This makes sure we exercise the sorting that we need to do on the
inputs.

When we remove all entries in a tree, we should remove that tree from
its parent rather than include the empty tree.

Tree updater fixups

When we want to remove the file, use the basename as the name of the
entry to remove, instead of the full one, which includes the directories
we've inserted into the stack.

This gives us trees with subdirectories, which the new test needs.

Add a method specifically for modifying trees

Instead of going through the usual steps of reading a tree recursively
into an index, modifying it and writing it back out as a tree, introduce
a function to perform simple updates more efficiently.

`git_tree_create_updated` avoids reading trees which are not modified
and supports upsert and delete operations. It is not as versatile as
modifying the index, but it makes some common operations much more
efficient.

Misc fixes