# Kazakh translation for libsecret.
# Copyright (C) 2014 libsecret's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsecret package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsecret master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsecret/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-24 11:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-30 13:31+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: libsecret/secret-item.c:1104
msgid "Received invalid secret from the secret storage"
msgstr "Құпия сақтаушыдан қате құпия кілті алынды"

#: libsecret/secret-methods.c:1055
msgid "Default keyring"
msgstr "Бастапқы кілттер бауы"

#: libsecret/secret-session.c:243 libsecret/secret-session.c:279
msgid "Couldn’t communicate with the secret storage"
msgstr "Құпия сақтаушымен байланысу мүмкін емес"

#: tool/secret-tool.c:42
msgid "the label for the new stored item"
msgstr "жаңа сақталатын нәрсе үшін белгі"

#: tool/secret-tool.c:44
msgid "the collection in which to place the stored item"
msgstr "сақталатын нәрсені орналастыру үшін жинақ"

#: tool/secret-tool.c:46 tool/secret-tool.c:53 tool/secret-tool.c:458
msgid "attribute value pairs of item to lookup"
msgstr "іздеу үшін нәрсенің атрибуттар мәндерінің жұбы"

#: tool/secret-tool.c:60
msgid "attribute value pairs which match items to clear"
msgstr "тазарту үшін нәрселер атрибуттар мәндерінің жұбы"

#: tool/secret-tool.c:67
msgid "collection in which to lock"
msgstr "блоктау үшін жинақ"

#: tool/secret-tool.c:454
msgid "return all results, instead of just first one"
msgstr "барлық нәтижелерді қайтару, тек біріншіні емес"

#: tool/secret-tool.c:456
msgid "unlock item results if necessary"
msgstr "керек болса, нәрсе нәтижелерін блоктаудан босату"