Encoding charset: ISO-8859-15
Language: French
Locale: fr_FR@euro (and also fr_FR)
Translator : Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>

Traduction française du fichier inclus pour générer la page
de manuel de help2man

[nom]
help2man \- génère une page de manuel sommaire

[fichiers inclus]
On peut ajouter un supplément de texte aux indications fournies par le
programme grâce aux options
.B \-\-include
et
.BR \-\-opt\-include .
Le format est simple\ :

    [section]
    texte

    /motif/
    texte

Les blocs de texte (au format *roff) sont insérés tels quels dans la
sortie, soit au début de la zone désignée par
.BI [ section ]
(balise insensible à la casse), soit après un paragraphe correspondant à
.BI / motif /\fR.

Les motifs obéissent à la syntaxe des expressions rationnelles de Perl
et peuvent être suivis des modificateurs
.IR i ,
.I s
ou
.I m
(voir
.BR perlre (1)).

Les lignes précédant la première section (ou le premier motif) et
commençant par «\ \-\ » sont traitées comme des options. Tout le
reste est ignoré sans aucun avertissement, et peut être utilisé pour
des commentaires, des mots clés RCS ou d'autres éléments.

L'ordre des sections produites est\ :

    NOM
    SYNOPSIS
    DESCRIPTION
    OPTIONS
    EXEMPLES
    \fIautres\fR
    AUTEUR
    SIGNALER DES BOGUES
    COPYRIGHT
    VOIR AUSSI

Toute section
.B [nom]
ou
.B [synopsis]
apparaissant dans le fichier inclus va remplacer celle qui aurait êté
générée automatiquement (mais vous pouvez encore remplacer la première
avec
.B --name
si nécessaire).

Le texte supplémentaire aux autres sections usuelles (celles
apparaissant dans cette liste) est inséré avant la sortie générée
automatiquement pour elles.
Les sections non usuelles sont insérées à la place marquée
.I autres
dans la liste ci-dessus, dans l'ordre dans lequel ces sections
apparaissent dans le fichier inclus.

[disponibilité]
La dernière version de cette distribution est disponible en ligne sur\ :

    ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/