# Norwegian (bokmål) translation of yelp.
# Copyright © 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 2.91.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 13:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-15 13:53+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norsk (bokmål) <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU Infosider"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Tradisjonell hjelp for kommandolinjen (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT-funksjoner"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurasjonsfiler"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses-funksjoner"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
msgid "Development"
msgstr "Utvikling"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN-funksjoner"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Maskinvareenheter"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kjernerutiner"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Manualsider"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Network Audio Sound-funksjoner"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL-programmer"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL-konfigurasjon"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL-funksjoner"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL-oversikter"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Oversikter"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX-funksjoner"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX-headere"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl-funksjoner"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt-funksjoner"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline-funksjoner"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Seksjon 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Seksjon 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Seksjon 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Seksjon 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Seksjon 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Seksjon 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Seksjon 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Seksjon 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Seksjon 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Seksjon 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Seksjon 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Seksjon 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Seksjon 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Seksjon 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Seksjon 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Seksjon 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Seksjon 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Seksjon 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Seksjon 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Seksjon 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Seksjon 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Seksjon 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Seksjon 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Seksjon 1, 1p, 1g og 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Seksjon 3, 3o og 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Selsjon 3form og 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Seksjon 3ncurses og 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Seksjon 3pm og 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Seksjon 3x og 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Seksjon 7 og 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Seksjon 8 og 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Systemadministrasjon"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Systemkall"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "System V skjema/meny-funksjoner"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF-funksjoner"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap-programmer"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Tradisjonell hjelp for kommandolinjen (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11-programmer"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11-konfigurasjon"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11-enheter"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11-funksjoner"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "X11-spill"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11-oversikter"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "2D Graphics"
msgstr "2D-grafikk"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-grafikk"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjengelighet"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Action Games"
msgstr "Action spill"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Adventure Games"
msgstr "Eventyrspill"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Amusement"
msgstr "Underholdning"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "Programmer for å manipulere eller vise grafikk"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "Programmer relatert til lyd og bilde"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "Programmer for læring eller hjelp til læring"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Arcade Games"
msgstr "Arkadespill"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Archiving Tools"
msgstr "Arkiveringsverktøy"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Art"
msgstr "Kunst"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kunstig intelligens"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Biology"
msgstr "Biologi"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Blocks Games"
msgstr "Blokkspill"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Board Games"
msgstr "Brettspill"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Building"
msgstr "Bygging"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Card Games"
msgstr "Kortspill"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Charting Tools"
msgstr "Plotteverktøy"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Chat"
msgstr "Prat"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "Kjemi"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Clocks"
msgstr "Klokker"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Compression Tools"
msgstr "Komprimeringsverktøy"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Computer Science"
msgstr "Informatikk"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Construction"
msgstr "Konstruksjon"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "Contact Management"
msgstr "Kontakthåndtering"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Data Visualization"
msgstr "Datavisualisering"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Databases"
msgstr "Databaser"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Debuggers"
msgstr "Feilsøkere"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Skrivebordsinnstillinger"

#: ../data/toc.xml.in.h:36
msgid "Dialup"
msgstr "Oppringt samband"

#: ../data/toc.xml.in.h:37
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordbøker"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
#: ../data/toc.xml.in.h:39
msgid "Disc Burning"
msgstr "CD-brenning"

#: ../data/toc.xml.in.h:40
msgid "Economy"
msgstr "Økonomi"

#: ../data/toc.xml.in.h:41
msgid "Education"
msgstr "Utdanning"

#: ../data/toc.xml.in.h:42
msgid "Electricity"
msgstr "Elektrisitet"

#: ../data/toc.xml.in.h:43
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronikk"

#: ../data/toc.xml.in.h:44
msgid "Email Tools"
msgstr "E-postverktøy"

#: ../data/toc.xml.in.h:45
msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

#: ../data/toc.xml.in.h:46
msgid "Engineering"
msgstr "Ingeniørfag"

#: ../data/toc.xml.in.h:47
msgid "File Manager"
msgstr "Filhåndterere"

#: ../data/toc.xml.in.h:48
msgid "File Tools"
msgstr "Filverktøy"

#: ../data/toc.xml.in.h:49
msgid "File Transfer"
msgstr "Filoverføring"

#: ../data/toc.xml.in.h:50
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: ../data/toc.xml.in.h:51
msgid "Financial Tools"
msgstr "Finansverktøy"

#: ../data/toc.xml.in.h:52
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "Flytdiagramverktøy"

#: ../data/toc.xml.in.h:53
msgid "GNOME Applications"
msgstr "GNOME programmer"

#: ../data/toc.xml.in.h:54
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../data/toc.xml.in.h:55
msgid "GUI Designers"
msgstr "Utforming av brukergrensesnitt"

#: ../data/toc.xml.in.h:57
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "Generiske programmer for GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:58
msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "Programmer for KDE-miljøet"

#: ../data/toc.xml.in.h:59
msgid "Geography"
msgstr "Geografi"

#: ../data/toc.xml.in.h:60
msgid "Geology"
msgstr "Geologi"

#: ../data/toc.xml.in.h:61
msgid "Geoscience"
msgstr "Geologi"

#: ../data/toc.xml.in.h:62
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: ../data/toc.xml.in.h:63
msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr ""
"Veiledninger og håndbøker for programmer for kommunikasjon med omverdenen"

#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr "Veiledninger for å bli involvert i utvikling"

#: ../data/toc.xml.in.h:65
msgid "Ham Radio"
msgstr "Ham-radio"

#: ../data/toc.xml.in.h:66
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Maskinvareinnstillinger"

#: ../data/toc.xml.in.h:67
msgid "Have some fun"
msgstr "Ha det moro"

#: ../data/toc.xml.in.h:68
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ../data/toc.xml.in.h:69
msgid "IDEs"
msgstr "Integrerte utviklingsmiljøer"

#: ../data/toc.xml.in.h:70
msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC-klienter"

#: ../data/toc.xml.in.h:71
msgid "Image Processing"
msgstr "Bildehåndtering"

#: ../data/toc.xml.in.h:72
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Lynmeldinger"

#: ../data/toc.xml.in.h:73
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: ../data/toc.xml.in.h:74
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/toc.xml.in.h:75
msgid "KDE Applications"
msgstr "KDE programmer"

#: ../data/toc.xml.in.h:76
msgid "Kids Games"
msgstr "Barnespill"

#: ../data/toc.xml.in.h:77
msgid ""
"Learn more about making your system more accessible for a range of "
"disabilities"
msgstr ""
"Lær mer om å gjøre systemet tilgjengelig for forskjellige typer "
"funksjonshemming"

#: ../data/toc.xml.in.h:78
msgid "Licenses"
msgstr "Lisenser"

#: ../data/toc.xml.in.h:79
msgid "Literature"
msgstr "Litteratur"

#: ../data/toc.xml.in.h:80
msgid "Logic Games"
msgstr "Spill med logikk"

#: ../data/toc.xml.in.h:81
msgid "Math"
msgstr "Matte"

#: ../data/toc.xml.in.h:82
msgid "Medical Software"
msgstr "Medisinsk programvare"

#: ../data/toc.xml.in.h:83
msgid "Midi"
msgstr "Midi"

#: ../data/toc.xml.in.h:84
msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "Forskjellig dokumentasjon"

#: ../data/toc.xml.in.h:85
msgid "Mixers"
msgstr "Miksere"

#: ../data/toc.xml.in.h:86
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/toc.xml.in.h:87
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: ../data/toc.xml.in.h:88
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#: ../data/toc.xml.in.h:89
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: ../data/toc.xml.in.h:90
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Numerisk analyse"

#: ../data/toc.xml.in.h:91
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../data/toc.xml.in.h:92
msgid "Office Applications"
msgstr "Kontorprogrammer"

#: ../data/toc.xml.in.h:93
msgid "Office applications"
msgstr "Kontorprogrammer"

#: ../data/toc.xml.in.h:94
msgid "Other Documentation"
msgstr "Annen dokumentasjon"

#: ../data/toc.xml.in.h:95
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../data/toc.xml.in.h:96
msgid "PDA Communication"
msgstr "PDA-kommunikasjon"

#: ../data/toc.xml.in.h:97
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakkehåndterer"

#: ../data/toc.xml.in.h:98
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Parallelle beregninger"

#: ../data/toc.xml.in.h:99
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#: ../data/toc.xml.in.h:100
msgid "Physics"
msgstr "Fysikk"

#. Translators: this is a menu title for audio and video players
#: ../data/toc.xml.in.h:102
msgid "Players"
msgstr "Spillere"

#: ../data/toc.xml.in.h:103
msgid "Presentation Tools"
msgstr "Presentasjonsverktøy"

#: ../data/toc.xml.in.h:104
msgid "Printing"
msgstr "Skriver ut"

#: ../data/toc.xml.in.h:105
msgid "Profiling Tools"
msgstr "Profileringsverktøy"

#: ../data/toc.xml.in.h:106
msgid "Project Management Tools"
msgstr "Prosjekthåndteringsverktøy"

#: ../data/toc.xml.in.h:107
msgid "Publishing"
msgstr "Publisering"

#: ../data/toc.xml.in.h:108
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../data/toc.xml.in.h:109
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Rastergrafikk"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
#: ../data/toc.xml.in.h:111
msgid "Recorders"
msgstr "Opptakere"

#: ../data/toc.xml.in.h:112
msgid "Remote Access"
msgstr "Fjernaksess"

#: ../data/toc.xml.in.h:113
msgid "Revision Control"
msgstr "Revisjonskontroll"

#: ../data/toc.xml.in.h:114
msgid "Robotics"
msgstr "Robotikk"

#: ../data/toc.xml.in.h:115
msgid "Role Playing Games"
msgstr "Rollespill"

#: ../data/toc.xml.in.h:116
msgid "Scanning"
msgstr "Skanning"

#: ../data/toc.xml.in.h:117
msgid "Science"
msgstr "Vitenskap"

#: ../data/toc.xml.in.h:118
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: ../data/toc.xml.in.h:119
msgid "Sequencers"
msgstr "Sequencere"

#: ../data/toc.xml.in.h:120
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr ""
"Innstillinger brukere kan endre for å tilpasse datamaskinen til sine behov"

#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Simulation Games"
msgstr "Simulatorer"

#: ../data/toc.xml.in.h:123
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: ../data/toc.xml.in.h:124
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Lyd &amp; bilde"

#: ../data/toc.xml.in.h:125
msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "Lyd &amp; bilderedigering"

#: ../data/toc.xml.in.h:126
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../data/toc.xml.in.h:127
msgid "Sports Games"
msgstr "Sportspill"

#: ../data/toc.xml.in.h:128
msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "Regnearkverktøy"

#: ../data/toc.xml.in.h:129
msgid "Strategy Games"
msgstr "Strategispill"

#: ../data/toc.xml.in.h:130
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../data/toc.xml.in.h:131
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../data/toc.xml.in.h:132
msgid "Telephony"
msgstr "Telefoni"

#: ../data/toc.xml.in.h:133
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Telefoniverktøy"

#: ../data/toc.xml.in.h:134
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminalemulator"

#: ../data/toc.xml.in.h:135
msgid "Text Editors"
msgstr "Tekstredigeringsprogrammer"

#: ../data/toc.xml.in.h:136
msgid "Text Tools"
msgstr "Tekstverktøy"

#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Verktøy for å håndtere din datamaskin"

#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Translation Tools"
msgstr "Verktøy for oversetting"

#: ../data/toc.xml.in.h:139
msgid "Tuners"
msgstr "Radioer"

#: ../data/toc.xml.in.h:140
msgid "Utilities"
msgstr "Verktøy"

#: ../data/toc.xml.in.h:141
msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr "Verktøy som hjelper for å få jobben gjort"

#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafikk"

#: ../data/toc.xml.in.h:143
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/toc.xml.in.h:144
msgid "Video Conference"
msgstr "Videokonferanse"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
#: ../data/toc.xml.in.h:146
msgid "Viewer"
msgstr "Visning"

#: ../data/toc.xml.in.h:147
msgid "Web Browser"
msgstr "Nettleser"

#: ../data/toc.xml.in.h:148
msgid "Web Development"
msgstr "Webutvikling"

#: ../data/toc.xml.in.h:149
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Velkommen til GNOME hjelpleser"

#: ../data/toc.xml.in.h:150
msgid "Word Processors"
msgstr "Tekstbehandlere"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Ugyldige komprimerte data"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ikke nok minne"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:277 ../libyelp/yelp-info-document.c:233
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:260
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:415 ../libyelp/yelp-man-document.c:269
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Siden «%s» ble ikke funnet i dokumentet «%s»."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:311 ../libyelp/yelp-info-document.c:367
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Filen eksisterer ikke."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:321 ../libyelp/yelp-info-document.c:377
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:413
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Filen «%s» eksisterer ikke."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Filen «%s» kunne ikke leses fordi den ikke er et gyldig utformet XML-"
"dokument."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:349
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Filen «%s» kunne ikke tolkes fordi den eller en inkludert fil ikke er "
"velformet XML."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:753
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:814 ../libyelp/yelp-info-document.c:310
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:345
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Etterspurt side ble ikke funnet i dokument «%s»."

#: ../libyelp/yelp-error.c:33
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "En ukjent feil oppsto."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
msgid "All Help Documents"
msgstr "Alle hjelpdokumenter"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:392
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "Filen «%s» kunne ikke tolkes fordi den ikke er en velformet info-side."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:323
msgid "View"
msgstr "Visning"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:324
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "En YelpView-instans som skal kontrolleres"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:339
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:340
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "En YelpBookmarks-implementasjonsinstans"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:356
msgid "Enable Search"
msgstr "Slå på søk"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:357
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Om lokasjonsfeltet kan brukes som et søkefelt"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:426 ../src/yelp-window.c:300
msgid "Search..."
msgstr "Søk…"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1335
msgid "Loading"
msgstr "Laster"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:302
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Katalogen «%s» eksisterer ikke."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Et GtkSettings-objekt å hente innstillinger fra"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Et GtkIconTheme-objekt å hente ikoner fra"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Justering av skrift"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "En størrelsesjustering som skal legges til på skriftstørrelser"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Vis tekstmarkør"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Vis tekstmarkør for tilgjengelig navigasjon"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Editor Mode"
msgstr "Redigeringsmodus"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Slå på funksjoner som er nyttig ved redigering"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT-stilark"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Lokasjon for XSLT-stilark"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT-stilark «%s» mangler eller er ugyldig."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Ingen href-attributt funnet på yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Ikke mer minne"

#: ../libyelp/yelp-view.c:126
msgid "_Print..."
msgstr "S_kriv ut…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Back"
msgstr "Til_bake"

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Forward"
msgstr "_Fremover"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Forrige side"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Next Page"
msgstr "_Neste side"

#: ../libyelp/yelp-view.c:415
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:416
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "En YelpUri med aktiv lokasjon"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "Loading State"
msgstr "Laster tilstand"

#: ../libyelp/yelp-view.c:425
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Tilstand for lasting av visningen"

#: ../libyelp/yelp-view.c:434
msgid "Page ID"
msgstr "Side-ID"

#: ../libyelp/yelp-view.c:435
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "ID på rotsiden for siden som vises"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "Root Title"
msgstr "Rot-tittel"

#: ../libyelp/yelp-view.c:444
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Tittel på rotsiden for siden som vises"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "Page Title"
msgstr "Sidetittel"

#: ../libyelp/yelp-view.c:453
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Tittel på siden som vises"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "Page Description"
msgstr "Beskrivelse av side"

#: ../libyelp/yelp-view.c:462
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Beskrivelse av siden som vises"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "Page Icon"
msgstr "Sideikon"

#: ../libyelp/yelp-view.c:471
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Ikon for siden som vises"

#: ../libyelp/yelp-view.c:712
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"Du har ikke installert PackageKit. Lenker for pakkeinstallasjon krever "
"PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:990
msgid "Save Image"
msgstr "Lagre bilde"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1085
msgid "Save Code"
msgstr "Lagre kode"

#. Not using a mnemonic because underscores are common in email
#. * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem
#. * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will
#. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
#. * so the mnemonic's not that big of a deal.
#.
#: ../libyelp/yelp-view.c:1254
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Send e-post til %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1264
msgid "_Open Link"
msgstr "_Åpne lenke"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1269
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Åpne lenke i nytt _vindu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1320
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Lagre bilde som…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1322
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Lagre video som…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1329
msgid "S_end Image To..."
msgstr "S_end bilde til…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1331
msgid "S_end Video To..."
msgstr "S_end video til…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopier tekst"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1355
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "K_opier kodeblokk"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Lagre kode_blokk som…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Kunne ikke laste dokument for «%s»"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1548
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Kunne ikke laste et dokument"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1622
msgid "Document Not Found"
msgstr "Dokumentet ble ikke funnet"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
msgid "Page Not Found"
msgstr "Siden ble ikke funnet"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1627
msgid "Cannot Read"
msgstr "Kan ikke lese"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1633
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ukjent feil"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1653
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Søk etter pakker som inneholder dette dokumentet."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1806
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI «%s» peker ikke til en gyldig side."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1812
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URIen peker ikke til en gyldig side."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1818
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI «%s» kunne ikke tolkes."

#: ../src/yelp-application.c:53
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Slå på redigeringsmodus"

#: ../src/yelp-application.c:138
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Større tekst"

#: ../src/yelp-application.c:140
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Øk størrelsen på teksten"

#: ../src/yelp-application.c:143
msgid "_Smaller Text"
msgstr "_Mindre tekst"

#: ../src/yelp-application.c:145
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Gjør tekststørrelsen mindre"

#: ../src/yelp-application.c:257
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Vis tekstmar_kør"

#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1533
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "_Page"
msgstr "Si_de"

#: ../src/yelp-window.c:266
msgid "_View"
msgstr "_Visning"

#: ../src/yelp-window.c:267
msgid "_Go"
msgstr "_Naviger"

#: ../src/yelp-window.c:268
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmerker"

#: ../src/yelp-window.c:271
msgid "_New Window"
msgstr "_Nytt vindu"

#: ../src/yelp-window.c:276
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: ../src/yelp-window.c:281
msgid "_All Documents"
msgstr "_Alle dokumenter"

#: ../src/yelp-window.c:285
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Legg til bokmerke"

#: ../src/yelp-window.c:290
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "R_ediger bokmerker"

#: ../src/yelp-window.c:295
msgid "Find in Page..."
msgstr "Finn på siden…"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "Open Location"
msgstr "Åpne lokasjon"

#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/yelp-window.c:332
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "En YelpApplication-instans som kontrollerer dette vinduet"

#: ../src/yelp-window.c:585
msgid "Read Later"
msgstr "Les senere"

#. %s will be replaced with the name of a document
#: ../src/yelp-window.c:802
#, c-format
msgid "Bookmarks for %s"
msgstr "Bokmerker for %s"

#: ../src/yelp-window.c:1337
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i treff"
msgstr[1] "%i treff"

#: ../src/yelp-window.c:1362
msgid "No matches"
msgstr "Ingen treff"

#: ../src/yelp-window.c:1652
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Åpne bokmerke"

#: ../src/yelp-window.c:1658
msgid "Open Bookmark in New _Window"
msgstr "Åpne bokmerke i nytt _vindu"

#: ../src/yelp-window.c:1667
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "Fje_rn bokmerke"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Få hjelp med GNOME"