# libsecret ja.po.
# Copyright (C) 2012 THE libsecret's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsecret package.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsecret master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 23:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 23:28+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libsecret/secret-item.c:1164
#, c-format
msgid "Received invalid secret from the secret storage"
msgstr "シークレットのストレージから不正なシークレットを受け取りました"

#: ../libsecret/secret-session.c:244 ../libsecret/secret-session.c:282
msgid "Couldn’t communicate with the secret storage"
msgstr "シークレットのストレージと通信できませんでした"

#: ../tool/secret-tool.c:37
msgid "the label for the new stored item"
msgstr "新しいアイテムのラベルを指定する"

#: ../tool/secret-tool.c:39
msgid "the collection in which to place the stored item"
msgstr "アイテムを格納しておくコレクションを指定する"

#: ../tool/secret-tool.c:41 ../tool/secret-tool.c:48
msgid "attribute value pairs of item to lookup"
msgstr "検索するアイテムの属性値のペア"

#: ../tool/secret-tool.c:55
msgid "attribute value pairs which match items to clear"
msgstr "一致するものがあればクリアするアイテムの属性値のペア"