msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 10:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. (itstool) path: prolog/author
#: tests/WithinText2.xml:9
msgid "Zebulon Fairfield"
msgstr "Zebulon Fairfield"

#. (itstool) path: prolog/version
#: tests/WithinText2.xml:10
msgid "version 12, revision 2 - 2006-08-14"
msgstr "version 12, révision 2 - 14/08/2006"

#. (itstool) path: keywords/kw
#: tests/WithinText2.xml:11
msgid "horse"
msgstr "cheval"

#. (itstool) path: keywords/kw
#: tests/WithinText2.xml:11
msgid "appaloosa"
msgstr "appaloosa"

#. (itstool) path: prolog/storageKey
#: tests/WithinText2.xml:12
msgid "articles-6D272BA9-3B89CAD8"
msgstr "articles-6D272BA9-3B89CAD8"

#. (itstool) path: section/title
#: tests/WithinText2.xml:16
msgid "Appaloosa"
msgstr "Appaloosa"

#. (itstool) path: p/fnote
#: tests/WithinText2.xml:17
msgid ""
"The name comes from \"Palouse horse\" in reference to the Palouse River in "
"Northern Idaho."
msgstr ""
"Le nom provient de « cheval de Palouse » en référence à la rivière Palouse "
"en Idaho du Nord."

#. (itstool) path: section/p
#: tests/WithinText2.xml:17
msgid ""
"The Appaloosa<_:fnote-1/> are rugged horses originally breed by the <kw>Nez-"
"Perce</kw> tribe in the US Northwest."
msgstr ""
"Les appaloosas<_:fnote-1/> sont de rudes chevaux élevés initialement par la "
"tribu des <kw>Nez-Percés</kw> dans le Nord-ouest américain."

#. (itstool) path: section/p
#: tests/WithinText2.xml:20
msgid ""
"They are often characterized by their spotted coats, as shown here: <img src="
"\"appaloosa.png\" alt=\"Appaloosa horses\"/>"
msgstr ""
"Ils sont souvent caractérisés par leur robe tachetée, comme sur cette "
"image : <img src=\"appaloosa.png\" alt=\"Chevaux appaloosas\"/>"

#. (itstool) path: footer/p
#: tests/WithinText2.xml:23
msgid "Copyright: <em>Zebulon Inc.</em>"
msgstr "Copyright : <em>Zebulon Inc.</em>"