# Brazilian Portuguese translation for gupnp-tools. # Copyright (C) 2013 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package. # Enrico Nicoletto , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gupnp-tools master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gupnp-" "tools&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-10 19:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-27 08:40-0300\n" "Last-Translator: Rafael Ferreira \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.6.7\n" # GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP. #: ../data/gupnp-av-cp.desktop.in.in.h:1 msgid "UPnP AV Control Point" msgstr "Ponto de controle áudio/vídeo (AV) UPnP" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:1 ../data/gupnp-network-light.ui.h:1 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:1 msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)" msgstr "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:2 msgid "" "An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n" "Inspired by Intel Tools for UPnP." msgstr "" "Um ponto de controle UPnP áudio/vídeo (AV) baseado no framework GUPnP.\n" "Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP." #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:4 ../data/gupnp-network-light.ui.h:4 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:4 msgid "GUPnP homepage" msgstr "Página inicial do GUPnP" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:6 ../data/gupnp-network-light.ui.h:6 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:6 msgid "translator-credits" msgstr "Enrico Nicoletto , 2013." # GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP. #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:7 msgid "GUPnP AV Control Point" msgstr "Ponto de controle áudio/vídeo (AV) UPnP" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:8 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:24 msgid "_File" msgstr "_Arquivo" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:9 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:10 msgid "_Tools" msgstr "_Ferramentas" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:11 msgid "_Lenient Mode" msgstr "Modo _condescendente" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:12 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:29 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:13 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:30 msgid "About" msgstr "Sobre" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:14 msgid "_Play" msgstr "_Reproduzir" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:15 msgid "P_ause" msgstr "_Pausar" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:16 msgid "_Stop" msgstr "P_arar" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:17 msgid "Pre_vious" msgstr "A_nterior" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:18 msgid "_Next" msgstr "P_róximo" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:19 msgid "Rescan" msgstr "Buscar novamente" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:20 msgid "" "Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. " "Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes." msgstr "" "Apaga a concepção do ponto de controle a respeito do estado do renderizador " "áudio/vídeo atualmente selecionado. Útil para lidar com renderizadores AV " "que não informam mudanças de estado." #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:21 msgid "_Clear state" msgstr "_Limpar estado" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:22 msgid "_Renderer: " msgstr "R_enderizador: " #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:23 msgid "GUPnP AV CP - Metadata View" msgstr "Visualizador de metadados - GUPnP AV CP" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:24 msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object" msgstr "Traz o XML DIDL-Lite para este objeto de mídia" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:25 msgid "Fetch _DIDL-Lite" msgstr "Trazer _DIDL-Lite" #: ../data/gupnp-network-light.desktop.in.in.h:1 msgid "UPnP Network Light" msgstr "Luz da rede UPnP" #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:2 msgid "" "A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n" "Inspired by Intel Tools for UPnP." msgstr "" "Uma lâmpada virtual de luz de rede baseado no framework GUPnP.\n" "Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP." #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:7 msgid "GUPnP Network Light" msgstr "Luz da rede GUPnP" #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:8 msgctxt "network-light" msgid "_On" msgstr "_Ligado" #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:10 #, no-c-format msgid "_Increase luminance by 20%" msgstr "_Aumentar luminância em 20%" #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:12 #, no-c-format msgid "_Decrease luminance by 20%" msgstr "_Diminuir luminância em 20%" #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:13 msgid "_About" msgstr "_Sobre" #: ../data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in.h:1 msgid "UPnP Universal Control Point" msgstr "Ponto de controle universal UPnP" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:2 msgid "" "A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n" "Inspired by Intel Tools for UPnP." msgstr "" "Um ponto de controle genérico baseado no framework GUPnP.\n" "Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP." #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:7 msgid "Action Invocation" msgstr "Chamadas de ação" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:8 msgid "_Invoke" msgstr "_Invocar" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:9 msgid "device" msgstr "dispositivo" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:10 msgid "service" msgstr "serviço" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:11 msgid "action" msgstr "ação" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:12 msgid "'in' arguments" msgstr "argumentos de entrada" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:13 msgid "'out' arguments" msgstr "argumentos de saída" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:14 msgid "Copy value" msgstr "Copiar valor" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:15 msgid "Copy all details" msgstr "Copiar todos os detalhes" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:16 msgid "Invoke" msgstr "Chamar" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:17 msgid "Subscribe to events" msgstr "Inscrever-se aos eventos" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:18 msgid "_Expand all devices" msgstr "_Expandir todos os dispositivos" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:19 msgid "_Collapse all devices" msgstr "_Recolher todos os dispositivos" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:20 msgid "Copy event" msgstr "Copiar evento" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:21 msgid "Copy all events" msgstr "Copiar todos os eventos" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:22 msgid "_Clear event log" msgstr "_Limpar registro de eventos" #. default details #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:23 ../src/universal-cp/device-treeview.c:35 msgid "GUPnP Universal Control Point" msgstr "Ponto de controle universal GUPnP" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:25 msgid "Clear event log" msgstr "Limpar registro de eventos" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:26 msgid "Quit" msgstr "Sair" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:27 msgid "_View" msgstr "_Visualizar" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:28 msgid "Event _log" msgstr "Re_gistro do evento" #: ../src/av-cp/main.c:47 ../src/network-light/main.c:46 #: ../src/universal-cp/main.c:41 msgid "Network PORT to use for UPnP" msgstr "PORTA de rede a ser usada para UPnp" #: ../src/av-cp/main.c:48 ../src/network-light/main.c:47 #: ../src/universal-cp/main.c:42 msgid "Network interfaces to use for UPnP communication" msgstr "Interfaces de rede a serem usadas para comunicação UPnP" # GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP. #: ../src/av-cp/main.c:196 ../src/network-light/main.c:100 #: ../src/universal-cp/main.c:145 msgid "- UPnP AV control point" msgstr "- Ponto de controle áudio/vídeo (AV) UPnP" #: ../src/av-cp/main.c:201 ../src/network-light/main.c:105 #: ../src/universal-cp/main.c:150 #, c-format msgid "Could not parse options: %s\n" msgstr "Não foi possível analisar as opções: %s\n" #: ../src/universal-cp/action-dialog.c:680 #, c-format msgid "" "Action failed.\n" "\n" "Error %d: %s" msgstr "" "A ação falhou.\n" "\n" "Erro %d: %s" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:180 #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:208 #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:234 #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:413 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:182 msgid "Direction" msgstr "Direção" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:187 msgid "Related State Variable" msgstr "Variável de estado relacionada" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:189 msgid "Is Return Value" msgstr "É valor de retorno" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190 #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190 #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237 msgid "No" msgstr "Não" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:210 msgid "Number of Arguments" msgstr "Número de argumentos" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:236 msgid "Send Events" msgstr "Enviar eventos" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:238 msgid "GType" msgstr "GType" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:241 msgid "Default Value" msgstr "Valor padrão" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:247 msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:251 msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:255 msgid "Step" msgstr "Passo" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:275 msgid "Allowed Values" msgstr "Valores permitidos" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:299 #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:346 msgid "Location" msgstr "Local" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:304 #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:351 msgid "UDN" msgstr "UDN" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:309 #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:356 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:314 #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:361 msgid "Base URL" msgstr "URL base" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:319 msgid "Service ID" msgstr "ID do serviço" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:321 msgid "Service URL" msgstr "URL do serviço" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:323 msgid "Control URL" msgstr "URL de controle" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:325 msgid "Event Subscription URL" msgstr "URL de inscrição do evento" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:366 msgid "Friendly Name" msgstr "Nome amigável" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:368 msgid "Manufacturer" msgstr "Fabricante" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:370 msgid "Manufacturer URL" msgstr "URL do fabricante" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:372 msgid "Model Description" msgstr "Descrição do modelo" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:374 msgid "Model Name" msgstr "Nome do modelo" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:376 msgid "Model Number" msgstr "Número do modelo" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:378 msgid "Model URL" msgstr "URL do modelo" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:380 msgid "Serial Number" msgstr "Número de série" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:382 msgid "UPC" msgstr "UPC" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:384 msgid "Presentation URL" msgstr "URL de apresentação" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:414 #: ../src/universal-cp/event-treeview.c:376 msgid "Value" msgstr "Valor" #: ../src/universal-cp/device-treeview.c:52 msgid "Software" msgstr "Software" #: ../src/universal-cp/device-treeview.c:54 msgid "Version" msgstr "Versão" #: ../src/universal-cp/device-treeview.c:56 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../src/universal-cp/device-treeview.c:462 msgid "State variables" msgstr "Variáveis de estado" #: ../src/universal-cp/device-treeview.c:503 msgid "Information not available" msgstr "Informação não disponível" #: ../src/universal-cp/device-treeview.c:681 msgid "UPnP Network" msgstr "Rede UPnP" #: ../src/universal-cp/device-treeview.c:694 #: ../src/universal-cp/event-treeview.c:373 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: ../src/universal-cp/event-treeview.c:372 msgid "Time" msgstr "Hora" #: ../src/universal-cp/event-treeview.c:374 msgid "Service" msgstr "Serviço" #: ../src/universal-cp/event-treeview.c:375 msgid "State Variable" msgstr "Variável de estado" #~ msgid "GPL" #~ msgstr "GPL"