# Friulian translation for gupnp-tools.
# Copyright (C) 2017 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gupnp-tools/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-29 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-23 08:20+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: data/didl-lite-dialog.ui.in:9
msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
msgstr "CP AV di GUPnP - Viodude Metadâts"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "Pont di control AV di UPnP"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:5
msgid "Browse and control UPnP multimedia devices"
msgstr "Esplore e controle i dispositîfs multimediâi UPnP"

#: data/gupnp-av-cp.ui:22 data/gupnp-av-cp.ui:208
msgid "_Play"
msgstr "_Riprodûs"

#: data/gupnp-av-cp.ui:31
msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
msgstr "Tire fûr il XML dal DIDL-Lite par chest ogjet multimediâl"

#: data/gupnp-av-cp.ui:32
msgid "Fetch _DIDL-Lite"
msgstr "Tire fûr _DIDL-Lite"

#: data/gupnp-av-cp.ui:41
msgid "Search…"
msgstr "Cîr…"

#: data/gupnp-av-cp.ui:89
msgid "GUPnP AV Control Point"
msgstr "Pont di control AV di GUPnP"

#: data/gupnp-av-cp.ui:104 data/gupnp-universal-cp.ui:424
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: data/gupnp-av-cp.ui:113
msgid "Close"
msgstr "Siere"

#: data/gupnp-av-cp.ui:126
msgid "_Tools"
msgstr "_Struments"

#: data/gupnp-av-cp.ui:136
msgid "_Lenient Mode"
msgstr "Modalitât _indulgjente"

#: data/gupnp-av-cp.ui:148 data/gupnp-universal-cp.ui:506
msgid "_Help"
msgstr "_Jutori"

#: data/gupnp-av-cp.ui:157 data/gupnp-universal-cp.ui:515
msgid "About"
msgstr "Informazions"

#: data/gupnp-av-cp.ui:257
msgid "P_ause"
msgstr "P_ause"

#: data/gupnp-av-cp.ui:306
msgid "_Stop"
msgstr "_Ferme"

#: data/gupnp-av-cp.ui:355
msgid "Pre_vious"
msgstr "Preced_ent"

#: data/gupnp-av-cp.ui:418
msgid "_Next"
msgstr "_Prossim"

#: data/gupnp-av-cp.ui:467
msgid "_Rescan"
msgstr "_Torne analize"

#: data/gupnp-av-cp.ui:514
msgid ""
"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
msgstr ""
"Al nete il stât di ce che al crôt il Pont di Control, dal disegnadôr AV "
"selezionât. Util par lavorâ cun disegnadôrs AV che no informin dal cambi di "
"stât."

#: data/gupnp-av-cp.ui:525
msgid "_Clear state"
msgstr "_Nete stât"

#: data/gupnp-av-cp.ui:587
msgid "_Renderer: "
msgstr "_Disegnadôr: "

#: data/gupnp-av-cp.ui:725 data/gupnp-network-light.ui:7
#: data/gupnp-universal-cp.ui:8
msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:726
msgid ""
"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Un pont di control AV UPnP basât sul framework GUPnP.\n"
"Ispirât dai struments Intel par UPnP."

#: data/gupnp-av-cp.ui:729 data/gupnp-network-light.ui:11
#: data/gupnp-universal-cp.ui:12
msgid "GUPnP homepage"
msgstr "Sît web GUPnP"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: data/gupnp-av-cp.ui:731 data/gupnp-network-light.ui:13
#: data/gupnp-universal-cp.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat, <f.t.public@gmail.com>"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:4
msgid "UPnP Network Light"
msgstr "Lûs di rêt UPnP"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:5
msgid "Sample UPnP application for controlling lights"
msgstr "Semplice aplicazion UPnP par controlâ lis lûs"

#: data/gupnp-network-light.ui:8
msgid ""
"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Une lampadine di rêt virtuâl basade sul framework GUPnP.\n"
"Ispirât dai struments Intel par UPnP."

#: data/gupnp-network-light.ui:38
msgid "GUPnP Network Light"
msgstr "Lûs di rêt GUPnP"

#: data/gupnp-network-light.ui:63
msgctxt "network-light"
msgid "_On"
msgstr "_Impiade"

#: data/gupnp-network-light.ui:83
msgid "_Increase luminance by 20%"
msgstr "_Aumente luminositât dal 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:92
msgid "_Decrease luminance by 20%"
msgstr "_Diminuìs luminositât dal 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:107
msgid "_About"
msgstr "_Informazions"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP Universal Control Point"
msgstr "Pont di control universâl UPnP"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:5
msgid "Inspect and control UPnP devices across your local network"
msgstr "Ispezione e controle i dispositîfs UPnP ator pe tô rêt locâl"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:9
msgid ""
"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Un Pont di Control Gjeneric basât sul framework GUPnP.\n"
"Ispirât dai struments Intel par UPnP."

#: data/gupnp-universal-cp.ui:42
msgid "Action Invocation"
msgstr "Invocazion de azion"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:106
msgid "_Invoke"
msgstr "_Invoche"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:176
msgid "device"
msgstr "dispositîf"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:189
msgid "service"
msgstr "servizi"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:202
msgid "action"
msgstr "azion"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:245
msgid "'in' arguments"
msgstr "argoments di jentrade"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:278
msgid "'out' arguments"
msgstr "argoments di jessude"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:312
msgid "Copy value"
msgstr "Copie valôr"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:321
msgid "Copy all details"
msgstr "Copie ducj i detais"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:333
msgid "Invoke"
msgstr "Invoche"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:342
msgid "Subscribe to events"
msgstr "Sotscrîf ai events"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:357 data/gupnp-universal-cp.ui:468
msgid "_Expand all devices"
msgstr "_Pant ducj i dispositîfs"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:366 data/gupnp-universal-cp.ui:477
msgid "_Collapse all devices"
msgstr "_Colasse ducj i dispositîf"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:378
msgid "Copy event"
msgstr "Copie event"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:387
msgid "Copy all events"
msgstr "Copie ducj i events"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:402
msgid "_Clear event log"
msgstr "_Nete regjistri event"

#. default details
#: data/gupnp-universal-cp.ui:410 src/universal-cp/device-treeview.c:37
msgid "GUPnP Universal Control Point"
msgstr "Pont di control universâl GUPnP"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:433
msgid "Clear event log"
msgstr "Nete regjistri event"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:447
msgid "Quit"
msgstr "Jes"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:459
msgid "_View"
msgstr "_Visualize"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:492
msgid "Event _log"
msgstr "_Regjistri event"

#: data/search-dialog.ui:39
msgid "_Close"
msgstr "_Siere"

#: data/search-dialog.ui:71
msgid "UPnP search expression"
msgstr "Espression di ricercje UPnP"

#: data/search-dialog.ui:98
msgid "column"
msgstr "colone"

#: src/av-cp/main.c:52 src/network-light/main.c:48 src/universal-cp/main.c:41
msgid "Network PORT to use for UPnP"
msgstr "PUARTE di rêt di doprâ par UPnP"

#: src/av-cp/main.c:53 src/network-light/main.c:49 src/universal-cp/main.c:42
msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
msgstr "Interfacis di rêt di doprâ pe comunicazion UPnP"

#: src/av-cp/main.c:54
msgid "Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication"
msgstr ""
"Part de aplicazion de intestazion dal Agjent-Utent di doprâ pes "
"comunicazions UPnP"

#: src/av-cp/main.c:55
msgid "Use the IPv4 protocol family"
msgstr "Dopre la famee di protocoi IPv4"

#: src/av-cp/main.c:56
msgid "Use the IPv6 protocol family"
msgstr "Dopre la famee di protocoi IPv6"

#: src/av-cp/main.c:57
msgid "Do not use the IPv4 protocol family"
msgstr "No sta doprâ la famee di protocoi IPv4"

#: src/av-cp/main.c:58
msgid "Do not use the IPv6 protocol family"
msgstr "No sta doprâ la famee di protocoi IPv6"

#: src/av-cp/main.c:245 src/network-light/main.c:104
#: src/universal-cp/main.c:149
msgid "- UPnP AV control point"
msgstr "- Pont di control AV di UPnP"

#: src/av-cp/main.c:250 src/network-light/main.c:109
#: src/universal-cp/main.c:154
#, c-format
msgid "Could not parse options: %s\n"
msgstr "Impussibil analizâ lis opzions: %s\n"

#: src/av-cp/search-dialog.c:384
msgid "Show _DIDL…"
msgstr "Mostre _DIDL…"

#: src/av-cp/search-dialog.c:478 src/av-cp/search-dialog.c:627
msgid "Search failed"
msgstr "Ricercje falide"

#: src/av-cp/search-dialog.c:482
#, c-format
msgid "Error message was: %s"
msgstr "Il messaç di erôr al jere: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:530
#, c-format
msgid "Searching on %s"
msgstr "Daûr a cirî su %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:533
#, c-format
msgid "Searching in %s on %s"
msgstr "Daûr a cirî in %s su %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:631
#, c-format
msgid "Search criteria invalid: %s"
msgstr "Criteri di ricercje no valit: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:736
#, c-format
msgid "Error fetching detailed information: %s"
msgstr "Erôr tal otignî lis informazions detaiadis: %s"

#: src/network-light/main.c:50
msgid "Friendly name for this UPnP light"
msgstr "Non selezionât dal utent par cheste lûs UPnP"

#: src/network-light/main.c:51
msgid "Apply change exclusively to this UPnP light"
msgstr "Apliche cambi dome par cheste lûs UPnP"

#: src/universal-cp/action-dialog.c:690 src/universal-cp/action-dialog.c:709
#, c-format
msgid ""
"Action failed.\n"
"\n"
"Error %d: %s"
msgstr ""
"Azion falide.\n"
"\n"
"Erôr %d: %s"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:198
#: src/universal-cp/details-treeview.c:226
#: src/universal-cp/details-treeview.c:252
#: src/universal-cp/details-treeview.c:431
msgid "Name"
msgstr "Non"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:200
msgid "Direction"
msgstr "Direzion"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:205
msgid "Related State Variable"
msgstr "Variabile di stât relazionade"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:207
msgid "Is Return Value"
msgstr "Al è il valôr tornât indaûr"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:228
msgid "Number of Arguments"
msgstr "Numar di argoments"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:254
msgid "Send Events"
msgstr "Invie events"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:256
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:259
msgid "Default Value"
msgstr "Valôr predefinît"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:265
msgid "Minimum"
msgstr "Minim"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:269
msgid "Maximum"
msgstr "Massim"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:273
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:293
msgid "Allowed Values"
msgstr "Valôrs permès"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:317
#: src/universal-cp/details-treeview.c:364
msgid "Location"
msgstr "Lûc"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:322
#: src/universal-cp/details-treeview.c:369
msgid "UDN"
msgstr "UDN"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:327
#: src/universal-cp/details-treeview.c:374
msgid "Type"
msgstr "Gjenar"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:332
#: src/universal-cp/details-treeview.c:379
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:337
msgid "Service ID"
msgstr "ID servizi"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:339
msgid "Service URL"
msgstr "URL servizi"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:341
msgid "Control URL"
msgstr "URL control"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:343
msgid "Event Subscription URL"
msgstr "URL sotscrizion event"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:384
msgid "Friendly Name"
msgstr "Non facil"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:386
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produtôr"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:388
msgid "Manufacturer URL"
msgstr "URL produtôr"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:390
msgid "Model Description"
msgstr "Descrizion model"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:392
msgid "Model Name"
msgstr "Non model"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:394
msgid "Model Number"
msgstr "Numar model"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:396
msgid "Model URL"
msgstr "URL model"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:398
msgid "Serial Number"
msgstr "Numar seriâl"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:400
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:402
msgid "Presentation URL"
msgstr "URL presentazion"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:432
#: src/universal-cp/event-treeview.c:410
msgid "Value"
msgstr "Valôr"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:70
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:72
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:74
msgid "Author"
msgstr "Autôr"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:483
msgid "State variables"
msgstr "Variabilis di stât"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:524
msgid "Information not available"
msgstr "Informazion no disponibile"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:703
msgid "UPnP Network"
msgstr "Rêt UPnP"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:716 src/universal-cp/event-treeview.c:407
msgid "Device"
msgstr "Dispositîf"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:406
msgid "Time"
msgstr "Ore"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:408
msgid "Service"
msgstr "Servizi"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:409
msgid "State Variable"
msgstr "Variabile di stât"

#~ msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"
#~ msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"

#~ msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"
#~ msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"

#~ msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"
#~ msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"