index: preserve extension parsing errors

Previously, we would clobber any extension-specific error message with
an "extension is truncated" message. This makes `read_extension`
correctly preserve those errors, takes responsibility for truncation
errors, and adds a new message with the actual extension signature for
unsupported mandatory extensions.