# Malayalam translation for grilo.
# Copyright (C) 2013 grilo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo package.
# Anish Sheela <aneesh.nl@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-09 18:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-29 22:06+0530\n"
"Last-Translator: Athul R T <athul111@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <l10n@lists.smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: libs/net/grl-net-mock.c:86
msgid "No mock definition found"
msgstr "മാതൃക  നിർവചനം ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: libs/net/grl-net-mock.c:98
#, c-format
msgid "Could not find mock content %s"
msgstr "മാതൃക  ഉള്ളടക്കം കണ്ടെത്താനായില്ല %s"

#: libs/net/grl-net-mock.c:116
#, c-format
msgid "Could not access mock content: %s"
msgstr "മാതൃക  ഉള്ളടക്കം ഉപയോഗിക്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:442
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"

#: libs/net/grl-net-wc.c:448
msgid "Cannot connect to the proxy server"
msgstr "പ്രോക്സി സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"

#: libs/net/grl-net-wc.c:455
#, c-format
msgid "Invalid request URI or header: %s"
msgstr "അസാധുവായ URI അല്ലെങ്കിൽ തലക്കെട്ട് അഭ്യർത്ഥന: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:462
#, c-format
msgid "Authentication required: %s"
msgstr "തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:467
#, c-format
msgid "The requested resource was not found: %s"
msgstr "അപേക്ഷിച്ച വിഭവം കാണുന്നില്ല: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:474
#, c-format
msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ശേഷം ഈ എന്‍ട്രി മാറ്റി: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:480 libs/net/grl-net-wc.c:592 libs/pls/grl-pls.c:490
#: src/grl-source.c:1821 src/grl-source.c:1921 src/grl-source.c:2068
#: src/grl-source.c:2325 src/grl-source.c:2446
#, c-format
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: libs/net/grl-net-wc.c:596 libs/net/grl-net-wc.c:640
msgid "Data not available"
msgstr "വിവരം ലഭ്യമല്ല"

#: libs/net/grl-net-wc.c:691
#, c-format
msgid "Invalid URL %s"
msgstr "അസാധുവായ URL %s"

#: src/grilo.c:218
msgid "Semicolon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "ഗ്രിലോ പ്ലഗിൻസ് അടങ്ങിയ സെമികോളണ്‍ വേർതിരിച്ച പാതകൾ"

#: src/grilo.c:220
msgid "Colon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "ഗ്രിലോ പ്ലഗിൻസ് അടങ്ങിയ കോളൻ വേർതിരിച്ച പാതകൾ"

#: src/grilo.c:223
msgid "Colon-separated list of Grilo plugins to use"
msgstr "ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഗ്രിലോ പ്ലഗിണുകളുടെ കോളൺ-വേർതിരിച്ച ലിസ്റ്റ്"

#: src/grilo.c:228
msgid "Grilo Options"
msgstr "ഗ്രിലോ ഓപ്ഷനുകൾ"

#: src/grilo.c:229
msgid "Show Grilo Options"
msgstr "ഗ്രിലോ ഓപ്ഷനുകൾ കാണിക്കുക"

#: src/grl-multiple.c:134
#, c-format
msgid "No searchable sources available"
msgstr "തിരയാനാകുന്ന ഉറവിടങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല"

#: src/grl-multiple.c:511
#, c-format
msgid "Could not resolve media for URI “%s”"
msgstr "“%s” എന്ന URIനായുള്ള മീഡിയ പരിഹരിക്കാനായില്ല"

#: src/grl-registry.c:473 src/grl-registry.c:1454
#, c-format
msgid "Plugin “%s” is already loaded"
msgstr "“%s” പ്ലഗിൻ ഇതിനകം ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

#: src/grl-registry.c:497
#, c-format
msgid "Failed to initialize plugin from %s"
msgstr "%s ൽ നിന്ന് പ്ലഗിൻ പ്രാരംഭിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല "

#: src/grl-registry.c:539
#, c-format
msgid "Metadata key “%s” already registered in different format"
msgstr "മെറ്റാഡേറ്റാ കീ “%s” ഇതിനകം വ്യത്യസ്ത ഫോർമാറ്റിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു "

#: src/grl-registry.c:552
#, c-format
msgid "Metadata key “%s” cannot be registered"
msgstr "മെറ്റാഡാറ്റ കീ “%s” രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല"

#: src/grl-registry.c:1060
#, c-format
msgid "Source with id “%s” was not found"
msgstr "“%s” എന്ന ഐഡിയുള്ള ഉറവിടം കണ്ടെത്തിയില്ല"

#: src/grl-registry.c:1134
#, c-format
msgid "Failed to load plugin from %s"
msgstr "%s നിന്ന് പ്ലഗിൻ ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: src/grl-registry.c:1143
#, c-format
msgid "Invalid plugin file %s"
msgstr "%s പ്ലഗിൻ ഫയൽ അസാധുവാണ്"

#: src/grl-registry.c:1154
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid plugin file"
msgstr "“%s” സാധുവായ പ്ലഗിൻ ഫയലല്ല"

#: src/grl-registry.c:1173
#, c-format
msgid "Plugin “%s” already exists"
msgstr "പ്ലഗിൻ “%s” ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്"

#: src/grl-registry.c:1336
#, c-format
msgid "Invalid path %s"
msgstr "അസാധുവായ പാത %s"

#: src/grl-registry.c:1403
#, c-format
msgid "All configured plugin paths are invalid"
msgstr "ക്രമീകരിച്ച എല്ലാ പ്ലഗിൻ പാത്തുകലും അസാധുവാണ്"

#: src/grl-registry.c:1443
#, c-format
msgid "Plugin “%s” not available"
msgstr "പ്ലഗിൻ “%s” ലഭ്യമല്ല"

#: src/grl-registry.c:1671
#, c-format
msgid "Plugin not found: “%s”"
msgstr "പ്ലഗിൻ കണ്ടെത്തിയില്ല: “%s”"

#: src/grl-registry.c:1982
#, c-format
msgid "Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference"
msgstr "പ്ലഗിൻ കോൺഫിഗറേഷനിൽ “പ്ലഗ്-ഐഡി” റഫറൻസ് അടങ്ങിയിട്ടില്ല"

#: src/grl-source.c:2775
#, c-format
msgid "Some keys could not be written"
msgstr "ചില കീകൾ എഴുതാനായില്ല"

#: src/grl-source.c:2848
#, c-format
msgid "None of the specified keys are writable"
msgstr "വ്യക്തമാക്കിയ കീകളൊന്നും റൈറ്റുചെയ്യാനായില്ല"

#: src/grl-source.c:4191
#, c-format
msgid "Media has no “id”, cannot remove"
msgstr "മാധ്യമത്തിന് “ഐഡി” ഇല്ല, നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല"

#~ msgid "Unable to load plugin '%s'"
#~ msgstr "സംയോജകം %s പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"