path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of libgnomekbd.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2007-2010.
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomekbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnomekbd/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-14 11:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-14 21:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
msgid "XKB initialization error"
msgstr "Помилка запуску XKB"

#. Translators: The count is related to the number of options. The %s
#. * format specifier should not be modified, left "as is".
#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:712
#, c-format
#| msgid "layout \"%s\""
#| msgid_plural "layouts \"%s\""
msgid "layout “%s”"
msgid_plural "layouts “%s”"
msgstr[0] "розкладка «%s»"
msgstr[1] "розкладки «%s»"
msgstr[2] "розкладок «%s»"
msgstr[3] "розкладка «%s»"

#. Translators: The count is related to the number of options. The %s
#. * format specifier should not be modified, left "as is".
#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:730
#, c-format
#| msgid "option \"%s\""
#| msgid_plural "options \"%s\""
msgid "option “%s”"
msgid_plural "options “%s”"
msgstr[0] "параметр «%s»"
msgstr[1] "параметри «%s»"
msgstr[2] "параметрів «%s»"
msgstr[3] "параметр «%s»"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:738
#, c-format
#| msgid "model \"%s\", %s and %s"
msgid "model “%s”, %s and %s"
msgstr "модель «%s», %s та %s"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:739
msgid "no layout"
msgstr "немає розкладки"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740
msgid "no options"
msgstr "немає параметрів"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:3
#: libgnomekbd/show-layout.ui:7
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Розкладка клавіатури"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:4
msgid "Preview keyboard layouts"
msgstr "Перегляд розкладки клавіатури"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2457
#, c-format
#| msgid ""
#| "Keyboard layout \"%s\"\n"
#| "Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"
#| "For licensing see package metadata"
msgid ""
"Keyboard layout “%s”\n"
"Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"
"For licensing see package metadata"
msgstr ""
"Розкладка клавіатури «%s»\n"
"Copyright &#169; X.Org Foundation та учасники розробки XKeyboardConfig\n"
"Ліцензію викладено в метаданих пакунка"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2607
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: libgnomekbd/gkbd-status.c:299
#, c-format
msgid "There was an error loading an image: %s"
msgstr "Помилка завантаження зображення: %s"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:7
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:8
msgid "Default group, assigned on window creation"
msgstr "Типова група, що призначається при створенні вікна"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:12
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:13
msgid "Keep and manage separate group per window"
msgstr "Зберігати та підтримувати різні групи для окремих вікон"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:17
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:18
msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
msgstr "Зберігати/відновлювати індикатори разом з групами розкладок"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:22
msgid "Show layout names instead of group names"
msgstr "Показувати назви розкладок замість назв груп"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:23
msgid ""
"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
"supporting multiple layouts)"
msgstr ""
"Показувати назви замість назв груп (лише для версій XFree, які підтримують "
"багато розкладок)"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:27
msgid "Load extra configuration items"
msgstr "Завантажити додаткові пункти налаштувань"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:28
msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"
msgstr "Завантажити екзотичні, рідко вживані розкладки та параметри"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:11
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:12
msgid "The Keyboard Preview, X offset"
msgstr "Перегляд клавіатури, зсув з X"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:17
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:18
msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
msgstr "Перегляд клавіатури, зсув з Y"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:23
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:24
msgid "The Keyboard Preview, width"
msgstr "Перегляд клавіатури, ширина"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:29
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:30
msgid "The Keyboard Preview, height"
msgstr "Перегляд клавіатури, висота"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:37
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:38
msgid "Secondary groups"
msgstr "Другорядні групи"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:42
msgid "Show flags in the applet"
msgstr "Показувати прапори в аплеті"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:43
msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
msgstr "Показувати прапори у аплеті для індикації теперішньої розкладки"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:47
msgid "The font family"
msgstr "Гарнітура шрифту"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:48
msgid "The font family for the layout indicator"
msgstr "Гарнітура шрифту для індикатора розкладки"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:53
msgid "The font size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:54
msgid "The font size for the layout indicator"
msgstr "Розмір шрифту для індикатора розкладки"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:58
msgid "The foreground color"
msgstr "Колір тексту"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:59
msgid "The foreground color for the layout indicator"
msgstr "Колір тексту для індикатора розкладки"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:63
msgid "The background color"
msgstr "Колір тла"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:64
msgid "The background color for the layout indicator"
msgstr "Колір тла для індикатора розкладки"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:6
msgid "Keyboard model"
msgstr "Модель клавіатури"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:7
msgid "keyboard model"
msgstr "модель клавіатури"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:11
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Розкладка клавіатури"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:12
msgid "keyboard layout"
msgstr "розкладка клавіатури"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:16
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:17
msgid "Keyboard options"
msgstr "Параметри клавіатури"

#: test/gkbd-indicator-test.c:66
msgid "Indicator:"
msgstr "Індикатор:"

#~ msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
#~ msgstr "Список додатків для індикатора клавіатури"

#~ msgid "Activate more plugins"
#~ msgstr "Увімкнути більше додатків"

#~ msgid "Active _plugins:"
#~ msgstr "Увімкнені _додатки:"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Закрити вікно"

#~ msgid "Configure the selected plugin"
#~ msgstr "Налаштувати вибраний додаток"

#~ msgid "Deactivate selected plugin"
#~ msgstr "Вимкнути вибраний додаток"

#~ msgid "Decrease the plugin priority"
#~ msgstr "Зменшити пріоритет додатка"

#~ msgid "Increase the plugin priority"
#~ msgstr "Збільшити пріоритет додатка"

#~ msgid "Keyboard Indicator Plugins"
#~ msgstr "Додатки індикатора клавіатури"

#~ msgid "The list of active plugins"
#~ msgstr "Список увімкнутих додатків"

#~ msgid "Add Plugin"
#~ msgstr "Додати додаток"

#~ msgid "_Available plugins:"
#~ msgstr "_Доступні додатки:"

#~ msgid "No description."
#~ msgstr "Немає опису."

#~ msgid "Unable to open help file"
#~ msgstr "Не вдалось відкрити файл довідки"

#~ msgid "Enable/disable installed plugins"
#~ msgstr "Увімкнути/вимкнути встановлені додатки"

#~ msgid "Keyboard Indicator plugins"
#~ msgstr "Додатки до індикатора клавіатури"

#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""
#~ msgstr "Розкладка клавіатури «%s»"

#~ msgid ""
#~ "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
#~ "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
#~ msgstr ""
#~ "Колекція сценаріїв, що запускаються при перезавантаженні стану "
#~ "клавіатури. Корисно для повторного накладання корекцій на основі xmodmap"

#~ msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
#~ msgstr "Список файлів modmap, що доступні у каталозі $HOME."

#~ msgid "Keyboard Update Handlers"
#~ msgstr "Обробники оновлення клавіатури"

#~ msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
#~ msgstr "Не виводити повідомлення \"Змінилась конфігурація X\""

#~ msgid "modmap file list"
#~ msgstr "список файлів modmap"

#~ msgid "Failed to init GConf: %s\n"
#~ msgstr "Помилка ініціалізації GConf: %s\n"

#~ msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
#~ msgstr "Перевірка індикатора клавіатури (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
#~ "(deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Клавіатурні параметри у gconf будуть негайно замінені системними "
#~ "(застаріло)"

#~ msgid ""
#~ "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
#~ "configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please "
#~ "unset the model, layouts and options keys to get the default system "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Скоро параметри клавіатури у gconf будуть перезаписані (з системної "
#~ "конфігурації) Цей ключ застарів з версії GNOME 2.12. Щоб отримати типову "
#~ "конфігурацію видаліть значення ключів моделі, розкладки та параметрів."