# Basque translation for libsecret.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014.
# Asier Sarasua Garmendia  <asiersarasua@ni.eus>, 021.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: libsecret master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsecret/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-24 11:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-18 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: libsecret/secret-item.c:1104
msgid "Received invalid secret from the secret storage"
msgstr "Baliogabeko ezkutukoa jaso da ezkutuko biltegitik"

#: libsecret/secret-methods.c:1055
msgid "Default keyring"
msgstr "Gako-sorta lehenetsia"

#: libsecret/secret-session.c:243 libsecret/secret-session.c:279
msgid "Couldn’t communicate with the secret storage"
msgstr "Ezin izan da ezkutuko biltegiarekin komunikatu"

#: tool/secret-tool.c:42
msgid "the label for the new stored item"
msgstr "etiketa (gordetako elementu berriarentzako)"

#: tool/secret-tool.c:44
msgid "the collection in which to place the stored item"
msgstr "bilduma (gordetako elementua kokatzeko)"

#: tool/secret-tool.c:46 tool/secret-tool.c:53 tool/secret-tool.c:458
msgid "attribute value pairs of item to lookup"
msgstr "bilaketako elementuaren atributu eta balio bikotea"

#: tool/secret-tool.c:60
msgid "attribute value pairs which match items to clear"
msgstr "garbituko diren elementuekin bat datozen atributu eta balio bikotea"

#: tool/secret-tool.c:67
msgid "collection in which to lock"
msgstr "blokeoa jasango duen bilduma"

#: tool/secret-tool.c:454
msgid "return all results, instead of just first one"
msgstr "itzuli emaitza guztiak, aurrenekoa bakarrik itzuli ordez"

#: tool/secret-tool.c:456
msgid "unlock item results if necessary"
msgstr "desblokeatu emaitzako elementuak behar izanez gero"