# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-01 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-23 19:27+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: libs/net/grl-net-mock.c:86
msgid "No mock definition found"
msgstr "მოკინგის აღწერა ვერ ვიპოვე"

#: libs/net/grl-net-mock.c:98
#, c-format
msgid "Could not find mock content %s"
msgstr "მოკის შემცველობა ვერ ვიპოვე: \"%s\""

#: libs/net/grl-net-mock.c:116
#, c-format
msgid "Could not access mock content: %s"
msgstr "მოკის შემცველობასთან წვდომის პრობლემა: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:443
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "სერვერთან დაკავშირების შეცდომა"

#: libs/net/grl-net-wc.c:449
msgid "Cannot connect to the proxy server"
msgstr "პროქსი სერვერთან დაკავშირების შეცდომა"

#: libs/net/grl-net-wc.c:456
#, c-format
msgid "Invalid request URI or header: %s"
msgstr "მოთხოვნის არასწორი URI ან თავსართი: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:463
#, c-format
msgid "Authentication required: %s"
msgstr "საჭიროა ავთენტიკაცია: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:468
#, c-format
msgid "The requested resource was not found: %s"
msgstr "მოთხოვნილი რესურსი არ არსებობს: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:475
#, c-format
msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
msgstr "გადმოწერის შემდეგ ეს ჩანაწერი შეიცვალა: %s"

#: libs/net/grl-net-wc.c:481 libs/net/grl-net-wc.c:593 libs/pls/grl-pls.c:493
#: src/grl-source.c:1821 src/grl-source.c:1921 src/grl-source.c:2068
#: src/grl-source.c:2325 src/grl-source.c:2446
#, c-format
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "ოპერაცია გაუქმდა"

#: libs/net/grl-net-wc.c:597 libs/net/grl-net-wc.c:641
msgid "Data not available"
msgstr "მონაცემები მიუწვდომელია"

#: libs/net/grl-net-wc.c:692
#, c-format
msgid "Invalid URL %s"
msgstr "არასწორი URL: %s"

#: src/grilo.c:218
msgid "Semicolon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "Grilo-ის დამატებების შემცველი ორწერტილით გამოყოფილი ბილიკები"

#: src/grilo.c:220
msgid "Colon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "Grilo-ის ორწერტილით გამოყოფილი დამატებები"

#: src/grilo.c:223
msgid "Colon-separated list of Grilo plugins to use"
msgstr "Gilo-ის ორწერტილით გამოყოფილი დამატებების სია"

#: src/grilo.c:228
msgid "Grilo Options"
msgstr "Grilo-ის პარამეტრები"

#: src/grilo.c:229
msgid "Show Grilo Options"
msgstr "Grilo-ის პარამეტრების ჩვენება"

#: src/grl-multiple.c:134
#, c-format
msgid "No searchable sources available"
msgstr "ძებნადი წყაროების გარეშე"

#: src/grl-multiple.c:511
#, c-format
msgid "Could not resolve media for URI “%s”"
msgstr "მედიის ამოსნის შეცდომა URI-სთვის \"%s\""

#: src/grl-registry.c:499 src/grl-registry.c:1538
#, c-format
msgid "Plugin “%s” is already loaded"
msgstr "დამატება არ ჩაიტვირთულია: \"%s\""

#: src/grl-registry.c:523
#, c-format
msgid "Failed to initialize plugin from %s"
msgstr "%s-დან დამატების ინიციალიზაციის სეცდომა"

#: src/grl-registry.c:565
#, c-format
msgid "Metadata key “%s” already registered in different format"
msgstr "მეტამონაცემის გასაღები \"%s\" უკვე დარეგისტრირებულია სხვა ფორმატში"

#: src/grl-registry.c:578
#, c-format
msgid "Metadata key “%s” cannot be registered"
msgstr "მეტამოანცემების გასაღების (\"%s\") რეგისტრაციის შეცდომა"

#: src/grl-registry.c:1144
#, c-format
msgid "Source with id “%s” was not found"
msgstr "წყარო ID-ით \"%s\" არ არსებობს"

#: src/grl-registry.c:1218
#, c-format
msgid "Failed to load plugin from %s"
msgstr "%s-დან დამატების ჩატვრთვა შეუძლებელია"

#: src/grl-registry.c:1227
#, c-format
msgid "Invalid plugin file %s"
msgstr "დამატების არასწორი ფაილი: %s"

#: src/grl-registry.c:1238
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid plugin file"
msgstr "\"%s\" დამატების სწორ ფაილს არ წარმოადგენს"

#: src/grl-registry.c:1257
#, c-format
msgid "Plugin “%s” already exists"
msgstr "დამატება %s უკვე არსებობს"

#: src/grl-registry.c:1420
#, c-format
msgid "Invalid path %s"
msgstr "ბილიკი არასწორია: \"%s\""

#: src/grl-registry.c:1487
#, c-format
msgid "All configured plugin paths are invalid"
msgstr "ყველა მორგებული დამატების ბილიკი არასწორია"

#: src/grl-registry.c:1527
#, c-format
msgid "Plugin “%s” not available"
msgstr "დამატება \"%s\" ხელმიუწვდომელია"

#: src/grl-registry.c:1755
#, c-format
msgid "Plugin not found: “%s”"
msgstr "დამატება არ არსებობს: \"%s\""

#: src/grl-registry.c:2066
#, c-format
msgid "Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference"
msgstr "დამატების კონფიგურაცია \"plugin-id\" ბმას არ შეიცავს"

#: src/grl-source.c:2775
#, c-format
msgid "Some keys could not be written"
msgstr "ზოგიერთი გასაღების ჩაწერა შეუძლებელია"

#: src/grl-source.c:2848
#, c-format
msgid "None of the specified keys are writable"
msgstr "მითითებული გასაღებები ჩაწერადი არაა"

#: src/grl-source.c:4191
#, c-format
msgid "Media has no “id”, cannot remove"
msgstr "მედიას \"id\" არ გააჩნია. წაშლა შეუძლებელია"