# Chinese (China) translation for gupnp-tools.
# Copyright (C) 2013 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gupnp-tools/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-30 14:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-18 18:28+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: data/didl-lite-dialog.ui.in:9
msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
msgstr "GUPnP AV CP - 元数据视图"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "UPnP AV 控制点"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:5
msgid "Browse and control UPnP multimedia devices"
msgstr "浏览和控制 UPnP 多媒体设备"

#: data/gupnp-av-cp.ui:22 data/gupnp-av-cp.ui:208
msgid "_Play"
msgstr "播放(_P)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:31
msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
msgstr "获取该媒体对象的 DIDL-Lite XML"

#: data/gupnp-av-cp.ui:32
msgid "Fetch _DIDL-Lite"
msgstr "获取 _DIDL-Lite"

#: data/gupnp-av-cp.ui:41
msgid "Search…"
msgstr "搜索…"

#: data/gupnp-av-cp.ui:89
msgid "GUPnP AV Control Point"
msgstr "GUPnP AV 控制点"

#: data/gupnp-av-cp.ui:104 data/gupnp-universal-cp.ui:424
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:113
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: data/gupnp-av-cp.ui:126
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:136
msgid "_Lenient Mode"
msgstr "宽松模式(_L)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:148 data/gupnp-universal-cp.ui:506
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:157 data/gupnp-universal-cp.ui:515
msgid "About"
msgstr "关于"

#: data/gupnp-av-cp.ui:257
msgid "P_ause"
msgstr "暂停(_A)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:306
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:355
msgid "Pre_vious"
msgstr "上一个(_V)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:418
msgid "_Next"
msgstr "下一个(_N)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:467
msgid "_Rescan"
msgstr "重新扫描(_R)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:514
msgid ""
"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
msgstr ""
"清理现已选 AV 渲染器状态的控制点 IDEA。对处理不会报告状态变更的 AV 渲染器有"
"用。"

#: data/gupnp-av-cp.ui:525
msgid "_Clear state"
msgstr "清理状态(_C)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:587
msgid "_Renderer: "
msgstr "渲染器(_R)："

#: data/gupnp-av-cp.ui:725 data/gupnp-network-light.ui:7
#: data/gupnp-universal-cp.ui:8
msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "版权 (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:726
msgid ""
"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"一个基于 GUPnP 架构的 UPNP AV 控制点。\n"
"灵感源于英特尔的 UPnP 工具。"

#: data/gupnp-av-cp.ui:729 data/gupnp-network-light.ui:11
#: data/gupnp-universal-cp.ui:12
msgid "GUPnP homepage"
msgstr "GUPnP 主页"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: data/gupnp-av-cp.ui:731 data/gupnp-network-light.ui:13
#: data/gupnp-universal-cp.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013\n"
"Yating Kuang <yatingkuang@ubuntukylin.com>, 2016"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:4
msgid "UPnP Network Light"
msgstr "UPnP 网络指示灯"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:5
msgid "Sample UPnP application for controlling lights"
msgstr "控制灯的 UPnP 应用示例"

#: data/gupnp-network-light.ui:8
msgid ""
"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"一个基于 GUPnP 框架的虚拟网络指示灯。\n"
"灵感源于英特尔 UPnP 工具。"

#: data/gupnp-network-light.ui:38
msgid "GUPnP Network Light"
msgstr "GUPnP 网络指示灯"

#: data/gupnp-network-light.ui:63
msgctxt "network-light"
msgid "_On"
msgstr "开(_O)"

#: data/gupnp-network-light.ui:83
msgid "_Increase luminance by 20%"
msgstr "亮度增加 20%(_I)"

#: data/gupnp-network-light.ui:92
msgid "_Decrease luminance by 20%"
msgstr "亮度降低 20%(_D)"

#: data/gupnp-network-light.ui:107
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP Universal Control Point"
msgstr "UPnP 通用控制点"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:5
msgid "Inspect and control UPnP devices across your local network"
msgstr "通过本地网络检查和控制 UPnP 设备"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:9
msgid ""
"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"一个基于 GUPnP 架构的常规控制点。\n"
"灵感源于英特尔的 UPnP 工具。"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:42
msgid "Action Invocation"
msgstr "动作调用"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:106
msgid "_Invoke"
msgstr "调用(_I)"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:176
msgid "device"
msgstr "设备"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:189
msgid "service"
msgstr "服务"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:202
msgid "action"
msgstr "动作"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:245
msgid "'in' arguments"
msgstr "'in' 参数"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:278
msgid "'out' arguments"
msgstr "'out' 参数"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:312
msgid "Copy value"
msgstr "复制值"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:321
msgid "Copy all details"
msgstr "复制全部详情"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:333
msgid "Invoke"
msgstr "调用"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:342
msgid "Subscribe to events"
msgstr "订阅事件"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:357 data/gupnp-universal-cp.ui:468
msgid "_Expand all devices"
msgstr "展开全部设备(_E)"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:366 data/gupnp-universal-cp.ui:477
msgid "_Collapse all devices"
msgstr "折叠全部设备(_C)"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:378
msgid "Copy event"
msgstr "复制事件"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:387
msgid "Copy all events"
msgstr "复制全部事件"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:402
msgid "_Clear event log"
msgstr "清除事件日志(_C)"

#. default details
#: data/gupnp-universal-cp.ui:410 src/universal-cp/device-treeview.c:37
msgid "GUPnP Universal Control Point"
msgstr "GUPnP 通用控制点"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:433
msgid "Clear event log"
msgstr "清除事件日志"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:447
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:459
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:492
msgid "Event _log"
msgstr "事件日志(_L)"

#: data/search-dialog.ui:39
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: data/search-dialog.ui:71
msgid "UPnP search expression"
msgstr "UPnP 查询表达式"

#: data/search-dialog.ui:98
msgid "column"
msgstr "列"

#: src/av-cp/main.c:52 src/network-light/main.c:51 src/universal-cp/main.c:51
msgid "Network PORT to use for UPnP"
msgstr "用于 UPnP 的网络端口"

#: src/av-cp/main.c:53 src/network-light/main.c:52 src/universal-cp/main.c:52
msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
msgstr "用于 UPnP 通讯的网络接口"

#: src/av-cp/main.c:54
msgid "Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication"
msgstr "用于 UPnP 通讯的用户代理标头的应用程序部分"

#: src/av-cp/main.c:55 src/universal-cp/main.c:53
msgid "Use the IPv4 protocol family"
msgstr "使用 IPv4 协议系列"

#: src/av-cp/main.c:56 src/universal-cp/main.c:54
msgid "Use the IPv6 protocol family"
msgstr "使用 IPv6 协议系列"

#: src/av-cp/main.c:57 src/universal-cp/main.c:55
msgid "Do not use the IPv4 protocol family"
msgstr "不使用 IPv4 协议系列"

#: src/av-cp/main.c:58 src/universal-cp/main.c:56
msgid "Do not use the IPv6 protocol family"
msgstr "不使用 IPv6 协议系列"

#: src/av-cp/main.c:245 src/network-light/main.c:112
#: src/universal-cp/main.c:193
msgid "- UPnP AV control point"
msgstr "- UPnP AV 控制点"

#: src/av-cp/main.c:250 src/network-light/main.c:117
#: src/universal-cp/main.c:198
#, c-format
msgid "Could not parse options: %s\n"
msgstr "无法解析选项：%s\n"

#: src/av-cp/search-dialog.c:384
msgid "Show _DIDL…"
msgstr "显示 DIDL…"

#: src/av-cp/search-dialog.c:478 src/av-cp/search-dialog.c:627
msgid "Search failed"
msgstr "搜索失败"

#: src/av-cp/search-dialog.c:482
#, c-format
msgid "Error message was: %s"
msgstr "错误信息是：%s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:530
#, c-format
msgid "Searching on %s"
msgstr "搜索 %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:533
#, c-format
msgid "Searching in %s on %s"
msgstr "在 %s 中搜索 %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:631
#, c-format
msgid "Search criteria invalid: %s"
msgstr "搜索条件无效：%s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:736
#, c-format
msgid "Error fetching detailed information: %s"
msgstr "获取详细信息时出错：%s"

#: src/network-light/main.c:53
msgid "Friendly name for this UPnP light"
msgstr "此 UPnP 指示灯的友好名称"

#: src/network-light/main.c:54
msgid "Apply change exclusively to this UPnP light"
msgstr "完全适用于此 UPnP 指示灯"

#: src/network-light/main.c:55
msgid "Use IPv4"
msgstr "使用 IPv4"

#: src/network-light/main.c:56
msgid "Use IPv6"
msgstr "使用 IPv6"

#: src/network-light/main.c:57
msgid "Do not use IPv4"
msgstr "不使用 IPv4"

#: src/network-light/main.c:58
msgid "Do not use IPv6"
msgstr "不使用 IPv6"

#: src/universal-cp/action-dialog.c:690 src/universal-cp/action-dialog.c:709
#, c-format
msgid ""
"Action failed.\n"
"\n"
"Error %d: %s"
msgstr ""
"动作失败。\n"
"\n"
"错误 %d: %s"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:198
#: src/universal-cp/details-treeview.c:226
#: src/universal-cp/details-treeview.c:252
#: src/universal-cp/details-treeview.c:431
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:200
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:205
msgid "Related State Variable"
msgstr "相关的状态变量"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:207
msgid "Is Return Value"
msgstr "是返回值"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "No"
msgstr "否"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:228
msgid "Number of Arguments"
msgstr "参数个数"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:254
msgid "Send Events"
msgstr "发送事件"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:256
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:259
msgid "Default Value"
msgstr "默认值"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:265
msgid "Minimum"
msgstr "最小值"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:269
msgid "Maximum"
msgstr "最大值"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:273
msgid "Step"
msgstr "步长"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:293
msgid "Allowed Values"
msgstr "允许的值"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:317
#: src/universal-cp/details-treeview.c:364
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:322
#: src/universal-cp/details-treeview.c:369
msgid "UDN"
msgstr "UDN"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:327
#: src/universal-cp/details-treeview.c:374
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:332
#: src/universal-cp/details-treeview.c:379
msgid "Base URL"
msgstr "基 URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:337
msgid "Service ID"
msgstr "服务 ID"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:339
msgid "Service URL"
msgstr "服务 URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:341
msgid "Control URL"
msgstr "控制 URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:343
msgid "Event Subscription URL"
msgstr "事件订阅 URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:384
msgid "Friendly Name"
msgstr "好记的名称"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:386
msgid "Manufacturer"
msgstr "制造商"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:388
msgid "Manufacturer URL"
msgstr "制造商 URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:390
msgid "Model Description"
msgstr "型号描述"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:392
msgid "Model Name"
msgstr "型号名称"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:394
msgid "Model Number"
msgstr "型号数值"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:396
msgid "Model URL"
msgstr "型号 URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:398
msgid "Serial Number"
msgstr "序列号"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:400
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:402
msgid "Presentation URL"
msgstr "演示 URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:432
#: src/universal-cp/event-treeview.c:414
msgid "Value"
msgstr "值"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:70
msgid "Software"
msgstr "软件"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:72
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:74
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:483
msgid "State variables"
msgstr "状态变量"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:524
msgid "Information not available"
msgstr "信息不可用"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:703
msgid "UPnP Network"
msgstr "UPnP 网络"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:716 src/universal-cp/event-treeview.c:411
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:410
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:412
msgid "Service"
msgstr "服务"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:413
msgid "State Variable"
msgstr "状态变量"

#: src/universal-cp/main.c:57
msgid "The UDA version to use"
msgstr "要使用的 UDA 版本"

#~ msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"
#~ msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"

#~ msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"
#~ msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"

#~ msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"
#~ msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"

#~ msgid "GPL"
#~ msgstr "GPL"