camlibs/canon/canon.c:1950
+#, fuzzy
 msgid ""
-"canon_int_list_dir: Reached end of packet while examining the first dirent"
+"canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first "
+"dirent"
 msgstr ""
 "canon_int_list_dir: Se ha llegado al final del paquete mientras se examinaba "
 "la primera entrada de directorio"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1966
-msgid "canon_int_list_dir: truncated directory entry encountered"
+#: camlibs/canon/canon.c:2035
+#, fuzzy
+msgid "canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered"
 msgstr ""
 "canon_int_list_dir: se ha encontrado una entrada de directorio truncada"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:2283
+#: camlibs/canon/canon.c:2377
 msgid "File protected."
 msgstr "Fichero protegido."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:2354
+#: camlibs/canon/canon.c:2448
 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF"
 msgstr ""
 "No se ha podido extraer la miniatura JPEG de los datos: Los datos no están "
 "en JFIF"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:2379
+#: camlibs/canon/canon.c:2473
 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end"
 msgstr ""
 "No se ha podido extraer la miniatura JPEG de los datos: No hay comienzo/fin"
 
-#: camlibs/canon/canon.h:144 camlibs/canon/canon.h:158
+#: camlibs/canon/canon.h:146 camlibs/canon/canon.h:160
 #, c-format
 msgid "NULL parameter \"%s\" in %s line %i"
 msgstr "Parámetro NULL \"%s\" en %s línea %i"
 
-#: camlibs/canon/canon.h:342
+#: camlibs/canon/canon.h:350
 #, c-format
 msgid ""
 "Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%xin %s line %i."
@@ -177,6 +187,7 @@ msgid "FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown\n"
 msgstr "ERROR FATAL: valor CRC inicial para la longitud %d desconocido\n"
 
 #: camlibs/canon/crc.c:250
+#, c-format
 msgid "unable to guess initial CRC value\n"
 msgstr "no es posible suponer el valor CRC inicial\n"
 
@@ -189,65 +200,66 @@ msgstr ""
 "advertencia: CRC no comprobada (añada longitud %d, valor 0x%04x) "
 "############\n"
 
-#: camlibs/canon/library.c:134
+#: camlibs/canon/library.c:125
 msgid ""
 "This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n"
 " and EOS Digital cameras in their native (sometimes called \"normal\")\n"
 " mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders\n"
 " with still image capability.\n"
 "It includes code for communicating over a serial port or USB connection,\n"
-" but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire().\n"
+" but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).\n"
 "It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5\n"
-" and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot SD20 of 2004.\n"
+" and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of\n"
+" 2005.\n"
 "It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.\n"
 "For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600\n"
 "If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your\n"
 " computer as idle as possible (i.e. no disk activity)\n"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/canon/library.c:262
+#: camlibs/canon/library.c:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Camera unavailable: %s"
 msgstr "Cámara no disponible"
 
-#: camlibs/canon/library.c:282
+#: camlibs/canon/library.c:274
 msgid "Switching Camera Off"
 msgstr "Apagando la cámara"
 
-#: camlibs/canon/library.c:340 camlibs/canon/library.c:374
+#: camlibs/canon/library.c:332 camlibs/canon/library.c:366
 msgid "Error capturing image"
 msgstr "Error al capturar imagen"
 
-#: camlibs/canon/library.c:430
+#: camlibs/canon/library.c:422
 #, c-format
 msgid "Could not get disk name: %s"
 msgstr "No se puede obtener el nombre del disco: %s"
 
-#: camlibs/canon/library.c:431
+#: camlibs/canon/library.c:423
 msgid "No reason available"
 msgstr "Razón desconocida"
 
-#: camlibs/canon/library.c:438
+#: camlibs/canon/library.c:430
 #, c-format
 msgid "Could not get disk info: %s"
 msgstr "No se puede obtener información del disco: %s"
 
-#: camlibs/canon/library.c:502
+#: camlibs/canon/library.c:494
 #, c-format
 msgid "Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)"
 msgstr "error interno #1 en get_file_func() (%s línea %i)"
 
-#: camlibs/canon/library.c:525
+#: camlibs/canon/library.c:517
 #, c-format
 msgid "No audio file could be found for %s"
 msgstr "No se ha podido encontrar ningún fichero de audio para %s"
 
-#: camlibs/canon/library.c:573 camlibs/canon/library.c:611
+#: camlibs/canon/library.c:565 camlibs/canon/library.c:603
 #, c-format
 msgid "%s is a file type for which no thumbnail is provided"
 msgstr "%s es un tipo de fichero para el que no se proporcionan miniaturas"
 
-#: camlibs/canon/library.c:781
+#: camlibs/canon/library.c:773
 #, c-format
 msgid ""
 "  Drive %s\n"
@@ -258,35 +270,35 @@ msgstr ""
 "  %11s bytes en total\n"
 "  %11s bytes disponibles"
 
-#: camlibs/canon/library.c:789 camlibs/canon/library.c:795
-#: camlibs/canon/library.c:1312 camlibs/canon/library.c:1318
+#: camlibs/canon/library.c:781 camlibs/canon/library.c:787
+#: camlibs/canon/library.c:1305 camlibs/canon/library.c:1311
 msgid "AC adapter"
 msgstr "Transformador de CA"
 
-#: camlibs/canon/library.c:789 camlibs/canon/library.c:795
-#: camlibs/canon/library.c:1312 camlibs/canon/library.c:1318
+#: camlibs/canon/library.c:781 camlibs/canon/library.c:787
+#: camlibs/canon/library.c:1305 camlibs/canon/library.c:1311
 msgid "on battery"
 msgstr "con baterías"
 
-#: camlibs/canon/library.c:791 camlibs/canon/library.c:1314
+#: camlibs/canon/library.c:783 camlibs/canon/library.c:1307
 msgid "power OK"
 msgstr "energía OK"
 
-#: camlibs/canon/library.c:791 camlibs/canon/library.c:1314
+#: camlibs/canon/library.c:783 camlibs/canon/library.c:1307
 msgid "power bad"
 msgstr "energía no-OK"
 
-#: camlibs/canon/library.c:799
+#: camlibs/canon/library.c:791
 #, c-format
 msgid "not available: %s"
 msgstr "no disponible: %s"
 
-#: camlibs/canon/library.c:825
+#: camlibs/canon/library.c:817
 #, c-format
 msgid "%s (host time %s%i seconds)"
 msgstr "%s (hora de la máquina %s%i segundos)"
 
-#: camlibs/canon/library.c:835
+#: camlibs/canon/library.c:827
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -313,17 +325,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hora: %s\n"
 
-#: camlibs/canon/library.c:852
+#: camlibs/canon/library.c:844
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Canon PowerShot series driver by\n"
-"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
-"Werner Almesberger,\n"
-"Edouard Lafargue,\n"
-"Philippe Marzouk,\n"
+" Wolfgang G. Reissnegger,\n"
+" Werner Almesberger,\n"
+" Edouard Lafargue,\n"
+" Philippe Marzouk,\n"
 "A5 additions by Ole W. Saastad\n"
-"Holger Klemm\n"
-"Stephen H. Westin"
+"Additional enhancements by\n"
+" Holger Klemm\n"
+" Stephen H. Westin"
 msgstr ""
 "Controlador de la serie Canon PowerShot por\n"
 "Wolfgang G. Reissnegger,\n"
@@ -333,24 +346,24 @@ msgstr ""
 "Añadidos para el modelo A5 por Ole W. Saastad\n"
 "Holger Klemm\n"
 
-#: camlibs/canon/library.c:894
+#: camlibs/canon/library.c:887
 msgid "Error deleting file"
 msgstr "Error al borrar el fichero"
 
-#: camlibs/canon/library.c:910
+#: camlibs/canon/library.c:903
 msgid "Error deleting associated thumbnail file"
 msgstr "Error al borrar la miniatura asociada"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1040 camlibs/canon/library.c:1169
+#: camlibs/canon/library.c:1033 camlibs/canon/library.c:1162
 msgid ""
 "Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
 msgstr "Esta cámara no soporta recibir a velocidades superiores a 57600"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1057 camlibs/canon/library.c:1186
+#: camlibs/canon/library.c:1050 camlibs/canon/library.c:1179
 msgid "Could not get flash drive letter"
 msgstr "No se puede obtener la letra del disco Flash"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1101 camlibs/canon/library.c:1209
+#: camlibs/canon/library.c:1094 camlibs/canon/library.c:1202
 msgid ""
 "Could not upload, no free folder name available!\n"
 "999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
@@ -358,90 +371,90 @@ msgstr ""
 "No se puede enviar, no hay disponible ninguna carpeta libre\n"
 "Existe la carpeta 999CANON y contiene una imagen AUT_9999.JPG."
 
-#: camlibs/canon/library.c:1123 camlibs/canon/library.c:1229
+#: camlibs/canon/library.c:1116 camlibs/canon/library.c:1222
 msgid "Could not create \\DCIM directory."
 msgstr "No se puede crear el directorio \\DCIM."
 
-#: camlibs/canon/library.c:1129 camlibs/canon/library.c:1235
+#: camlibs/canon/library.c:1122 camlibs/canon/library.c:1228
 msgid "Could not create destination directory."
 msgstr "No se puede crear el directorio de destino."
 
-#: camlibs/canon/library.c:1267 camlibs/ptp2/library.c:1706
-#: camlibs/ptp2/library.c:1794
+#: camlibs/canon/library.c:1260 camlibs/ptp2/library.c:2508
+#: camlibs/ptp2/library.c:2599
 msgid "Camera and Driver Configuration"
 msgstr "Configuración del controlador y de la cámara"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1269 camlibs/polaroid/pdc700.c:982
+#: camlibs/canon/library.c:1262 camlibs/polaroid/pdc700.c:982
 msgid "Camera"
 msgstr "Cámara"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1272
+#: camlibs/canon/library.c:1265
 msgid "Camera Model (readonly)"
 msgstr "Modelo de cámara (sólo lectura)"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1276 camlibs/canon/library.c:1353
+#: camlibs/canon/library.c:1269 camlibs/canon/library.c:1346
 msgid "Owner name"
 msgstr "Nombre del propietario"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1283 camlibs/canon/library.c:1287
-#: camlibs/canon/library.c:1292
+#: camlibs/canon/library.c:1276 camlibs/canon/library.c:1280
+#: camlibs/canon/library.c:1285
 msgid "Date and Time (readonly)"
 msgstr "Fecha y hora (sólo lectura)"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1288
+#: camlibs/canon/library.c:1281
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1293 camlibs/canon/library.c:1320
+#: camlibs/canon/library.c:1286 camlibs/canon/library.c:1313
 msgid "Unavailable"
 msgstr "No disponible"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1297 camlibs/canon/library.c:1366
+#: camlibs/canon/library.c:1290 camlibs/canon/library.c:1359
 msgid "Set camera date to PC date"
 msgstr "Configurar la fecha de la cámara con la de la computadora"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1300
+#: camlibs/canon/library.c:1293
 msgid "Firmware revision (readonly)"
 msgstr "Revisión del firmware (sólo lectura)"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1324 camlibs/ptp2/library.c:1740
-#: camlibs/ptp2/library.c:1770
+#: camlibs/canon/library.c:1317 camlibs/ptp2/library.c:2546
+#: camlibs/ptp2/library.c:2575
 msgid "Power (readonly)"
 msgstr "Energía (sólo lectura)"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1328
+#: camlibs/canon/library.c:1321
 msgid "Driver"
 msgstr "Controlador"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1331 camlibs/canon/library.c:1380
+#: camlibs/canon/library.c:1324 camlibs/canon/library.c:1373
 msgid "List all files"
 msgstr "Lista de todos los ficheros"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1336 camlibs/canon/library.c:1388
+#: camlibs/canon/library.c:1329 camlibs/canon/library.c:1382
 msgid "Keep filename on upload"
 msgstr "Mantener el nombre de fichero al enviar"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1357 camlibs/canon/library.c:1370
+#: camlibs/canon/library.c:1350 camlibs/canon/library.c:1363
 msgid "Camera unavailable"
 msgstr "Cámara no disponible"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1360
+#: camlibs/canon/library.c:1353
 msgid "Owner name changed"
 msgstr "Se ha cambiado el nombre del propietario"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1362
+#: camlibs/canon/library.c:1355
 msgid "could not change owner name"
 msgstr "no se ha podido cambiar el nombre del propietario"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1373
+#: camlibs/canon/library.c:1366
 msgid "time set"
 msgstr "hora configurada"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1375
+#: camlibs/canon/library.c:1368
 msgid "could not set time"
 msgstr "no se ha podido configurar la hora"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1591
+#: camlibs/canon/library.c:1586
 #, c-format
 msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
 msgstr ""
@@ -617,51 +630,42 @@ msgstr "ERROR: %d es demasiado grande"
 msgid "Getting thumbnail..."
 msgstr "Obteniendo miniaturas..."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:82
+#: camlibs/canon/usb.c:193
 msgid "NOT RECOGNIZED"
 msgstr "NO RECONOCIDO"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:97
+#: camlibs/canon/usb.c:208
 msgid "Could not establish initial contact with camera"
 msgstr "No se puede establecer contacto inicial con la cámara"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:103
+#: camlibs/canon/usb.c:214
 msgid "Camera was already active"
 msgstr "La cámara ya estaba activa"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:106
+#: camlibs/canon/usb.c:217
 msgid "Camera was woken up"
 msgstr "Se ha activado la cámara"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:111
+#: camlibs/canon/usb.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Unknown (some kind of error)"
 msgstr "Desconocido (algún tipo de error))"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:112
+#: camlibs/canon/usb.c:223
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Initial camera response '%c' unrecognized"
 msgstr "Respuesta inicial de lacámara %c/'%s' no reconocida)"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:126
-#, c-format
-msgid ""
-"Step #2 of initialization failed for PowerShot camera! (returned %i, "
-"expected %i) Camera not operational"
-msgstr ""
-"El paso 2 de la inicialización de la cámara PowerShot ha fallado (ha "
-"devuelto %i, se esperaba %i) Cámara no operativa"
-
-#: camlibs/canon/usb.c:147
-#, c-format
+#: camlibs/canon/usb.c:237
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"EOS Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera not "
+"Step #2 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera not "
 "operational"
 msgstr ""
-"El paso 3 de la inicialización EOS ha fallado. (ha devuelto %i, se esperaba %"
-"i) Cámara no operativa"
+"El paso 3 de la inicialización ha fallado. (ha devuelto %i, se esperaba %i) "
+"Cámara no operativa"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:167
+#: camlibs/canon/usb.c:257 camlibs/canon/usb.c:278
 #, c-format
 msgid ""
 "Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera not "
@@ -670,25 +674,25 @@ msgstr ""
 "El paso 3 de la inicialización ha fallado. (ha devuelto %i, se esperaba %i) "
 "Cámara no operativa"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:197
-#, c-format
-msgid "Step #4.1 failed! (returned %i, expected %i) Camera not operational"
+#: camlibs/canon/usb.c:309 camlibs/canon/usb.c:336
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Step #4 failed! (returned %i, expected %i) Camera not operational"
 msgstr ""
 "El paso 4.1 ha fallado. (ha devuelto %i, se esperaba %i) Cámara no operativa"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:258 camlibs/sipix/blink.c:1068
+#: camlibs/canon/usb.c:408 camlibs/sipix/blink.c:1068
 #: camlibs/stv0674/stv0674.c:250
 msgid "Could not apply USB settings"
 msgstr "No se pueden aplicar las opciones de USB"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:283
+#: camlibs/canon/usb.c:433
 #, c-format
 msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
 msgstr ""
 "La cámara no está preparada, han fallado varios intentos de petición de "
 "identificación de la cámara: %s"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:316
+#: camlibs/canon/usb.c:466
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_init: Unexpected return of %i bytes (expected %i) from \"get "
@@ -697,13 +701,13 @@ msgstr ""
 "canon_usb_lock_keys: Retorno inesperado de %i bytes (se esperaban %i) de "
 "\"get picture abilities.\""
 
-#: camlibs/canon/usb.c:322 camlibs/canon/usb.c:377
+#: camlibs/canon/usb.c:472 camlibs/canon/usb.c:488
 #, c-format
 msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s"
 msgstr "La cámara no está preparada, get_battery ha fallado: %s"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:441 camlibs/canon/usb.c:463 camlibs/canon/usb.c:489
-#: camlibs/canon/usb.c:530
+#: camlibs/canon/usb.c:552 camlibs/canon/usb.c:574 camlibs/canon/usb.c:600
+#: camlibs/canon/usb.c:641
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_lock_keys: Unexpected amount of data returned (%i bytes, expected %"
@@ -712,7 +716,7 @@ msgstr ""
 "canon_usb_lock_keys: Se ha devuelto una cantidad de datos no esperada (%i "
 "bytes, se esperaba %i)"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:514
+#: camlibs/canon/usb.c:625
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_lock_keys: Unexpected return of %i bytes (expected %i) from \"get "
@@ -721,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "canon_usb_lock_keys: Retorno inesperado de %i bytes (se esperaban %i) de "
 "\"get picture abilities.\""
 
-#: camlibs/canon/usb.c:573 camlibs/canon/usb.c:589
+#: camlibs/canon/usb.c:684 camlibs/canon/usb.c:700
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_unlock_keys: Unexpected amount of data returned (%i bytes, "
@@ -730,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "canon_usb_unlock_keys: cantidad de datos devueltos inesperada (%i bytes, se "
 "esperaba %i)"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:644 camlibs/canon/usb.c:662
+#: camlibs/canon/usb.c:755 camlibs/canon/usb.c:773
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %"
@@ -739,15 +743,16 @@ msgstr ""
 "canon_usb_lock_keys: Se ha devuelto una cantidad de datos no esperada (%i "
 "bytes, se esperaba %i)"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:710
-#, c-format
+#: camlibs/canon/usb.c:827
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, \"%s\""
+"canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f "
+"sec \"%s\""
 msgstr ""
 "canon_usb_poll_interrupt_pipe: la lectura de interrupción ha fallado después "
 "de %i intentos, \"%s\""
 
-#: camlibs/canon/usb.c:763
+#: camlibs/canon/usb.c:881
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, \"%s"
@@ -756,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "canon_usb_poll_interrupt_multiple: la lectura de interrupción ha fallado "
 "después de %i intentos, \"%s\""
 
-#: camlibs/canon/usb.c:861
+#: camlibs/canon/usb.c:986
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet"
@@ -764,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "canon_usb_capture_dialogue: longitud errónea 0x%04x del paquete de tamaño de "
 "la miniatura"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:872
+#: camlibs/canon/usb.c:1002
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet"
@@ -772,19 +777,19 @@ msgstr ""
 "canon_usb_capture_dialogue: longitud errónea 0x%04x del paquete de tamaño de "
 "la imagen completa"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:892
+#: camlibs/canon/usb.c:1027
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence"
 msgstr ""
 "canon_usb_capture_dialogue: primera lectura de interrupción fuera de "
 "secuencia"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:900
+#: camlibs/canon/usb.c:1035
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence"
 msgstr ""
 "canon_usb_capture_dialogue: segunda lectura de interrupción fuera de "
 "secuencia"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:910
+#: camlibs/canon/usb.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x"
@@ -792,65 +797,65 @@ msgstr ""
 "canon_usb_capture_dialogue: se ha señalado un fallo fotográfico, código = 0x%"
 "08x"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:928
+#: camlibs/canon/usb.c:1063
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence"
 msgstr ""
 "canon_usb_capture_dialogue: tercera interrupción EOS leída fuera de secuencia"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:962
+#: camlibs/canon/usb.c:1098
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence"
 msgstr ""
 "canon_usb_capture_dialogue: cuarta interrupción EOS leída fuera de secuencia"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1117
+#: camlibs/canon/usb.c:1284
 #, c-format
 msgid "canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)"
 msgstr ""
 "canon_usb_dialogue: carga demasiado grande, no cabrá en el búfer (%i > %i)"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1220
+#: camlibs/canon/usb.c:1390
 #, c-format
 msgid "canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1324
+#: camlibs/canon/usb.c:1511
 msgid "Receiving data..."
 msgstr "Recibiendo datos..."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1622 camlibs/canon/usb.c:1758
+#: camlibs/canon/usb.c:1837 camlibs/canon/usb.c:1973
 #, c-format
 msgid "Out of memory: %d bytes needed."
 msgstr "Fuera de memoria: %d bytes necesarios."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1685
+#: camlibs/canon/usb.c:1902
 msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed"
 msgstr "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue ha fallado"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1692
-#, c-format
+#: camlibs/canon/usb.c:1909
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%"
-"08x from camera"
+"Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error "
+"status 0x%08x from camera"
 msgstr ""
 "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue ha devuelto el estado de "
 "error 0x%08x de la cámara"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1769
+#: camlibs/canon/usb.c:1984
 #, c-format
 msgid "Couldn't read from file \"%s\""
 msgstr "No se puede leer desde el fichero \"%s\""
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1779
+#: camlibs/canon/usb.c:1994
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Out of memory: %ld bytes needed."
 msgstr "Fuera de memoria: %d bytes necesarios."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1812 camlibs/canon/usb.c:1823 camlibs/canon/usb.c:1859
-#: camlibs/canon/usb.c:1873 camlibs/canon/usb.c:1887
+#: camlibs/canon/usb.c:2027 camlibs/canon/usb.c:2038 camlibs/canon/usb.c:2074
+#: camlibs/canon/usb.c:2088 camlibs/canon/usb.c:2102
 msgid "File upload failed."
 msgstr "El envío de fichero ha fallado."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1911
+#: camlibs/canon/usb.c:2128
 msgid ""
 "File was too big. You may have to turn your camera off and back on before "
 "uploading more files."
@@ -858,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "El fichero era demasiado grande. Puede tener que apagar su cámara y volver a "
 "encenderla antes de enviar más ficheros."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1957
+#: camlibs/canon/usb.c:2174
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) "
@@ -867,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "canon_usb_get_dirents: la carga no cabe en el búfer, '%.96s' (truncado) es "
 "demasiado largo."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1974
+#: camlibs/canon/usb.c:2191
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
@@ -876,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue ha fallado al obtener "
 "entradas de directorio, ha devuelto %i"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:2025
+#: camlibs/canon/usb.c:2242
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, "
@@ -885,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "canon_usb_list_all_dirs: la carga no cabe en el búfer, '%.96s' (truncado) es "
 "demasiado largo."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:2044
+#: camlibs/canon/usb.c:2261
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
@@ -894,12 +899,12 @@ msgstr ""
 "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue ha fallado al obtener "
 "entradas de directorio, ha devuelto %i"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:2113
+#: camlibs/canon/usb.c:2330
 #, c-format
 msgid "Detected a '%s'."
 msgstr "Se ha detectado una '%s'."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:2119
+#: camlibs/canon/usb.c:2336
 #, c-format
 msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera"
 msgstr "El nombre \"%s\" de la cámara no coincide con ninguna cámara conocida"
@@ -931,12 +936,13 @@ msgstr ""
 
 #: camlibs/casio/casio-qv.c:261 camlibs/dimera/dimera3500.c:771
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:168 camlibs/polaroid/pdc700.c:980
-#: camlibs/sierra/sierra.c:855 camlibs/sierra/sierra.c:1433
+#: camlibs/sierra/sierra.c:856 camlibs/sierra/sierra.c:1434
 #: camlibs/sierra/sierra-desc.c:203
 msgid "Camera Configuration"
 msgstr "Configuración de la cámara"
 
 #: camlibs/casio/casio-qv.c:264 camlibs/konica/qm150.c:1140
+#, c-format
 msgid "Battery"
 msgstr "Batería"
 
@@ -1028,8 +1034,8 @@ msgstr ""
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:399 camlibs/dimera/dimera3500.c:785
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:253 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:421
 #: camlibs/konica/library.c:778 camlibs/konica/library.c:1019
-#: camlibs/konica/qm150.c:854 camlibs/ptp2/library.c:1255
-#: camlibs/ptp2/library.c:1688 camlibs/ptp2/ptp.c:1928
+#: camlibs/konica/qm150.c:854 camlibs/ptp2/library.c:1521
+#: camlibs/ptp2/library.c:2490 camlibs/ptp2/ptp.c:1928
 #: camlibs/ricoh/library.c:500 camlibs/sierra/nikon-desc.c:286
 msgid "Flash"
 msgstr "Flash"
@@ -1157,7 +1163,7 @@ msgstr "Sin memoria"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:567 camlibs/dimera/dimera3500.c:603
 #: camlibs/konica/qm150.c:259 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:375
-#: camlibs/ricoh/g3.c:316 camlibs/samsung/samsung.c:214
+#: camlibs/ricoh/g3.c:321 camlibs/samsung/samsung.c:214
 #: camlibs/sipix/web2.c:175 camlibs/smal/ultrapocket.c:127
 #: camlibs/smal/ultrapocket.c:173
 msgid "Downloading image..."
@@ -1334,7 +1340,7 @@ msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x."
 msgstr "La cámara ha enviado un byte 0x%02x no esperado."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:317 camlibs/konica/lowlevel.c:382
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:314 camlibs/ricoh/g3.c:310
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:314 camlibs/ricoh/g3.c:315
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Descargando..."
 
@@ -1389,7 +1395,7 @@ msgstr "Configuraci
 
 #: camlibs/fuji/library.c:370 camlibs/fuji/library.c:403
 #: camlibs/ricoh/library.c:445 camlibs/ricoh/library.c:447
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1661 camlibs/sierra/sierra.c:1834
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1662 camlibs/sierra/sierra.c:1835
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Fecha y hora"
 
@@ -1651,23 +1657,25 @@ msgid "High (good quality)"
 msgstr "Alta (buena calidad)"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:217 camlibs/konica/qm150.c:1053
+#: camlibs/ptp2/library.c:2464
 msgid "Capture"
 msgstr "Captura"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:220 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:379
-#: camlibs/konica/qm150.c:1039 camlibs/ptp2/library.c:1685
+#: camlibs/konica/qm150.c:1039 camlibs/ptp2/library.c:2487
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:1603 camlibs/ricoh/library.c:499
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1103 camlibs/sierra/sierra.c:1363
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1104 camlibs/sierra/sierra.c:1364
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:227 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:241
-#: camlibs/konica/qm150.c:1025 camlibs/ptp2/ptp.c:1956
-#: camlibs/ricoh/library.c:498 camlibs/sierra/epson-desc.c:218
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:324 camlibs/sierra/olympus-desc.c:488
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1058 camlibs/sierra/sierra.c:1063
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1334 camlibs/sierra/sierra.c:1530
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1533 camlibs/sierra/sierra.c:1746
+#: camlibs/konica/qm150.c:1025 camlibs/ptp2/library.c:2109
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:1956 camlibs/ricoh/library.c:498
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:218 camlibs/sierra/nikon-desc.c:324
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:488 camlibs/sierra/sierra.c:1059
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1064 camlibs/sierra/sierra.c:1335
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1531 camlibs/sierra/sierra.c:1534
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1747
 msgid "Macro"
 msgstr "Macro"
 
@@ -1704,6 +1712,7 @@ msgstr "Compensaci
 #: camlibs/konica/qm150.c:967 camlibs/konica/qm150.c:970
 #: camlibs/konica/qm150.c:985 camlibs/konica/qm150.c:988
 #: camlibs/konica/qm150.c:1005 camlibs/konica/qm150.c:1008
+#: camlibs/ptp2/library.c:2069 camlibs/ptp2/library.c:2149
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:1924 camlibs/ptp2/ptp.c:1953 camlibs/ptp2/ptp.c:1969
 #: camlibs/ricoh/library.c:311 camlibs/ricoh/library.c:326
 #: camlibs/ricoh/library.c:367 camlibs/sierra/epson-desc.c:151
@@ -1716,25 +1725,25 @@ msgstr "Compensaci
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:411 camlibs/sierra/olympus-desc.c:430
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:449 camlibs/sierra/olympus-desc.c:468
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:489 camlibs/sierra/olympus-desc.c:690
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:707 camlibs/sierra/sierra.c:866
-#: camlibs/sierra/sierra.c:872 camlibs/sierra/sierra.c:906
-#: camlibs/sierra/sierra.c:912 camlibs/sierra/sierra.c:966
-#: camlibs/sierra/sierra.c:973 camlibs/sierra/sierra.c:1027
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1034 camlibs/sierra/sierra.c:1201
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1230 camlibs/sierra/sierra.c:1270
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1313 camlibs/sierra/sierra.c:1476
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1482 camlibs/sierra/sierra.c:1504
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1509 camlibs/sierra/sierra.c:1709
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1729
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:707 camlibs/sierra/sierra.c:867
+#: camlibs/sierra/sierra.c:873 camlibs/sierra/sierra.c:907
+#: camlibs/sierra/sierra.c:913 camlibs/sierra/sierra.c:967
+#: camlibs/sierra/sierra.c:974 camlibs/sierra/sierra.c:1028
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1035 camlibs/sierra/sierra.c:1202
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1231 camlibs/sierra/sierra.c:1271
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1314 camlibs/sierra/sierra.c:1477
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1483 camlibs/sierra/sierra.c:1505
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1510 camlibs/sierra/sierra.c:1710
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1730
 msgid "Auto"
 msgstr "Automática"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:256 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:263
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:152 camlibs/sierra/nikon-desc.c:235
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:395 camlibs/sierra/olympus-desc.c:412
-#: camlibs/sierra/sierra.c:967 camlibs/sierra/sierra.c:975
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1272 camlibs/sierra/sierra.c:1477
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1484 camlibs/sierra/sierra.c:1711
+#: camlibs/sierra/sierra.c:968 camlibs/sierra/sierra.c:976
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1273 camlibs/sierra/sierra.c:1478
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1485 camlibs/sierra/sierra.c:1712
 msgid "Force"
 msgstr "Forzar"
 
@@ -1755,17 +1764,15 @@ msgstr "Flash anti ojos rojos"
 #: camlibs/konica/qm150.c:815 camlibs/konica/qm150.c:857
 #: camlibs/konica/qm150.c:870 camlibs/konica/qm150.c:1027
 #: camlibs/konica/qm150.c:1034 camlibs/konica/qm150.c:1041
-#: camlibs/konica/qm150.c:1048 camlibs/ptp2/library.c:1208
-#: camlibs/ptp2/library.c:1210 camlibs/ptp2/library.c:1222
-#: camlibs/ptp2/library.c:1415 camlibs/ptp2/library.c:1417
-#: camlibs/ptp2/library.c:1429 camlibs/ptp2/library.c:1446
-#: camlibs/ptp2/library.c:1448 camlibs/ptp2/library.c:1460
-#: camlibs/ptp2/library.c:1522 camlibs/ptp2/library.c:1524
-#: camlibs/ptp2/library.c:1536 camlibs/ptp2/ptp.c:1873 camlibs/ptp2/ptp.c:1874
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:1971 camlibs/ricoh/library.c:338
-#: camlibs/ricoh/library.c:369 camlibs/sierra/nikon-desc.c:305
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1083 camlibs/sierra/sierra.c:1089
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1352
+#: camlibs/konica/qm150.c:1048 camlibs/ptp2/library.c:1474
+#: camlibs/ptp2/library.c:1476 camlibs/ptp2/library.c:1488
+#: camlibs/ptp2/library.c:1681 camlibs/ptp2/library.c:1683
+#: camlibs/ptp2/library.c:1695 camlibs/ptp2/library.c:1714
+#: camlibs/ptp2/library.c:1716 camlibs/ptp2/library.c:1728
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:1873 camlibs/ptp2/ptp.c:1874 camlibs/ptp2/ptp.c:1971
+#: camlibs/ricoh/library.c:338 camlibs/ricoh/library.c:369
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:1084
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1090 camlibs/sierra/sierra.c:1353
 msgid "On"
 msgstr "Sí"
 
@@ -1778,24 +1785,24 @@ msgstr "S
 #: camlibs/konica/qm150.c:818 camlibs/konica/qm150.c:856
 #: camlibs/konica/qm150.c:863 camlibs/konica/qm150.c:1028
 #: camlibs/konica/qm150.c:1031 camlibs/konica/qm150.c:1042
-#: camlibs/konica/qm150.c:1045 camlibs/ptp2/library.c:1209
-#: camlibs/ptp2/library.c:1210 camlibs/ptp2/library.c:1226
-#: camlibs/ptp2/library.c:1416 camlibs/ptp2/library.c:1417
-#: camlibs/ptp2/library.c:1433 camlibs/ptp2/library.c:1447
-#: camlibs/ptp2/library.c:1448 camlibs/ptp2/library.c:1464
-#: camlibs/ptp2/library.c:1523 camlibs/ptp2/library.c:1524
-#: camlibs/ptp2/library.c:1540 camlibs/ptp2/ptp.c:1873 camlibs/ptp2/ptp.c:1874
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:1970 camlibs/ricoh/library.c:339
-#: camlibs/ricoh/library.c:368 camlibs/ricoh/library.c:376
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:153 camlibs/sierra/nikon-desc.c:236
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:304 camlibs/sierra/nikon-desc.c:359
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:396 camlibs/sierra/olympus-desc.c:413
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:509 camlibs/sierra/olympus-desc.c:673
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:757 camlibs/sierra/sierra.c:968
-#: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1084
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1087 camlibs/sierra/sierra.c:1274
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1354 camlibs/sierra/sierra.c:1478
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1486 camlibs/sierra/sierra.c:1713
+#: camlibs/konica/qm150.c:1045 camlibs/ptp2/library.c:1475
+#: camlibs/ptp2/library.c:1476 camlibs/ptp2/library.c:1492
+#: camlibs/ptp2/library.c:1682 camlibs/ptp2/library.c:1683
+#: camlibs/ptp2/library.c:1699 camlibs/ptp2/library.c:1715
+#: camlibs/ptp2/library.c:1716 camlibs/ptp2/library.c:1732
+#: camlibs/ptp2/library.c:2108 camlibs/ptp2/library.c:2246
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:1873 camlibs/ptp2/ptp.c:1874 camlibs/ptp2/ptp.c:1970
+#: camlibs/ricoh/library.c:339 camlibs/ricoh/library.c:368
+#: camlibs/ricoh/library.c:376 camlibs/sierra/epson-desc.c:153
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:304
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:359 camlibs/sierra/olympus-desc.c:396
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:413 camlibs/sierra/olympus-desc.c:509
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:673 camlibs/sierra/olympus-desc.c:757
+#: camlibs/sierra/sierra.c:969 camlibs/sierra/sierra.c:978
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1085 camlibs/sierra/sierra.c:1088
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1275 camlibs/sierra/sierra.c:1355
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1479 camlibs/sierra/sierra.c:1487
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1714
 msgid "Off"
 msgstr "No"
 
@@ -1970,6 +1977,7 @@ msgstr ""
 "curso."
 
 #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:142
+#, c-format
 msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
 msgstr "cámara inactiva por más de 9 segundos, volviendo a inicializar.\n"
 
@@ -2222,8 +2230,8 @@ msgstr "Intervalo del carrusel"
 
 #: camlibs/konica/library.c:718 camlibs/konica/library.c:932
 #: camlibs/konica/qm150.c:777 camlibs/ricoh/library.c:495
-#: camlibs/sierra/sierra.c:865 camlibs/sierra/sierra.c:1197
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1548 camlibs/sierra/sierra.c:1757
+#: camlibs/sierra/sierra.c:866 camlibs/sierra/sierra.c:1198
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1549 camlibs/sierra/sierra.c:1758
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolución"
 
@@ -2248,7 +2256,7 @@ msgstr "Localizaci
 
 #: camlibs/konica/library.c:744 camlibs/konica/library.c:951
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:246 camlibs/sierra/nikon-desc.c:434
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1624 camlibs/sierra/sierra.c:1808
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1625 camlibs/sierra/sierra.c:1809
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
@@ -2316,8 +2324,8 @@ msgid "Focus"
 msgstr "Foco"
 
 #: camlibs/konica/library.c:813 camlibs/konica/library.c:820
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:1505
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1511 camlibs/sierra/sierra.c:1731
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:1506
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1512 camlibs/sierra/sierra.c:1732
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fijo"
 
@@ -2341,13 +2349,14 @@ msgstr "Temporizador (s
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:405 camlibs/ricoh/library.c:348
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:219 camlibs/sierra/nikon-desc.c:253
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:325 camlibs/sierra/olympus-desc.c:376
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:511 camlibs/sierra/sierra.c:936
-#: camlibs/sierra/sierra.c:943 camlibs/sierra/sierra.c:997
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1004 camlibs/sierra/sierra.c:1059
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1065 camlibs/sierra/sierra.c:1249
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1292 camlibs/sierra/sierra.c:1336
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1531 camlibs/sierra/sierra.c:1535
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1748
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:511 camlibs/sierra/sierra.c:937
+#: camlibs/sierra/sierra.c:944 camlibs/sierra/sierra.c:998
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1005 camlibs/sierra/sierra.c:1060
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1066 camlibs/sierra/sierra.c:1250
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1293 camlibs/sierra/sierra.c:1337
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1532 camlibs/sierra/sierra.c:1536
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1749
+#, c-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
@@ -2413,21 +2422,21 @@ msgid "No answer from the camera."
 msgstr "No hay respuesta de la cámara."
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:779 camlibs/konica/qm150.c:787
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:203 camlibs/sierra/sierra.c:907
-#: camlibs/sierra/sierra.c:914 camlibs/sierra/sierra.c:1232
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:203 camlibs/sierra/sierra.c:908
+#: camlibs/sierra/sierra.c:915 camlibs/sierra/sierra.c:1233
 msgid "Low"
 msgstr "Baja"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:780 camlibs/konica/qm150.c:790
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:204 camlibs/sierra/sierra.c:908
-#: camlibs/sierra/sierra.c:916 camlibs/sierra/sierra.c:1234
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:204 camlibs/sierra/sierra.c:909
+#: camlibs/sierra/sierra.c:917 camlibs/sierra/sierra.c:1235
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:781 camlibs/konica/qm150.c:784
-#: camlibs/sierra/sierra.c:868 camlibs/sierra/sierra.c:876
-#: camlibs/sierra/sierra.c:909 camlibs/sierra/sierra.c:918
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1205 camlibs/sierra/sierra.c:1236
+#: camlibs/sierra/sierra.c:869 camlibs/sierra/sierra.c:877
+#: camlibs/sierra/sierra.c:910 camlibs/sierra/sierra.c:919
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1206 camlibs/sierra/sierra.c:1237
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
@@ -2493,9 +2502,9 @@ msgid "Black and White"
 msgstr "Blanco y negro"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1004 camlibs/konica/qm150.c:1020
-#: camlibs/ricoh/library.c:331 camlibs/sierra/olympus-desc.c:378
-#: camlibs/sierra/sierra.c:938 camlibs/sierra/sierra.c:947
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1253
+#: camlibs/ptp2/library.c:2250 camlibs/ricoh/library.c:331
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:378 camlibs/sierra/sierra.c:939
+#: camlibs/sierra/sierra.c:948 camlibs/sierra/sierra.c:1254
 msgid "Sepia"
 msgstr "Sepia"
 
@@ -2528,29 +2537,34 @@ msgid "Everywhere"
 msgstr "En todos lados"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1142
+#, c-format
 msgid "AC"
 msgstr "CA"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1145 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:361
+#, c-format
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducción"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1147 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:360
+#, c-format
 msgid "Record"
 msgstr "Grabación"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1157
+#, c-format
 msgid "DD/MM/YYYY"
 msgstr "DD/MM/AAAA"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1162
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "YYYY/MM/DD"
 msgstr "AAAA/MM/DD"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1166
+#, c-format
 msgid "MM/DD/YYYY"
 msgstr "MM/DD/AAAA"
 
@@ -2576,6 +2590,7 @@ msgstr ""
 "Fecha y hora: %s\n"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1193
+#, c-format
 msgid ""
 "Konica Q-M150 Library\n"
 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
@@ -2590,6 +2605,7 @@ msgstr ""
 "Soporte para la Konica Q-M150 francesa."
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1208
+#, c-format
 msgid ""
 "About Konica Q-M150:\n"
 "This camera does not support to do any changes\n"
@@ -2726,27 +2742,30 @@ msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/nikon-desc.c:283
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1550 camlibs/sierra/sierra.c:1557
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1762
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1551 camlibs/sierra/sierra.c:1558
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1763
 msgid "Fine"
 msgstr "Fina"
 
-#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:867
-#: camlibs/sierra/sierra.c:874 camlibs/sierra/sierra.c:1203
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1549 camlibs/sierra/sierra.c:1555
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1760
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:868
+#: camlibs/sierra/sierra.c:875 camlibs/sierra/sierra.c:1204
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1550 camlibs/sierra/sierra.c:1556
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1761
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:321
+#, c-format
 msgid "Automatic\n"
 msgstr "Automática\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:329
+#, c-format
 msgid "Force Flash\n"
 msgstr "Forzar el flash\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:337
+#, c-format
 msgid "Prohibit Flash\n"
 msgstr "Prohibir el flash\n"
 
@@ -2778,6 +2797,7 @@ msgstr "No llena"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:408
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:1977
+#, c-format
 msgid "Full"
 msgstr "Llena"
 
@@ -2798,14 +2818,17 @@ msgid "Ready"
 msgstr "Preparada"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:380
+#, c-format
 msgid "Normal\n"
 msgstr "Normal\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:383
+#, c-format
 msgid "Lens direction does not match flash light\n"
 msgstr "La dirección de la lente no coincide con la luz del flash\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:386
+#, c-format
 msgid "Lens is not connected\n"
 msgstr "La lente no está conectada\n"
 
@@ -2815,14 +2838,17 @@ msgid "Bad value for lens status %d\n"
 msgstr "Valor incorrecto para el estado de la lente %d\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:398
+#, c-format
 msgid "Card Status:\t\t"
 msgstr "Estado de la tarjeta:\t\t"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:411
+#, c-format
 msgid "Write-protected"
 msgstr "Protegida contra escritura"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:414
+#, c-format
 msgid "Unsuitable card"
 msgstr "Tarjeta no conveniente"
 
@@ -3153,13 +3179,13 @@ msgstr ""
 "sourceforge.net>. Corrección de errores por Marcus Meissner <marcus@jet."
 "franken.de>."
 
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/ptp2/library.c:1678
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:1590
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/ptp2/library.c:2470
+#: camlibs/ptp2/library.c:2471 camlibs/ptp2/ptp.c:1590
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Calidad de imagen"
 
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160 camlibs/ptp2/library.c:1679
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:1537 camlibs/ptp2/ptp.c:1591
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160 camlibs/ptp2/library.c:2472
+#: camlibs/ptp2/library.c:2473 camlibs/ptp2/ptp.c:1537 camlibs/ptp2/ptp.c:1591
 msgid "Image Size"
 msgstr "Tamaño de la imagen"
 
@@ -3175,11 +3201,11 @@ msgstr "Apagado autom
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/library.c:1770
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/library.c:1771
 msgid "fine"
 msgstr "fina"
 
@@ -3187,19 +3213,22 @@ msgstr "fina"
 msgid "superfine"
 msgstr "superfina"
 
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/sierra/epson-desc.c:116
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1448 camlibs/sierra/sierra.c:1462
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1697
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/library.c:1813
+#: camlibs/ptp2/library.c:1982 camlibs/ptp2/library.c:2290
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:116 camlibs/sierra/sierra.c:1449
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1463 camlibs/sierra/sierra.c:1698
 msgid "auto"
 msgstr "automática"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:565 camlibs/sierra/nikon-desc.c:570
+#: camlibs/ptp2/library.c:1814 camlibs/sierra/nikon-desc.c:565
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:570
 msgid "on"
 msgstr "activa"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:564 camlibs/sierra/nikon-desc.c:569
+#: camlibs/ptp2/library.c:1812 camlibs/sierra/nikon-desc.c:564
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:569
 msgid "off"
 msgstr "inactiva"
 
@@ -3319,168 +3348,168 @@ msgstr ""
 msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
 msgstr "Este controlador no soporta el tipo de puerto solicitado (%i)."
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:119
+#: camlibs/ptp2/library.c:122
 msgid "PTP Undefined Error"
 msgstr "Error no definido de PTP"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:120
+#: camlibs/ptp2/library.c:123
 msgid "PTP OK!"
 msgstr "PTP ok."
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:121
+#: camlibs/ptp2/library.c:124
 msgid "PTP General Error"
 msgstr "Error general de PTP"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:122
+#: camlibs/ptp2/library.c:125
 msgid "PTP Session Not Open"
 msgstr "Sesión PTP no abierta"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:123
+#: camlibs/ptp2/library.c:126
 msgid "PTP Invalid Transaction ID"
 msgstr "PTP ID de transacción no válido"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:124
+#: camlibs/ptp2/library.c:127
 msgid "PTP Operation Not Supported"
 msgstr "Operación PTP no soportada"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:125
+#: camlibs/ptp2/library.c:128
 msgid "PTP Parameter Not Supported"
 msgstr "Parámetro PTP no soportado"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:126
+#: camlibs/ptp2/library.c:129
 msgid "PTP Incomplete Transfer"
 msgstr "PTP. Transferencia incompleta"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:127
+#: camlibs/ptp2/library.c:130
 msgid "PTP Invalid Storage ID"
 msgstr "PTP. ID de almacenamiento no válido"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:128
+#: camlibs/ptp2/library.c:131
 msgid "PTP Invalid Object Handle"
 msgstr "PTP. Manejador de objeto no válido"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:129
+#: camlibs/ptp2/library.c:132
 msgid "PTP Device Prop Not Supported"
 msgstr "Propiedad de dispositivo PTP no soportada"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:130
+#: camlibs/ptp2/library.c:133
 msgid "PTP Invalid Object Format Code"
 msgstr "PTP. Código de formato de objeto no válido"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:131
+#: camlibs/ptp2/library.c:134
 msgid "PTP Store Full"
 msgstr "PTP. Almacén completo"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:132
+#: camlibs/ptp2/library.c:135
 msgid "PTP Object Write Protected"
 msgstr "PTP. Objeto protegido contra escritura"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:133
+#: camlibs/ptp2/library.c:136
 msgid "PTP Store Read Only"
 msgstr "PTP. Almacén de sólo lectura"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:134
+#: camlibs/ptp2/library.c:137
 msgid "PTP Access Denied"
 msgstr "PTP. Acceso denegado"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:135
+#: camlibs/ptp2/library.c:138
 msgid "PTP No Thumbnail Present"
 msgstr "PTP. Sin miniatura presente"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:136
+#: camlibs/ptp2/library.c:139
 msgid "PTP Self Test Failed"
 msgstr "PTP. Falló la auto-comprobación"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:137
+#: camlibs/ptp2/library.c:140
 msgid "PTP Partial Deletion"
 msgstr "PTP. Borrado parcial"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:138
+#: camlibs/ptp2/library.c:141
 msgid "PTP Store Not Available"
 msgstr "PTP. Almacén no disponible"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:140
+#: camlibs/ptp2/library.c:143
 msgid "PTP Specification By Format Unsupported"
 msgstr "PTP. No se soporta especificación por formato"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:141
+#: camlibs/ptp2/library.c:144
 msgid "PTP No Valid Object Info"
 msgstr "PTP. No hay información válida del objeto"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:142
+#: camlibs/ptp2/library.c:145
 msgid "PTP Invalid Code Format"
 msgstr "PTP. Formato de código no válido"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:143
+#: camlibs/ptp2/library.c:146
 msgid "PTP Unknown Vendor Code"
 msgstr "PTP. Código de fabricante desconocido"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:145
+#: camlibs/ptp2/library.c:148
 msgid "PTP Capture Already Terminated"
 msgstr "PTP. Captura ya terminada"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:146
+#: camlibs/ptp2/library.c:149
 #, fuzzy
 msgid "PTP Device Busy"
 msgstr "PTP. Bus del dispositivo"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:147
+#: camlibs/ptp2/library.c:150
 msgid "PTP Invalid Parent Object"
 msgstr "PTP. Objeto padre no válido"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:148
+#: camlibs/ptp2/library.c:151
 msgid "PTP Invalid Device Prop Format"
 msgstr "PTP. Formato de propiedad del dispositivo no válido"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:149
+#: camlibs/ptp2/library.c:152
 msgid "PTP Invalid Device Prop Value"
 msgstr "PTP. Valor de propiedad del dispositivo no válido"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:150
+#: camlibs/ptp2/library.c:153
 msgid "PTP Invalid Parameter"
 msgstr "PTP. Parámetro no válido"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:151
+#: camlibs/ptp2/library.c:154
 msgid "PTP Session Already Opened"
 msgstr "PTP. La sesión ya está abierta"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:152
+#: camlibs/ptp2/library.c:155
 msgid "PTP Transaction Canceled"
 msgstr "PTP. Transacción cancelada"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:154
+#: camlibs/ptp2/library.c:157
 msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported"
 msgstr "PTP. No se soporta especificación del destino"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:155
+#: camlibs/ptp2/library.c:158
 msgid "PTP EK Filename Required"
 msgstr "PTP. Se necesita nombre de fichero EK"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:156
+#: camlibs/ptp2/library.c:159
 msgid "PTP EK Filename Conflicts"
 msgstr "PTP. Conflictos con nombre de fichero EK"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:157
+#: camlibs/ptp2/library.c:160
 msgid "PTP EK Filename Invalid"
 msgstr "PTP. Nombre de fichero EK no válido"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:159
+#: camlibs/ptp2/library.c:162
 msgid "PTP I/O error"
 msgstr "PTP. Error de E/S"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:160
+#: camlibs/ptp2/library.c:163
 msgid "PTP Error: bad parameter"
 msgstr "PTP. Error: parámetro incorrecto"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:161
+#: camlibs/ptp2/library.c:164
 msgid "PTP Protocol error, data expected"
 msgstr "PTP. Error de protocolo, se esperaban datos"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:162
+#: camlibs/ptp2/library.c:165
 msgid "PTP Protocol error, response expected"
 msgstr "PTP. Error de protocolo, se esperaba respuesta"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:710
+#: camlibs/ptp2/library.c:719
 msgid ""
 "PTP2 driver\n"
 "(c)2001-2003 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
@@ -3490,36 +3519,71 @@ msgstr ""
 "(c)2001-2003 por Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
 "¡Disfrute!"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:800
+#: camlibs/ptp2/library.c:790 camlibs/ptp2/library.c:879
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture"
+msgstr "Su cámara no soporta cambiar los nombres de fichero."
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:915
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode"
+msgstr "Su cámara no soporta cambiar los nombres de fichero."
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:920
+#, c-format
+msgid "Canon enable viewfinder failed: %d"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:925
+#, c-format
+msgid "Canon get viewfinder image failed: %d"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:935
+#, c-format
+msgid "Canon disable viewfinder failed: %d"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:990
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Captureinitiation"
+msgstr "Su cámara no soporta cambiar los nombres de fichero."
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:1004
+#, c-format
+msgid "Canon Capture failed: %d"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:1063
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, your camera does not support generic capture"
 msgstr "Su cámara no soporta cambiar los nombres de fichero."
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:848
+#: camlibs/ptp2/library.c:1111
 msgid "Capture command completed, but no confirmation received"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:855
+#: camlibs/ptp2/library.c:1118
 #, c-format
 msgid "Received event 0x%04x"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:947
+#: camlibs/ptp2/library.c:1210
 #, fuzzy
 msgid "read only"
 msgstr "preparada"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:948
+#: camlibs/ptp2/library.c:1211
 msgid "readwrite"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:949 camlibs/ptp2/library.c:951
+#: camlibs/ptp2/library.c:1212 camlibs/ptp2/library.c:1214
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:2000
 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:963
+#: camlibs/ptp2/library.c:1226
 #, c-format
 msgid ""
 "Model: %s\n"
@@ -3534,172 +3598,292 @@ msgstr ""
 "ID extensión del fabricante: 0x%08x\n"
 "Descripción extensión del fabricante: %s\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1116 camlibs/ptp2/library.c:1133
-#: camlibs/ptp2/library.c:1240
+#: camlibs/ptp2/library.c:1383 camlibs/ptp2/library.c:1400
+#: camlibs/ptp2/library.c:1506
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unexpected datatype %i"
 msgstr "ERROR: tipo de paquete inesperado."
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1249 camlibs/ptp2/ptp.c:1975
+#: camlibs/ptp2/library.c:1515 camlibs/ptp2/ptp.c:1975
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:490
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1250
+#: camlibs/ptp2/library.c:1516
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automática\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1251
+#: camlibs/ptp2/library.c:1517
 #, fuzzy
 msgid "One-push Automatic"
 msgstr "Automática\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1252 camlibs/ptp2/ptp.c:1927
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:431 camlibs/sierra/olympus-desc.c:450
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:469
+#: camlibs/ptp2/library.c:1518 camlibs/ptp2/library.c:2150
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:1927 camlibs/sierra/olympus-desc.c:431
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:450 camlibs/sierra/olympus-desc.c:469
 msgid "Daylight"
 msgstr "Luz natural"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1253 camlibs/ptp2/ptp.c:1926
-#: camlibs/ricoh/library.c:328 camlibs/sierra/nikon-desc.c:285
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:432 camlibs/sierra/olympus-desc.c:451
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1029 camlibs/sierra/sierra.c:1038
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1317
+#: camlibs/ptp2/library.c:1519 camlibs/ptp2/library.c:2153
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:1926 camlibs/ricoh/library.c:328
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:285 camlibs/sierra/olympus-desc.c:432
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:451 camlibs/sierra/sierra.c:1030
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1039 camlibs/sierra/sierra.c:1318
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Fluorescente"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1254 camlibs/sierra/olympus-desc.c:433
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:452 camlibs/sierra/olympus-desc.c:470
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1030 camlibs/sierra/sierra.c:1040
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1319
+#: camlibs/ptp2/library.c:1520 camlibs/ptp2/library.c:2152
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:433 camlibs/sierra/olympus-desc.c:452
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:470 camlibs/sierra/sierra.c:1031
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1041 camlibs/sierra/sierra.c:1320
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Tungsteno"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1256 camlibs/ptp2/ptp.c:1929
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:288 camlibs/sierra/olympus-desc.c:434
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:453 camlibs/sierra/olympus-desc.c:474
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1031 camlibs/sierra/sierra.c:1043
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1321
+#: camlibs/ptp2/library.c:1522 camlibs/ptp2/library.c:2151
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:1929 camlibs/sierra/nikon-desc.c:288
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:434 camlibs/sierra/olympus-desc.c:453
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:474 camlibs/sierra/sierra.c:1032
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1044 camlibs/sierra/sierra.c:1322
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Nublado"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1257 camlibs/ptp2/ptp.c:1930
+#: camlibs/ptp2/library.c:1523 camlibs/ptp2/ptp.c:1930
 #, fuzzy
 msgid "Shade"
 msgstr "Nítida"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1258 camlibs/ptp2/ptp.c:1931
+#: camlibs/ptp2/library.c:1524 camlibs/ptp2/ptp.c:1931
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:287
 msgid "Preset"
 msgstr "Preconfigurado"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1317 camlibs/ptp2/ptp.c:1919
+#: camlibs/ptp2/library.c:1583 camlibs/ptp2/ptp.c:1919
 msgid "JPEG Basic"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1318
+#: camlibs/ptp2/library.c:1584
 #, fuzzy
 msgid "JPEG Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1319 camlibs/ptp2/ptp.c:1921
+#: camlibs/ptp2/library.c:1585 camlibs/ptp2/ptp.c:1921
 #, fuzzy
 msgid "JPEG Fine"
 msgstr "JPEG"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1320
+#: camlibs/ptp2/library.c:1586
 msgid "NEF (Raw)"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1321
+#: camlibs/ptp2/library.c:1587
 msgid "NEF+BASIC"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1666 camlibs/ptp2/ptp.c:1607
+#: camlibs/ptp2/library.c:1772
+#, fuzzy
+msgid "super fine"
+msgstr "superfina"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:1815
+#, fuzzy
+msgid "auto red eye"
+msgstr "Anti ojos rojos"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:1816
+#, fuzzy
+msgid "on red eye"
+msgstr "Anti ojos rojos"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:1856
+#, fuzzy
+msgid "spot"
+msgstr "Spot"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:1981
+#, fuzzy
+msgid "center"
+msgstr "Captura"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2021
+#, fuzzy
+msgid "large"
+msgstr "Imagen"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2022
+#, fuzzy
+msgid "medium 1"
+msgstr "Media"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2023
+#, fuzzy
+msgid "medium 2"
+msgstr "Media"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2024
+msgid "small"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2064 camlibs/ptp2/library.c:2194
+#, fuzzy
+msgid "Factory Default"
+msgstr "Luz natural"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2110
+#, fuzzy
+msgid "Long distance"
+msgstr "Posición del foco"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2154
+#, fuzzy
+msgid "Fluorescent H"
+msgstr "Fluorescente"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2155 camlibs/sierra/epson-desc.c:171
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1507 camlibs/sierra/sierra.c:1514
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1734
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizada"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2247
+msgid "Vivid"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2248
+#, fuzzy
+msgid "Neutral"
+msgstr "Normal"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2249
+#, fuzzy
+msgid "Low sharpening"
+msgstr "Cargando"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2251
+#, fuzzy
+msgid "Black & white"
+msgstr "Blanco y Negro"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2455 camlibs/ptp2/ptp.c:1607
 #, fuzzy
 msgid "Camera Owner"
 msgstr "Cámara OK.\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1667 camlibs/ptp2/ptp.c:1606
+#: camlibs/ptp2/library.c:2456 camlibs/ptp2/ptp.c:1606
 #, fuzzy
 msgid "Camera Model"
 msgstr "%sModelo de la cámara: %s\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1668 camlibs/ptp2/ptp.c:1605
+#: camlibs/ptp2/library.c:2457 camlibs/ptp2/ptp.c:1605
 #, fuzzy
 msgid "Flash Memory"
 msgstr "Modo del flash"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1669 camlibs/ptp2/library.c:1670
+#: camlibs/ptp2/library.c:2458 camlibs/ptp2/library.c:2459
 #, fuzzy
 msgid "Camera Time"
 msgstr "Cámara"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1671 camlibs/ptp2/ptp.c:1577 camlibs/ptp2/ptp.c:1588
+#: camlibs/ptp2/library.c:2460 camlibs/ptp2/ptp.c:1577 camlibs/ptp2/ptp.c:1588
 #, fuzzy
 msgid "Beep Mode"
 msgstr "Modo de la lente"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1672
+#: camlibs/ptp2/library.c:2461
 #, fuzzy
 msgid "Image Comment"
 msgstr "Ajuste de la imagen"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1677
+#: camlibs/ptp2/library.c:2469
 msgid "Long Exp Noise Reduction"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1680
+#: camlibs/ptp2/library.c:2474 camlibs/ptp2/ptp.c:1599
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:698 camlibs/sierra/olympus-desc.c:716
+msgid "ISO Speed"
+msgstr "Velocidad ISO"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2475 camlibs/ptp2/ptp.c:1596
+#, fuzzy
+msgid "Macro Mode"
+msgstr "Modo de grabación"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2476 camlibs/ptp2/library.c:2478
 #, fuzzy
 msgid "WhiteBalance"
 msgstr "Balance de blancos"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1686 camlibs/ptp2/ptp.c:1611
+# Translation thanks to Martin Kroeker. [Colin]
+#: camlibs/ptp2/library.c:2477 camlibs/ptp2/ptp.c:1595
+#, fuzzy
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Modo de medición de punto"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2479 camlibs/ptp2/ptp.c:1610
+msgid "Photo Effect"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2480 camlibs/ptp2/ptp.c:1600
+#: camlibs/sierra/sierra.c:906 camlibs/sierra/sierra.c:1227
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1442 camlibs/sierra/sierra.c:1683
+msgid "Aperture"
+msgstr "Apertura"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2481 camlibs/ptp2/ptp.c:1597
+#, fuzzy
+msgid "Focusing Point"
+msgstr "Error de enfoque."
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2482
+#, fuzzy
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr "Velocidad del obturador (en segundos)"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2488 camlibs/ptp2/ptp.c:1611
 msgid "Assist Light"
 msgstr ""
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1687 camlibs/ptp2/ptp.c:1602 camlibs/ptp2/ptp.c:1684
+#: camlibs/ptp2/library.c:2489 camlibs/ptp2/ptp.c:1602 camlibs/ptp2/ptp.c:1684
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:459 camlibs/sierra/nikon-desc.c:482
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:617
 msgid "Exposure Compensation"
 msgstr "Compensación de la exposición"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1694 camlibs/sierra/epson-desc.c:282
+#: camlibs/ptp2/library.c:2496 camlibs/sierra/epson-desc.c:282
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:662 camlibs/sierra/nikon-desc.c:673
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:834 camlibs/sierra/olympus-desc.c:889
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:903 camlibs/sierra/sierra.c:1128
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1590
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:903 camlibs/sierra/sierra.c:1129
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1591
 msgid "Camera Settings"
 msgstr "Opciones de la cámara"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1695
+#: camlibs/ptp2/library.c:2497
 #, fuzzy
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Opciones de la cámara"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1696
+#: camlibs/ptp2/library.c:2498
 #, fuzzy
 msgid "Capture Settings"
 msgstr "Opciones de apertura"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1749
+#: camlibs/ptp2/library.c:2555
 msgid "Number of values"
 msgstr "Cantidad de valores"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1753
+#: camlibs/ptp2/library.c:2559
 msgid "Supported values"
 msgstr "Valores soportados"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1761
+#: camlibs/ptp2/library.c:2567
 msgid "Current value"
 msgstr "Valor actual"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:2340
+#: camlibs/ptp2/library.c:3165
 msgid "Initializing Camera"
 msgstr "Inicializando la cámara"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:2443
+#: camlibs/ptp2/library.c:3268
 msgid "PTP is implemented for USB cameras only."
 msgstr "PTP está implementado sólo para cámaras USB."
 
@@ -3887,9 +4071,9 @@ msgstr "Compresi
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:1539 camlibs/ptp2/ptp.c:1598
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:176 camlibs/sierra/nikon-desc.c:293
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:439 camlibs/sierra/olympus-desc.c:458
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:479 camlibs/sierra/sierra.c:1026
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1309 camlibs/sierra/sierra.c:1503
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1726
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:479 camlibs/sierra/sierra.c:1027
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1310 camlibs/sierra/sierra.c:1504
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1727
 msgid "White Balance"
 msgstr "Balance de blancos"
 
@@ -3921,9 +4105,9 @@ msgid "Exposure Metering Mode"
 msgstr "Medida de la exposición"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:1546 camlibs/ptp2/ptp.c:1592 camlibs/ptp2/ptp.c:1718
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:1784 camlibs/sierra/sierra.c:965
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1266 camlibs/sierra/sierra.c:1475
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1706
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:1784 camlibs/sierra/sierra.c:966
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1267 camlibs/sierra/sierra.c:1476
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1707
 msgid "Flash Mode"
 msgstr "Modo del flash"
 
@@ -4039,33 +4223,6 @@ msgstr ""
 msgid "TV A/V Setting"
 msgstr ""
 
-# Translation thanks to Martin Kroeker. [Colin]
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:1595
-#, fuzzy
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "Modo de medición de punto"
-
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:1596
-#, fuzzy
-msgid "Macro Mode"
-msgstr "Modo de grabación"
-
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:1597
-#, fuzzy
-msgid "Focusing Point"
-msgstr "Error de enfoque."
-
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:1599 camlibs/sierra/olympus-desc.c:698
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:716
-msgid "ISO Speed"
-msgstr "Velocidad ISO"
-
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:1600 camlibs/sierra/sierra.c:905
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1226 camlibs/sierra/sierra.c:1441
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1682
-msgid "Aperture"
-msgstr "Apertura"
-
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:1601
 #, fuzzy
 msgid "ShutterSpeed"
@@ -4085,10 +4242,6 @@ msgstr ""
 msgid "Real Image Width"
 msgstr "Anchura de la imagen: %d\n"
 
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:1610
-msgid "Photo Effect"
-msgstr ""
-
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:1620
 #, fuzzy
 msgid "Auto White Balance Bias"
@@ -4544,9 +4697,9 @@ msgid "Default"
 msgstr "Luz natural"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:1933 camlibs/sierra/epson-desc.c:154
-#: camlibs/sierra/sierra.c:969 camlibs/sierra/sierra.c:979
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1276 camlibs/sierra/sierra.c:1479
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1488 camlibs/sierra/sierra.c:1715
+#: camlibs/sierra/sierra.c:970 camlibs/sierra/sierra.c:980
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1277 camlibs/sierra/sierra.c:1480
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1489 camlibs/sierra/sierra.c:1716
 msgid "Red-eye Reduction"
 msgstr "Reducción de ojos rojos"
 
@@ -4556,9 +4709,9 @@ msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync"
 msgstr "Reducción de ojos rojos"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:1935 camlibs/sierra/epson-desc.c:155
-#: camlibs/sierra/sierra.c:970 camlibs/sierra/sierra.c:981
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1278 camlibs/sierra/sierra.c:1480
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1490 camlibs/sierra/sierra.c:1717
+#: camlibs/sierra/sierra.c:971 camlibs/sierra/sierra.c:982
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1279 camlibs/sierra/sierra.c:1481
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1491 camlibs/sierra/sierra.c:1718
 msgid "Slow Sync"
 msgstr "Sincronización lenta"
 
@@ -4686,80 +4839,81 @@ msgstr ""
 msgid "Right"
 msgstr "Suave"
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:312
+#: camlibs/ricoh/g3.c:317
 msgid "Downloading movie..."
 msgstr "Descargando película..."
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:318
+#: camlibs/ricoh/g3.c:323
 msgid "Downloading audio..."
 msgstr "Descargando audio..."
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:333
+#: camlibs/ricoh/g3.c:338
 msgid "Downloading EXIF data..."
 msgstr "Descargando los datos EXIF..."
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:335 camlibs/ricoh/g3.c:354
+#: camlibs/ricoh/g3.c:340 camlibs/ricoh/g3.c:359
 #, c-format
 msgid "No EXIF data available for %s."
 msgstr "No hay datos EXIF disponibles para %s."
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:440
+#: camlibs/ricoh/g3.c:445
 msgid "Could not delete file."
 msgstr "No se puede borrar el fichero."
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:467
+#: camlibs/ricoh/g3.c:472
 msgid "Could not remove directory."
 msgstr "No se ha podido eliminar el directorio."
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:494
+#: camlibs/ricoh/g3.c:499
 msgid "Could not create directory."
 msgstr "No se ha podido crear el directorio."
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:513
+#: camlibs/ricoh/g3.c:518
 #, c-format
 msgid "Version: %s\n"
 msgstr "Versión: %s\n"
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:518
+#: camlibs/ricoh/g3.c:523
 #, c-format
 msgid "RTC Status: %d\n"
 msgstr "Estado RTC: %d\n"
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:524
+#: camlibs/ricoh/g3.c:529
 #, c-format
 msgid "Camera time: %s %s\n"
 msgstr "Hora de la cámara: %s %s\n"
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:530
+#: camlibs/ricoh/g3.c:535
 #, c-format
 msgid "Camera ID: %s\n"
 msgstr "Identificador de la cámara: %s\n"
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:536
+#: camlibs/ricoh/g3.c:541
+#, c-format
 msgid "No SD Card inserted.\n"
 msgstr "No hay insertada ninguna tarjeta SD.\n"
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:539
+#: camlibs/ricoh/g3.c:544
 #, c-format
 msgid "SD Card ID: %s\n"
 msgstr "Identificador de la tarjeta SD: %s\n"
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:547
+#: camlibs/ricoh/g3.c:552
 #, c-format
 msgid "Photos on camera: %d\n"
 msgstr "Fotos que hay en la cámara: %d\n"
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:553
+#: camlibs/ricoh/g3.c:558
 #, c-format
 msgid "SD memory: %d MB total, %d MB free.\n"
 msgstr "Memoria SD: %d MB total, %d MB libres.\n"
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:560
+#: camlibs/ricoh/g3.c:565
 #, c-format
 msgid "Internal memory: %d MB total, %d MB free.\n"
 msgstr "Memoria interna: %d MB total, %d MB libres.\n"
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:570
+#: camlibs/ricoh/g3.c:575
 msgid ""
 "Ricoh Caplio G3.\n"
 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
@@ -4874,8 +5028,8 @@ msgstr "Imagen y sonido"
 msgid "Character & Sound"
 msgstr "Carácter y sonido"
 
-#: camlibs/ricoh/library.c:377 camlibs/sierra/sierra.c:1106
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1112
+#: camlibs/ricoh/library.c:377 camlibs/sierra/sierra.c:1107
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1113
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
 
@@ -5041,8 +5195,8 @@ msgid "Aperature Settings"
 msgstr "Opciones de apertura"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:142 camlibs/sierra/nikon-desc.c:225
-#: camlibs/sierra/sierra.c:935 camlibs/sierra/sierra.c:1245
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1574 camlibs/sierra/sierra.c:1775
+#: camlibs/sierra/sierra.c:936 camlibs/sierra/sierra.c:1246
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1575 camlibs/sierra/sierra.c:1776
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Modo de color"
 
@@ -5051,11 +5205,6 @@ msgstr "Modo de color"
 msgid "Flash Settings"
 msgstr "Opciones del flash"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:171 camlibs/sierra/sierra.c:1506
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1513 camlibs/sierra/sierra.c:1733
-msgid "Custom"
-msgstr "Personalizada"
-
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:560
 msgid "Host power save (seconds)"
 msgstr "Ahorro de energía de la máquina (segundos)"
@@ -5064,59 +5213,59 @@ msgstr "Ahorro de energ
 msgid "Camera power save (seconds)"
 msgstr "Ahorro de energía de la cámara (segundos)"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1057
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1330 camlibs/sierra/sierra.c:1529
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1742
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1058
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1331 camlibs/sierra/sierra.c:1530
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1743
 msgid "Lens Mode"
 msgstr "Modo de la lente"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:233 camlibs/sierra/sierra.c:1625
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1634 camlibs/sierra/sierra.c:1811
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:233 camlibs/sierra/sierra.c:1626
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1635 camlibs/sierra/sierra.c:1812
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:234 camlibs/sierra/nikon-desc.c:419
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1626 camlibs/sierra/sierra.c:1636
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1813
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1627 camlibs/sierra/sierra.c:1637
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1814
 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:235 camlibs/sierra/nikon-desc.c:420
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1627 camlibs/sierra/sierra.c:1638
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1815
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1628 camlibs/sierra/sierra.c:1639
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1816
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:421
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1628 camlibs/sierra/sierra.c:1640
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1817
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1629 camlibs/sierra/sierra.c:1641
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1818
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:237 camlibs/sierra/sierra.c:1629
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1642 camlibs/sierra/sierra.c:1819
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:237 camlibs/sierra/sierra.c:1630
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1643 camlibs/sierra/sierra.c:1820
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:238 camlibs/sierra/sierra.c:1630
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1644 camlibs/sierra/sierra.c:1821
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:238 camlibs/sierra/sierra.c:1631
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1645 camlibs/sierra/sierra.c:1822
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:239 camlibs/sierra/sierra.c:1631
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1646 camlibs/sierra/sierra.c:1823
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:239 camlibs/sierra/sierra.c:1632
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1647 camlibs/sierra/sierra.c:1824
 msgid "Spanish"
 msgstr "Castellano"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:1632
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1648 camlibs/sierra/sierra.c:1825
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:1633
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1649 camlibs/sierra/sierra.c:1826
 msgid "Portugese"
 msgstr "Portugués"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:278 camlibs/sierra/nikon-desc.c:658
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:669 camlibs/sierra/olympus-desc.c:830
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:885 camlibs/sierra/olympus-desc.c:896
-#: camlibs/sierra/sierra.c:856 camlibs/sierra/sierra.c:1523
+#: camlibs/sierra/sierra.c:857 camlibs/sierra/sierra.c:1524
 msgid "Picture Settings"
 msgstr "Opciones de la imagen"
 
@@ -5265,13 +5414,13 @@ msgstr "Anti ojos rojos"
 msgid "Slow-sync"
 msgstr "Sincronización lenta"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:254 camlibs/sierra/sierra.c:1000
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1010 camlibs/sierra/sierra.c:1298
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:254 camlibs/sierra/sierra.c:1001
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1011 camlibs/sierra/sierra.c:1299
 msgid "Contrast+"
 msgstr "Contraste+"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:255 camlibs/sierra/sierra.c:1001
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1012 camlibs/sierra/sierra.c:1300
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:255 camlibs/sierra/sierra.c:1002
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1013 camlibs/sierra/sierra.c:1301
 msgid "Contrast-"
 msgstr "Contraste-"
 
@@ -5316,7 +5465,7 @@ msgid "Operation Mode"
 msgstr "Modo de operación"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:392 camlibs/sierra/olympus-desc.c:531
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1163 camlibs/sierra/sierra.c:1402
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1164 camlibs/sierra/sierra.c:1403
 msgid "LCD Brightness"
 msgstr "Brillo del LCD"
 
@@ -5568,106 +5717,106 @@ msgstr ""
 "     configuración completa, por favor contacte con\n"
 "     la lista de distribución de los desarrolladores.\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:713 camlibs/soundvision/soundvision.c:411
+#: camlibs/sierra/sierra.c:714 camlibs/soundvision/soundvision.c:411
 msgid "The file to be uploaded has a null length"
 msgstr "El fichero a enviar tiene longitud nula"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:727
+#: camlibs/sierra/sierra.c:728
 msgid "Not enough memory available on the memory card"
 msgstr "No hay suficiente memoria disponible en la tarjeta de memoria"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:734
+#: camlibs/sierra/sierra.c:735
 msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
 msgstr "No se puede obtener el nombre del directorio que contiene las imágenes"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:741
+#: camlibs/sierra/sierra.c:742
 #, c-format
 msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
 msgstr "Sólo se soporta el envío a la carpeta '%s'"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:869 camlibs/sierra/sierra.c:878
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1207
+#: camlibs/sierra/sierra.c:870 camlibs/sierra/sierra.c:879
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1208
 msgid "Best"
 msgstr "Mejor"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:881 camlibs/sierra/sierra.c:921
-#: camlibs/sierra/sierra.c:954 camlibs/sierra/sierra.c:984
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1015 camlibs/sierra/sierra.c:1046
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1070 camlibs/sierra/sierra.c:1092
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1121 camlibs/sierra/sierra.c:1465
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1493 camlibs/sierra/sierra.c:1516
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1538 camlibs/sierra/sierra.c:1564
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1583 camlibs/sierra/sierra.c:1651
+#: camlibs/sierra/sierra.c:882 camlibs/sierra/sierra.c:922
+#: camlibs/sierra/sierra.c:955 camlibs/sierra/sierra.c:985
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1016 camlibs/sierra/sierra.c:1047
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1071 camlibs/sierra/sierra.c:1093
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1122 camlibs/sierra/sierra.c:1466
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1494 camlibs/sierra/sierra.c:1517
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1539 camlibs/sierra/sierra.c:1565
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1584 camlibs/sierra/sierra.c:1652
 #, c-format
 msgid "%i (unknown)"
 msgstr "%i (desconocida)"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:893 camlibs/sierra/sierra.c:1217
+#: camlibs/sierra/sierra.c:894 camlibs/sierra/sierra.c:1218
 msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)"
 msgstr "Velocidad del obturador (microsegundos, 0 automática)"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:937 camlibs/sierra/sierra.c:945
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1251
+#: camlibs/sierra/sierra.c:938 camlibs/sierra/sierra.c:946
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1252
 msgid "Black/White"
 msgstr "Blanco y negro"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:939 camlibs/sierra/sierra.c:949
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1255
+#: camlibs/sierra/sierra.c:940 camlibs/sierra/sierra.c:950
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1256
 msgid "White Board"
 msgstr "Pizarra blanca"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:940 camlibs/sierra/sierra.c:951
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1257
+#: camlibs/sierra/sierra.c:941 camlibs/sierra/sierra.c:952
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1258
 msgid "Black Board"
 msgstr "Pizarra negra"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:995 camlibs/sierra/sierra.c:1288
+#: camlibs/sierra/sierra.c:996 camlibs/sierra/sierra.c:1289
 msgid "Brightness/Contrast"
 msgstr "Brillo/Contraste"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:998 camlibs/sierra/sierra.c:1006
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1294
+#: camlibs/sierra/sierra.c:999 camlibs/sierra/sierra.c:1007
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1295
 msgid "Bright+"
 msgstr "Brillo+"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:999 camlibs/sierra/sierra.c:1008
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1296
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1000 camlibs/sierra/sierra.c:1009
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1297
 msgid "Bright-"
 msgstr "Brillo-"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1028 camlibs/sierra/sierra.c:1036
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1315
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1029 camlibs/sierra/sierra.c:1037
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1316
 msgid "Skylight"
 msgstr "Luz de día"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1060 camlibs/sierra/sierra.c:1067
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1338
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1061 camlibs/sierra/sierra.c:1068
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1339
 msgid "Infinity/Fish-eye"
 msgstr "Infinito/Ojo de pez"
 
 # Translation thanks to Martin Kroeker. [Colin]
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1081 camlibs/sierra/sierra.c:1348
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1082 camlibs/sierra/sierra.c:1349
 msgid "Spot Metering Mode"
 msgstr "Modo de medición de punto"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1104 camlibs/sierra/sierra.c:1110
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1105 camlibs/sierra/sierra.c:1111
 msgid "1x"
 msgstr "1x"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1105 camlibs/sierra/sierra.c:1115
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1106 camlibs/sierra/sierra.c:1116
 msgid "1.6x"
 msgstr "1.6x"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1107 camlibs/sierra/sierra.c:1118
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1108 camlibs/sierra/sierra.c:1119
 msgid "2.5x"
 msgstr "2.5x"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1135 camlibs/sierra/sierra.c:1382
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1597 camlibs/sierra/sierra.c:1789
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1136 camlibs/sierra/sierra.c:1383
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1598 camlibs/sierra/sierra.c:1790
 msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
 msgstr "Apagado automático (en la máquina) (en segundos)"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1137 camlibs/sierra/sierra.c:1599
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1138 camlibs/sierra/sierra.c:1600
 msgid ""
 "How long will it take until the camera powers off when connected to the "
 "computer?"
@@ -5675,12 +5824,12 @@ msgstr ""
 "¿Cuánto tiempo pasará hasta que la cámara se apague cuando esté conectada a "
 "la computadora?"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1149 camlibs/sierra/sierra.c:1392
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1611 camlibs/sierra/sierra.c:1799
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1150 camlibs/sierra/sierra.c:1393
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1612 camlibs/sierra/sierra.c:1800
 msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
 msgstr "Apagado automático (en el campo) (en segundos)"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1151 camlibs/sierra/sierra.c:1613
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1152 camlibs/sierra/sierra.c:1614
 msgid ""
 "How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
 "computer?"
@@ -5688,127 +5837,127 @@ msgstr ""
 "¿Cuánto tiempo pasará hasta que la cámara se apague cuando no esté conectada "
 "a la computadora?"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1173 camlibs/sierra/sierra.c:1411
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1174 camlibs/sierra/sierra.c:1412
 msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
 msgstr "Apagado automático del LCD (en segundos)"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1435
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1436
 msgid "Shot Settings"
 msgstr "Configuración de la toma"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1442 camlibs/sierra/sierra.c:1450
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1685
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1443 camlibs/sierra/sierra.c:1451
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1686
 msgid "F2"
 msgstr "F2"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1443 camlibs/sierra/sierra.c:1452
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1687
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1444 camlibs/sierra/sierra.c:1453
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1688
 msgid "F2.3"
 msgstr "F2.3"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1444 camlibs/sierra/sierra.c:1454
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1689
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1445 camlibs/sierra/sierra.c:1455
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1690
 msgid "F2.8"
 msgstr "F2.8"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1445 camlibs/sierra/sierra.c:1456
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1691
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1446 camlibs/sierra/sierra.c:1457
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1692
 msgid "F4"
 msgstr "F4"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1446 camlibs/sierra/sierra.c:1458
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1693
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1447 camlibs/sierra/sierra.c:1459
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1694
 msgid "F5.6"
 msgstr "F5.6"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1447 camlibs/sierra/sierra.c:1460
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1695
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1448 camlibs/sierra/sierra.c:1461
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1696
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1551 camlibs/sierra/sierra.c:1559
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1764
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1560
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1765
 msgid "SuperFine"
 msgstr "SuperFina"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1561
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1766
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1553 camlibs/sierra/sierra.c:1562
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1767
 msgid "HyPict"
 msgstr "HyPict"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1575 camlibs/sierra/sierra.c:1578
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1778
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1576 camlibs/sierra/sierra.c:1579
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1779
 msgid "color"
 msgstr "color"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1576 camlibs/sierra/sierra.c:1580
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1780
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1577 camlibs/sierra/sierra.c:1581
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1781
 msgid "black & white"
 msgstr "blanco y negro"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1882
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1883
 msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n"
 msgstr ""
 "Nota: no hay ninguna tarjeta de memoria, algunos valores pueden no ser "
 "válidos\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1890
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1891
 #, c-format
 msgid "%sCamera Model: %s\n"
 msgstr "%sModelo de la cámara: %s\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1892
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1893
 #, c-format
 msgid "%sManufacturer: %s\n"
 msgstr "%sFabricante : %s\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1894
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1895
 #, c-format
 msgid "%sCamera ID: %s\n"
 msgstr "%sIdentificador de la cámara: %s\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1896
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1897
 #, c-format
 msgid "%sSerial Number: %s\n"
 msgstr "%sNúmero de serie: %s\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1898
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1899
 #, c-format
 msgid "%sSoftware Rev.: %s\n"
 msgstr "%sRevisión del software: %s\n"
 
 # Haesslich [Colin]
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1903 camlibs/sierra/sierra.c:1906
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1904 camlibs/sierra/sierra.c:1907
 #, c-format
 msgid "%sFrames Taken: %i\n"
 msgstr "%sFotogramas tomados: %i\n"
 
 # Haesslich... [Colin]
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1909
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1910
 #, c-format
 msgid "%sFrames Left: %i\n"
 msgstr "%sFotogramas restantes: %i\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1911
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1912
 #, c-format
 msgid "%sBattery Life: %i\n"
 msgstr "%sDuración de la batería: %i\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1913
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1914
 #, c-format
 msgid "%sMemory Left: %i bytes\n"
 msgstr "%sMemoria restante: %i bytes\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1918
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1919
 #, c-format
 msgid "%sDate: %s"
 msgstr "%sFecha: %s"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1934
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1935
 msgid "No camera manual available.\n"
 msgstr "Manual de la cámara no disponible.\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1941
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1942
 #, c-format
 msgid ""
 "Some notes about Epson cameras:\n"
@@ -5829,7 +5978,7 @@ msgstr ""
 "  PhotoPC 3000z, si su cámara se comporta de manera diferente, por favor\n"
 "  envíe un correo a %s (en inglés)\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1953
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1954
 msgid ""
 "Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
 "(1) Camera Configuration:\n"
@@ -5868,7 +6017,7 @@ msgstr ""
 "    y poner LCD en 'Off'."
 
 # Ist "Freigabe" richtig? [Colin]
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1982
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1983
 #, fuzzy
 msgid ""
 "sierra SPARClite library\n"
@@ -5939,16 +6088,17 @@ msgid "Sorry, taking pictures is not implemented..."
 msgstr ""
 
 #: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:152
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't open camera.\n"
 msgstr "No se puede reinicializar la cámara.\n"
 
 #: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:166
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Error opening camera\n"
 msgstr "Problema al reinicializar la cámara"
 
 #: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:171
+#, c-format
 msgid "Picture number is too large.\n"
 msgstr ""
 
@@ -5970,7 +6120,7 @@ msgstr ""
 "Adaptado a gPhoto2 por Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
 
 #: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:187 camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:188
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Error opening camera.\n"
 msgstr "Problema al reinicializar la cámara"
 
@@ -6275,18 +6425,18 @@ msgid ""
 "Toshiba pdr-m11 driver.\n"
 msgstr ""
 
-#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:181
-#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:278
+#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:176
+#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:277
 #, c-format
 msgid "Loading camera drivers from '%s'..."
 msgstr "Cargando los controladores para la cámara desde '%s'..."
 
-#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:266
+#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:265
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s'"
 msgstr "No se ha podido abrir '%s'"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:698
+#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:697
 #, c-format
 msgid "Could not find any driver for '%s'"
 msgstr "No se ha podido encontrar ningún controlador para '%s'"
@@ -6537,6 +6687,20 @@ msgstr "Error desonocido de la biblioteca de la c
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Step #2 of initialization failed for PowerShot camera! (returned %i, "
+#~ "expected %i) Camera not operational"
+#~ msgstr ""
+#~ "El paso 2 de la inicialización de la cámara PowerShot ha fallado (ha "
+#~ "devuelto %i, se esperaba %i) Cámara no operativa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "EOS Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera "
+#~ "not operational"
+#~ msgstr ""
+#~ "El paso 3 de la inicialización EOS ha fallado. (ha devuelto %i, se "
+#~ "esperaba %i) Cámara no operativa"
+
 #~ msgid ""
 #~ "For the A50, using 115200 may effectively be slower than using 57600\n"
 #~ "If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your "
-- 
cgit v1.2.1