# Serbian translation for gupnp-tools.
# Copyright © 2013 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GUPnP&"
"keywords=I18N+L10N&component=gupnp-tools\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-01 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-12 21:27+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/didl-lite-dialog.ui.in:9
msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
msgstr "GUPnP AV CP — Pregled metapodataka"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in.in:4
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "UPnP AV upravljačka tačka"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gupnp-av-cp.desktop.in.in:8
msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"
msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"

#: data/gupnp-av-cp.ui:22 data/gupnp-av-cp.ui:208
msgid "_Play"
msgstr "_Pusti"

#: data/gupnp-av-cp.ui:31
msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
msgstr "Dovucite DIDL-Lajt IksML za ovaj objekat medija"

#: data/gupnp-av-cp.ui:32
msgid "Fetch _DIDL-Lite"
msgstr "Dovuci _DIDL-Lajt"

#: data/gupnp-av-cp.ui:41
msgid "Search…"
msgstr "Traži…"

#: data/gupnp-av-cp.ui:89
msgid "GUPnP AV Control Point"
msgstr "GUPnP AV upravljačka tačka"

#: data/gupnp-av-cp.ui:104 data/gupnp-universal-cp.ui:423
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: data/gupnp-av-cp.ui:113
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: data/gupnp-av-cp.ui:126
msgid "_Tools"
msgstr "_Alati"

#: data/gupnp-av-cp.ui:136
msgid "_Lenient Mode"
msgstr "_Režim popustljivosti"

#: data/gupnp-av-cp.ui:148 data/gupnp-universal-cp.ui:505
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: data/gupnp-av-cp.ui:157 data/gupnp-universal-cp.ui:514
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: data/gupnp-av-cp.ui:257
msgid "P_ause"
msgstr "Z_astani"

#: data/gupnp-av-cp.ui:306
msgid "_Stop"
msgstr "_Zaustavi"

#: data/gupnp-av-cp.ui:355
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Prethodno"

#: data/gupnp-av-cp.ui:418
msgid "_Next"
msgstr "_Sledeće"

#: data/gupnp-av-cp.ui:467
#| msgid "Rescan"
msgid "_Rescan"
msgstr "P_onovo pretraži"

#: data/gupnp-av-cp.ui:514
msgid ""
"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
msgstr ""
"Čisti ideje upravljačkih tačaka stanja trenutno izabranog AV iscrtavača. "
"Korisno za rukovanje AV iscrtavačima koji ne izveštavaju o promenama stanja."

#: data/gupnp-av-cp.ui:525
msgid "_Clear state"
msgstr "_Očisti stanje"

#: data/gupnp-av-cp.ui:587
msgid "_Renderer: "
msgstr "_Iscrtavač: "

#: data/gupnp-av-cp.ui:725 data/gupnp-network-light.ui:7
#: data/gupnp-universal-cp.ui:8
msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Autorska prava © 2007 Zišan Ali (Khattak)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:726
msgid ""
"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"UPNP AV upravljačka tačka zasnovana na GUPnP radnom okviru.\n"
"Ideja je viđena u Intelovim alatima za UPnP."

#: data/gupnp-av-cp.ui:729 data/gupnp-network-light.ui:11
#: data/gupnp-universal-cp.ui:12
msgid "GUPnP homepage"
msgstr "GUPnP matična stranica"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: data/gupnp-av-cp.ui:731 data/gupnp-network-light.ui:13
#: data/gupnp-universal-cp.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in.in:4
msgid "UPnP Network Light"
msgstr "UPnP mrežno svetlo"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gupnp-network-light.desktop.in.in:8
msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"
msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"

#: data/gupnp-network-light.ui:8
msgid ""
"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Lampica virtuelne mreže zasnovana na GUPnP radnom okviru.\n"
"Ideja je viđena u Intelovim alatima za UPnP."

#: data/gupnp-network-light.ui:38
msgid "GUPnP Network Light"
msgstr "GUPnP mrežno svetlo"

#: data/gupnp-network-light.ui:63
msgctxt "network-light"
msgid "_On"
msgstr "_Uklj."

#: data/gupnp-network-light.ui:83
msgid "_Increase luminance by 20%"
msgstr "_Povećaj osvetljaj za 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:92
msgid "_Decrease luminance by 20%"
msgstr "_Umanji osvetljaj za 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:107
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in:4
msgid "UPnP Universal Control Point"
msgstr "UPnP sveopšta upravljačka tačka"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in:8
msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"
msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:9
msgid ""
"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Opšta upravljačka tačka zasnovana na GUPnP radnom okviru.\n"
"Ideja je viđena u Intelovim alatima za UPnP."

#: data/gupnp-universal-cp.ui:41
msgid "Action Invocation"
msgstr "Prizivanje radnje"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:105
msgid "_Invoke"
msgstr "_Prizovi"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:175
msgid "device"
msgstr "uređaj"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:188
msgid "service"
msgstr "usluga"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:201
msgid "action"
msgstr "radnja"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:244
msgid "'in' arguments"
msgstr "„ulazni“ argumenti"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:277
msgid "'out' arguments"
msgstr "„izlazni“ argumenti"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:311
msgid "Copy value"
msgstr "Umnoži vrednost"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:320
msgid "Copy all details"
msgstr "Umnoži sve pojedinosti"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:332
msgid "Invoke"
msgstr "Prizovi"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:341
msgid "Subscribe to events"
msgstr "Pretplatite se na događaje"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:356 data/gupnp-universal-cp.ui:467
msgid "_Expand all devices"
msgstr "_Raširi sve uređaje"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:365 data/gupnp-universal-cp.ui:476
msgid "_Collapse all devices"
msgstr "_Skupi sve uređaje"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:377
msgid "Copy event"
msgstr "Umnoži događaj"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:386
msgid "Copy all events"
msgstr "Umnoži sve događaje"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:401
msgid "_Clear event log"
msgstr "_Očisti dnevnik događaja"

#. default details
#: data/gupnp-universal-cp.ui:409 src/universal-cp/device-treeview.c:35
msgid "GUPnP Universal Control Point"
msgstr "GUPnP sveopšta upravljačka tačka"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:432
msgid "Clear event log"
msgstr "Očisti dnevik događaja"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:446
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:458
msgid "_View"
msgstr "_Pregled"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:491
msgid "Event _log"
msgstr "Dnevnik _događaja"

#: data/search-dialog.ui:12
msgid "Show _DIDL…"
msgstr "Prikaži _DIDL…"

#: data/search-dialog.ui:49
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: data/search-dialog.ui:81
msgid "UPnP search expression"
msgstr "Izraz UPnP pretrage"

#: data/search-dialog.ui:107
msgid "column"
msgstr "kolona"

#: src/av-cp/main.c:48 src/network-light/main.c:48 src/universal-cp/main.c:41
msgid "Network PORT to use for UPnP"
msgstr "Mrežni PRIKLJUČNIK za korišćenje za UPnP"

#: src/av-cp/main.c:49 src/network-light/main.c:49 src/universal-cp/main.c:42
msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
msgstr "Mrežno sučelje koje se koristi za UPnP veze"

#: src/av-cp/main.c:223 src/network-light/main.c:104
#: src/universal-cp/main.c:149
msgid "- UPnP AV control point"
msgstr "— UPnP AV upravljačka tačka"

#: src/av-cp/main.c:228 src/network-light/main.c:109
#: src/universal-cp/main.c:154
#, c-format
msgid "Could not parse options: %s\n"
msgstr "Ne mogu da obradim mogućnosti: %s\n"

#: src/av-cp/search-dialog.c:440 src/av-cp/search-dialog.c:579
msgid "Search failed"
msgstr "Pretraga nije uspela"

#: src/av-cp/search-dialog.c:444
#, c-format
msgid "Error message was: %s"
msgstr "Poruka greške beše: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:488
#, c-format
msgid "Searching on %s"
msgstr "Tražim na „%s“"

#: src/av-cp/search-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Searching in %s on %s"
msgstr "Tražim u „%s“ na „%s“"

#: src/av-cp/search-dialog.c:583
#, c-format
msgid "Search criteria invalid: %s"
msgstr "Uslov pretrage je neispravan: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:689
#, c-format
msgid "Error fetching detailed information: %s"
msgstr "Greška dovlačenja opširnih podataka: %s"

#: src/network-light/main.c:50
msgid "Friendly name for this UPnP light"
msgstr "Prijateljsko ime za ovo UPnP svetlo"

#: src/network-light/main.c:51
msgid "Apply change exclusively to this UPnP light"
msgstr "Primeni izmenu samo na ovo UPnP svetlo"

#: src/universal-cp/action-dialog.c:690
#, c-format
msgid ""
"Action failed.\n"
"\n"
"Error %d: %s"
msgstr ""
"Radnja nije uspela.\n"
"\n"
"Greška %d: %s"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:196
#: src/universal-cp/details-treeview.c:224
#: src/universal-cp/details-treeview.c:250
#: src/universal-cp/details-treeview.c:429
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:198
msgid "Direction"
msgstr "Usmerenje"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:203
msgid "Related State Variable"
msgstr "Promenljiva odnosnog stanja"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:205
msgid "Is Return Value"
msgstr "Je vratila vrednost"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:206
#: src/universal-cp/details-treeview.c:253
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:206
#: src/universal-cp/details-treeview.c:253
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:226
msgid "Number of Arguments"
msgstr "Broj argumenata"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:252
msgid "Send Events"
msgstr "Događaji slanja"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:254
msgid "GType"
msgstr "Gvrsta"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:257
msgid "Default Value"
msgstr "Osnovna vrednost"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:263
msgid "Minimum"
msgstr "Najmanje"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:267
msgid "Maximum"
msgstr "Najviše"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:271
msgid "Step"
msgstr "Korak"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:291
msgid "Allowed Values"
msgstr "Dopuštene vrednosti"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:315
#: src/universal-cp/details-treeview.c:362
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:320
#: src/universal-cp/details-treeview.c:367
msgid "UDN"
msgstr "UDN"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:325
#: src/universal-cp/details-treeview.c:372
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:330
#: src/universal-cp/details-treeview.c:377
msgid "Base URL"
msgstr "Osnovna adresa"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:335
msgid "Service ID"
msgstr "IB usluge"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:337
msgid "Service URL"
msgstr "Adresa usluge"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:339
msgid "Control URL"
msgstr "Adresa upravljanja"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:341
msgid "Event Subscription URL"
msgstr "Adresa pretplate događaja"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:382
msgid "Friendly Name"
msgstr "Ime za prijatelje"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:384
msgid "Manufacturer"
msgstr "Proizvođač"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:386
msgid "Manufacturer URL"
msgstr "Adresa proizvođača"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:388
msgid "Model Description"
msgstr "Opis modela"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:390
msgid "Model Name"
msgstr "Naziv modela"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:392
msgid "Model Number"
msgstr "Broj modela"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:394
msgid "Model URL"
msgstr "Adresa modela"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:396
msgid "Serial Number"
msgstr "Serijski broj"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:398
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:400
msgid "Presentation URL"
msgstr "Adresa izlaganja"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:430
#: src/universal-cp/event-treeview.c:408
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:68
msgid "Software"
msgstr "Softver"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:70
msgid "Version"
msgstr "Izdanje"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:72
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:481
msgid "State variables"
msgstr "Promenljive stanja"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:522
msgid "Information not available"
msgstr "Podaci nisu dostupni"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:701
msgid "UPnP Network"
msgstr "UPnP mreža"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:714 src/universal-cp/event-treeview.c:405
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:404
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:406
msgid "Service"
msgstr "Usluga"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:407
msgid "State Variable"
msgstr "Promenljiva stanja"