# Portuguese translation for gupnp-tools.
# Copyright (C) 2014 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gupnp-tools/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-22 21:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-02 14:06+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Português <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/didl-lite-dialog.ui.in:9
msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
msgstr "Visualizador de metadados - GUPnP AV CP"

# GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP.
#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "Ponto de Controlo A/V UPnP"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:5
msgid "Browse and control UPnP multimedia devices"
msgstr "Explorar e controlar dispositivos multimédia UPnP"

#: data/gupnp-av-cp.ui:22 data/gupnp-av-cp.ui:208
msgid "_Play"
msgstr "_Reproduzir"

#: data/gupnp-av-cp.ui:31
msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
msgstr "Obter XML DIDL-Lite para este objeto multimédia"

#: data/gupnp-av-cp.ui:32
msgid "Fetch _DIDL-Lite"
msgstr "Obter _DIDL-Lite"

#: data/gupnp-av-cp.ui:41
msgid "Search…"
msgstr "Pesquisar…"

# GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP.
#: data/gupnp-av-cp.ui:89
msgid "GUPnP AV Control Point"
msgstr "Ponto de Controle A/V GUPnP"

#: data/gupnp-av-cp.ui:104 data/gupnp-universal-cp.ui:424
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: data/gupnp-av-cp.ui:113
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: data/gupnp-av-cp.ui:126
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramen_Tas"

#: data/gupnp-av-cp.ui:136
msgid "_Lenient Mode"
msgstr "Modo _Condescendente"

#: data/gupnp-av-cp.ui:148 data/gupnp-universal-cp.ui:506
msgid "_Help"
msgstr "A_Juda"

#: data/gupnp-av-cp.ui:157 data/gupnp-universal-cp.ui:515
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: data/gupnp-av-cp.ui:257
msgid "P_ause"
msgstr "P_Ausar"

#: data/gupnp-av-cp.ui:306
msgid "_Stop"
msgstr "_Parar"

#: data/gupnp-av-cp.ui:355
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Anterior"

#: data/gupnp-av-cp.ui:418
msgid "_Next"
msgstr "_Seguinte"

#: data/gupnp-av-cp.ui:467
msgid "_Rescan"
msgstr "_Reanalisar"

#: data/gupnp-av-cp.ui:514
msgid ""
"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
msgstr ""
"Limpa a ideia do ponto de controlo a respeito do estado do desenhador áudio/"
"vídeo atualmente selecionado. Útil para lidar com desenhadores AV que não "
"reportam mudanças de estado."

#: data/gupnp-av-cp.ui:525
msgid "_Clear state"
msgstr "_Limpar estado"

#: data/gupnp-av-cp.ui:587
msgid "_Renderer: "
msgstr "_Desenhador: "

#: data/gupnp-av-cp.ui:725 data/gupnp-network-light.ui:7
#: data/gupnp-universal-cp.ui:8
msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:726
msgid ""
"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Um ponto de controlo UPnP Audio/Vídeo (A/V) baseado na estrutura GUPnP.\n"
"Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP."

#: data/gupnp-av-cp.ui:729 data/gupnp-network-light.ui:11
#: data/gupnp-universal-cp.ui:12
msgid "GUPnP homepage"
msgstr "Página inicial do GUPnP"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: data/gupnp-av-cp.ui:731 data/gupnp-network-light.ui:13
#: data/gupnp-universal-cp.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:4
msgid "UPnP Network Light"
msgstr "Luz de rede UPnP"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:5
msgid "Sample UPnP application for controlling lights"
msgstr "Aplicação UPnP de amostra para controlar luzes"

#: data/gupnp-network-light.ui:8
msgid ""
"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Uma lâmpada virtual de luz de rede baseado na estrutura GUPnP.\n"
"Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP."

#: data/gupnp-network-light.ui:38
msgid "GUPnP Network Light"
msgstr "Luz da rede GUPnP"

#: data/gupnp-network-light.ui:63
msgctxt "network-light"
msgid "_On"
msgstr "_Ligado"

#: data/gupnp-network-light.ui:83
msgid "_Increase luminance by 20%"
msgstr "_Aumentar luminância em 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:92
msgid "_Decrease luminance by 20%"
msgstr "_Diminuir luminância em 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:107
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP Universal Control Point"
msgstr "Ponto de Controlo Universal UPnP"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:5
msgid "Inspect and control UPnP devices across your local network"
msgstr "Inspecionar e controlar dispositivos UPnP em toda a sua rede local"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:9
msgid ""
"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Um ponto de controlo genérico baseado na estrutura GUPnP.\n"
"Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP."

#: data/gupnp-universal-cp.ui:42
msgid "Action Invocation"
msgstr "Chamadas de ação"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:106
msgid "_Invoke"
msgstr "_Invocar"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:176
msgid "device"
msgstr "dispositivo"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:189
msgid "service"
msgstr "serviço"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:202
msgid "action"
msgstr "ação"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:245
msgid "'in' arguments"
msgstr "argumentos de \"entrada\""

#: data/gupnp-universal-cp.ui:278
msgid "'out' arguments"
msgstr "argumentos de \"saída\""

#: data/gupnp-universal-cp.ui:312
msgid "Copy value"
msgstr "Copiar valor"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:321
msgid "Copy all details"
msgstr "Copiar todos os detalhes"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:333
msgid "Invoke"
msgstr "Chamar"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:342
msgid "Subscribe to events"
msgstr "Subscrever eventos"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:357 data/gupnp-universal-cp.ui:468
msgid "_Expand all devices"
msgstr "_Expandir todos os dispositivos"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:366 data/gupnp-universal-cp.ui:477
msgid "_Collapse all devices"
msgstr "_Colapsar todos os dispositivos"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:378
msgid "Copy event"
msgstr "Copiar evento"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:387
msgid "Copy all events"
msgstr "Copiar todos os eventos"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:402
msgid "_Clear event log"
msgstr "_Limpar diário de eventos"

#. default details
#: data/gupnp-universal-cp.ui:410 src/universal-cp/device-treeview.c:37
msgid "GUPnP Universal Control Point"
msgstr "Ponto de Controlo Universal GUPnP"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:433
msgid "Clear event log"
msgstr "_Limpar diário de eventos"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:447
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:459
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:492
msgid "Event _log"
msgstr "_Diário de eventos"

#: data/search-dialog.ui:12
msgid "Show _DIDL…"
msgstr "Mostrrar _DIDL…"

#: data/search-dialog.ui:49
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: data/search-dialog.ui:81
msgid "UPnP search expression"
msgstr "Expressão de pesquisa UPnP"

#: data/search-dialog.ui:107
msgid "column"
msgstr "coluna"

#: src/av-cp/main.c:49 src/network-light/main.c:48 src/universal-cp/main.c:41
msgid "Network PORT to use for UPnP"
msgstr "PORTA de rede a utilizar para UPnP"

#: src/av-cp/main.c:50 src/network-light/main.c:49 src/universal-cp/main.c:42
msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
msgstr "Ambientes de rede a utilizar para comunicação UPnP"

#: src/av-cp/main.c:51
msgid "Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication"
msgstr ""
"Parte da aplicação do cabeçalho User-Agent a utilizar para a comunicação UPnP"

# GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP.
#: src/av-cp/main.c:225 src/network-light/main.c:104
#: src/universal-cp/main.c:149
msgid "- UPnP AV control point"
msgstr "- Ponto de controlo AV UPnP"

#: src/av-cp/main.c:230 src/network-light/main.c:109
#: src/universal-cp/main.c:154
#, c-format
msgid "Could not parse options: %s\n"
msgstr "Impossível processar as opções: %s\n"

#: src/av-cp/search-dialog.c:440 src/av-cp/search-dialog.c:579
msgid "Search failed"
msgstr "Falha na procura"

#: src/av-cp/search-dialog.c:444
#, c-format
msgid "Error message was: %s"
msgstr "A mensagem de erro foi: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:488
#, c-format
msgid "Searching on %s"
msgstr "A procurar em %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Searching in %s on %s"
msgstr "Pesquisa em %s sobre %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:583
#, c-format
msgid "Search criteria invalid: %s"
msgstr "Critérios de pesquisa inválidos: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:689
#, c-format
msgid "Error fetching detailed information: %s"
msgstr "Erro ao ir buscar informação detalhada: %s"

#: src/network-light/main.c:50
msgid "Friendly name for this UPnP light"
msgstr "Nome sonante para a luz UPnP"

#: src/network-light/main.c:51
msgid "Apply change exclusively to this UPnP light"
msgstr "Aplicar alterações exclusivamente a este luz UPnP"

#: src/universal-cp/action-dialog.c:693
#, c-format
msgid ""
"Action failed.\n"
"\n"
"Error %d: %s"
msgstr ""
"A ação falhou.\n"
"\n"
"Erro %d: %s"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:198
#: src/universal-cp/details-treeview.c:226
#: src/universal-cp/details-treeview.c:252
#: src/universal-cp/details-treeview.c:431
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:200
msgid "Direction"
msgstr "Direção"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:205
msgid "Related State Variable"
msgstr "Variável de estado relacionada"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:207
msgid "Is Return Value"
msgstr "É valor de retorno"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:228
msgid "Number of Arguments"
msgstr "Número de argumentos"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:254
msgid "Send Events"
msgstr "Enviar eventos"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:256
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:259
msgid "Default Value"
msgstr "Valor predefinido"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:265
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:269
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:273
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:293
msgid "Allowed Values"
msgstr "Valores permitidos"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:317
#: src/universal-cp/details-treeview.c:364
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:322
#: src/universal-cp/details-treeview.c:369
msgid "UDN"
msgstr "UDN"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:327
#: src/universal-cp/details-treeview.c:374
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:332
#: src/universal-cp/details-treeview.c:379
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:337
msgid "Service ID"
msgstr "ID do serviço"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:339
msgid "Service URL"
msgstr "URL do serviço"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:341
msgid "Control URL"
msgstr "URL de controlo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:343
msgid "Event Subscription URL"
msgstr "URL de subscrição do evento"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:384
msgid "Friendly Name"
msgstr "Nome amigável"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:386
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:388
msgid "Manufacturer URL"
msgstr "URL do fabricante"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:390
msgid "Model Description"
msgstr "Descrição do modelo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:392
msgid "Model Name"
msgstr "Nome do modelo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:394
msgid "Model Number"
msgstr "Número do modelo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:396
msgid "Model URL"
msgstr "URL do modelo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:398
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de série"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:400
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:402
msgid "Presentation URL"
msgstr "URL de apresentação"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:432
#: src/universal-cp/event-treeview.c:410
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:70
msgid "Software"
msgstr "Programa"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:72
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:74
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:483
msgid "State variables"
msgstr "Variáveis de estado"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:524
msgid "Information not available"
msgstr "Informação não disponível"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:703
msgid "UPnP Network"
msgstr "Rede UPnP"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:716 src/universal-cp/event-treeview.c:407
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:406
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:408
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:409
msgid "State Variable"
msgstr "Variável de estado"

#~ msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"
#~ msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"

#~ msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"
#~ msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"

#~ msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"
#~ msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"

#~ msgid "GPL"
#~ msgstr "GPL"