# Slovak translation for gupnp-tools.
# Copyright (C) 2015 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gupnp-tools/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-10 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-07 09:58+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: data/didl-lite-dialog.ui.in:9
msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
msgstr "GUPnP AV RB - Zobrazenie metaúdajov"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "UPnP AV riadiaci bod"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:5
msgid "Browse and control UPnP multimedia devices"
msgstr "Prehliada a ovláda multimediálne zariadenia UPnP"

#: data/gupnp-av-cp.ui:22 data/gupnp-av-cp.ui:208
msgid "_Play"
msgstr "_Prehrať"

#: data/gupnp-av-cp.ui:31
msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
msgstr "Získa DIDL-Lite XML pre tento objekt média"

#: data/gupnp-av-cp.ui:32
msgid "Fetch _DIDL-Lite"
msgstr "Získať _DIDL-Lite"

#: data/gupnp-av-cp.ui:41
msgid "Search…"
msgstr "Vyhľadať…"

#: data/gupnp-av-cp.ui:89
msgid "GUPnP AV Control Point"
msgstr "GUPnP AV riadiaci bod"

#: data/gupnp-av-cp.ui:104 data/gupnp-universal-cp.ui:424
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: data/gupnp-av-cp.ui:113
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: data/gupnp-av-cp.ui:126
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: data/gupnp-av-cp.ui:136
msgid "_Lenient Mode"
msgstr "Zhovi_evavý režim"

#: data/gupnp-av-cp.ui:148 data/gupnp-universal-cp.ui:506
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: data/gupnp-av-cp.ui:157 data/gupnp-universal-cp.ui:515
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: data/gupnp-av-cp.ui:257
msgid "P_ause"
msgstr "Poz_astaviť"

#: data/gupnp-av-cp.ui:306
msgid "_Stop"
msgstr "_Zastaviť"

#: data/gupnp-av-cp.ui:355
msgid "Pre_vious"
msgstr "P_redchádzajúce"

#: data/gupnp-av-cp.ui:418
msgid "_Next"
msgstr "_Nasledujúce"

#: data/gupnp-av-cp.ui:467
msgid "_Rescan"
msgstr "P_reskenovať"

# tooltip
#: data/gupnp-av-cp.ui:514
msgid ""
"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
msgstr ""
"Vymaže predstavu riadiaceho bodu aktuálne vybraného vykresľovača AV. To je "
"užitočné pre prácu s vykresľovačmi AV, ktoré nehlásia zmeny stavu."

#: data/gupnp-av-cp.ui:525
msgid "_Clear state"
msgstr "V_ymazať stav"

#: data/gupnp-av-cp.ui:587
msgid "_Renderer: "
msgstr "Vyk_resľovač: "

#: data/gupnp-av-cp.ui:725 data/gupnp-network-light.ui:7
#: data/gupnp-universal-cp.ui:8
msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Autorské práva (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:726
msgid ""
"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"UPnP AV riadiaci bod založený na knižnici GUPnP.\n"
"Inšpirovaný nástrojom Intel Tools pre UPnP."

#: data/gupnp-av-cp.ui:729 data/gupnp-network-light.ui:11
#: data/gupnp-universal-cp.ui:12
msgid "GUPnP homepage"
msgstr "Domovská stránka programu GUPnP"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: data/gupnp-av-cp.ui:731 data/gupnp-network-light.ui:13
#: data/gupnp-universal-cp.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:4
msgid "UPnP Network Light"
msgstr "UPnP sieťové osvetlenie"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:5
msgid "Sample UPnP application for controlling lights"
msgstr "Vzorová aplikácia UPnP na ovládanie svetiel"

#: data/gupnp-network-light.ui:8
msgid ""
"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Virtuálna sieťová žiarovka založená na knižnici GUPnP.\n"
"Inšpirovaná nástrojom Intel Tools pre UPnP."

#: data/gupnp-network-light.ui:38
msgid "GUPnP Network Light"
msgstr "GUPnP sieťové osvetlenie"

#: data/gupnp-network-light.ui:63
msgctxt "network-light"
msgid "_On"
msgstr "Z_apnúť"

#: data/gupnp-network-light.ui:83
msgid "_Increase luminance by 20%"
msgstr "_Zvýšiť svetlosť o 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:92
msgid "_Decrease luminance by 20%"
msgstr "Z_nížiť svetlosť o 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:107
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP Universal Control Point"
msgstr "UPnP univerzálny riadiaci bod"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:5
msgid "Inspect and control UPnP devices across your local network"
msgstr "Kontroluje a ovláda zariadenia UPnP vo vašej miestnej sieti"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:9
msgid ""
"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Všeobecný riadiaci bod založený na prostredí GUPnP.\n"
"Inšpirovaný nástrojom Intel Tools pre UPnP."

#: data/gupnp-universal-cp.ui:42
msgid "Action Invocation"
msgstr "Vyvolanie akcie"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:106
msgid "_Invoke"
msgstr "V_yvolať"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:176
msgid "device"
msgstr "zariadenie"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:189
msgid "service"
msgstr "služba"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:202
msgid "action"
msgstr "akcia"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:245
msgid "'in' arguments"
msgstr "„vstupné“ parametre"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:278
msgid "'out' arguments"
msgstr "„výstupné“ parametre"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:312
msgid "Copy value"
msgstr "Skopírovať hodnotu"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:321
msgid "Copy all details"
msgstr "Skopírovať všetky podrobnosti"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:333
msgid "Invoke"
msgstr "Vyvolať"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:342
msgid "Subscribe to events"
msgstr "Prihlásiť k udalostiam"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:357 data/gupnp-universal-cp.ui:468
msgid "_Expand all devices"
msgstr "_Rozbaliť všetky zariadenia"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:366 data/gupnp-universal-cp.ui:477
msgid "_Collapse all devices"
msgstr "Z_baliť všetky zariadenia"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:378
msgid "Copy event"
msgstr "Skopírovať udalosť"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:387
msgid "Copy all events"
msgstr "Skopírovať všetky udalosti"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:402
msgid "_Clear event log"
msgstr "_Vymazať záznam udalostí"

#. default details
#: data/gupnp-universal-cp.ui:410 src/universal-cp/device-treeview.c:37
msgid "GUPnP Universal Control Point"
msgstr "GUPnP univerzálny riadiaci bod"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:433
msgid "Clear event log"
msgstr "Vymaže záznam udalostí"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:447
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:459
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:492
msgid "Event _log"
msgstr "Záznam _udalostí"

#: data/search-dialog.ui:39
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: data/search-dialog.ui:71
msgid "UPnP search expression"
msgstr "Hľadané výrazy UPnP"

#: data/search-dialog.ui:98
msgid "column"
msgstr "stĺpec"

#: src/av-cp/main.c:52 src/network-light/main.c:51 src/universal-cp/main.c:51
msgid "Network PORT to use for UPnP"
msgstr "Sieťový PORT, ktorý sa má použiť pre UPnP"

#: src/av-cp/main.c:53 src/network-light/main.c:52 src/universal-cp/main.c:52
msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
msgstr "Sieťové rozhrania, ktoré sa majú použiť pre komunikáciu cez UPnP"

# cmd line desc
#: src/av-cp/main.c:54
msgid "Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication"
msgstr ""
"Časť aplikácie s hlavičkou User-Agent, ktorá sa má použiť pre komunikáciu "
"UPnP"

# cmd line desc
#: src/av-cp/main.c:55 src/universal-cp/main.c:53
msgid "Use the IPv4 protocol family"
msgstr "Použije rodinu protokolu IPv4"

# cmd line desc
#: src/av-cp/main.c:56 src/universal-cp/main.c:54
msgid "Use the IPv6 protocol family"
msgstr "Použije rodinu protokolu IPv6"

# cmd line desc
#: src/av-cp/main.c:57 src/universal-cp/main.c:55
msgid "Do not use the IPv4 protocol family"
msgstr "Nepoužije rodinu protokolu IPv4"

# cmd line desc
#: src/av-cp/main.c:58 src/universal-cp/main.c:56
msgid "Do not use the IPv6 protocol family"
msgstr "Nepoužije rodinu protokolu IPv6"

#: src/av-cp/main.c:245 src/network-light/main.c:112
#: src/universal-cp/main.c:195
msgid "- UPnP AV control point"
msgstr "- UPnP AV riadiaci bod"

#: src/av-cp/main.c:250 src/network-light/main.c:117
#: src/universal-cp/main.c:200
#, c-format
msgid "Could not parse options: %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať voľby: %s\n"

#: src/av-cp/search-dialog.c:384
msgid "Show _DIDL…"
msgstr "Zobraziť _DIDL…"

#: src/av-cp/search-dialog.c:478 src/av-cp/search-dialog.c:627
msgid "Search failed"
msgstr "Vyhľadávanie zlyhalo"

#: src/av-cp/search-dialog.c:482
#, c-format
msgid "Error message was: %s"
msgstr "Chybová hláška bola: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:530
#, c-format
msgid "Searching on %s"
msgstr "Hľadá sa na %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:533
#, c-format
msgid "Searching in %s on %s"
msgstr "Haľadá sa v %s na %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:631
#, c-format
msgid "Search criteria invalid: %s"
msgstr "Neplatné kritériá vyhľadávania: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:736
#, c-format
msgid "Error fetching detailed information: %s"
msgstr "Chyba pri získavaní podrobnej informácie: %s"

#: src/network-light/main.c:53
msgid "Friendly name for this UPnP light"
msgstr "Priateľský názov pre toto UPnP osvetlenie"

# cmd line desc
#: src/network-light/main.c:54
msgid "Apply change exclusively to this UPnP light"
msgstr "Použije zmenu výhradne pre toto UPnP osvetlenie"

# cmd line desc
#: src/network-light/main.c:55
msgid "Use IPv4"
msgstr "Použije protokol IPv4"

# cmd line desc
#: src/network-light/main.c:56
msgid "Use IPv6"
msgstr "Použije protokol IPv6"

# cmd line desc
#: src/network-light/main.c:57
#| msgid "Do not use the IPv4 protocol family"
msgid "Do not use IPv4"
msgstr "Nepoužije protokol IPv4"

# cmd line desc
#: src/network-light/main.c:58
#| msgid "Do not use the IPv6 protocol family"
msgid "Do not use IPv6"
msgstr "Nepoužije protokol IPv6"

#: src/universal-cp/action-dialog.c:690 src/universal-cp/action-dialog.c:709
#, c-format
msgid ""
"Action failed.\n"
"\n"
"Error %d: %s"
msgstr ""
"Akcia zlyhala.\n"
"\n"
"Chyba %d: %s"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:198
#: src/universal-cp/details-treeview.c:226
#: src/universal-cp/details-treeview.c:252
#: src/universal-cp/details-treeview.c:431
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:200
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:205
msgid "Related State Variable"
msgstr "Príslušná stavová premenná"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:207
msgid "Is Return Value"
msgstr "Je návratová hodnota"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:228
msgid "Number of Arguments"
msgstr "Počet parametrov"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:254
msgid "Send Events"
msgstr "Odosielanie udalostí"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:256
msgid "GType"
msgstr "Typ GType"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:259
msgid "Default Value"
msgstr "Predvolená hodnota"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:265
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:269
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:273
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:293
msgid "Allowed Values"
msgstr "Povolené hodnoty"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:317
#: src/universal-cp/details-treeview.c:364
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:322
#: src/universal-cp/details-treeview.c:369
msgid "UDN"
msgstr "UDN"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:327
#: src/universal-cp/details-treeview.c:374
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:332
#: src/universal-cp/details-treeview.c:379
msgid "Base URL"
msgstr "Základná adresa URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:337
msgid "Service ID"
msgstr "ID služby"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:339
msgid "Service URL"
msgstr "Adresa URL služby"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:341
msgid "Control URL"
msgstr "Adresa URL riadenia"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:343
msgid "Event Subscription URL"
msgstr "Adresa URL odberu udalostí"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:384
msgid "Friendly Name"
msgstr "Priateľský názov"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:386
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobca"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:388
msgid "Manufacturer URL"
msgstr "Adresa URL výrobcu"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:390
msgid "Model Description"
msgstr "Popis modelu"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:392
msgid "Model Name"
msgstr "Názov modelu"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:394
msgid "Model Number"
msgstr "Číslo modelu"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:396
msgid "Model URL"
msgstr "Adresa URL modelu"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:398
msgid "Serial Number"
msgstr "Sériové číslo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:400
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:402
msgid "Presentation URL"
msgstr "Prezentačná adresa URL"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:432
#: src/universal-cp/event-treeview.c:410
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:70
msgid "Software"
msgstr "Softvér"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:72
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:74
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:483
msgid "State variables"
msgstr "Stavové premenné"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:524
msgid "Information not available"
msgstr "Informácia nie je dostupná"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:703
msgid "UPnP Network"
msgstr "Sieť UPnP"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:716 src/universal-cp/event-treeview.c:407
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:406
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:408
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:409
msgid "State Variable"
msgstr "Stavová premenná"

#: src/universal-cp/main.c:57
msgid "The UDA version to use"
msgstr "Verzia UDA, ktorá sa má použiť"

#~ msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"
#~ msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"

#~ msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"
#~ msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"

#~ msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"
#~ msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"