# Turkish translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013-2023 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
#
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014, 2015.
# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2017.
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2017.
# Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2018.
# Muhammet Kara <muhammetk@gnome.org>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
# Ahmet Elgun <ahmetelgn@gmail.com>, 2019.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com, 2019, 2021, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2013, 2017, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-25 20:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-26 00:28+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Translators: This is the program name.
#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
#. * overview.
#.
#. Translators: This is the program name.
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:134
#: src/mainWindow.js:534
msgid "Maps"
msgstr "Haritalar"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
msgid "Find places around the world"
msgstr "Dünya genelindeki yerleri bul"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Haritalar, dünya çapındaki haritalara hızla erişmenizi sağlar. Şehir ya da "
"sokak araması yoluyla aramakta olduğunuz yeri hızla bulmanızı veya "
"arkadaşınızla buluşacağınız yeri belirlemenizi sağlar."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Haritalar, küresel çapta yüzbinlerce insanca hazırlanan OpenStreetMap ile "
"ortak veri tabanını kullanır."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:369 src/mainWindow.js:531
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
msgid "A simple maps application"
msgstr "Basit harita uygulaması"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
msgid "Maps;"
msgstr "Haritalar;Maps;"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "Konumunuzun haritada gösterilmesini sağlar."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
msgid "last viewed location"
msgstr "son görüntülenen konum"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "Son görüntülenen konumun koordinatları."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
msgid "zoom"
msgstr "yakınlaştırma"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
msgid "Zoom level"
msgstr "Yakınlaştırma düzeyi"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
msgid "Map type"
msgstr "Harita türü"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
msgstr "Görüntülenecek haritanın türü (sokak, uydu, vb.)"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
msgid "Window size"
msgstr "Pencere boyutu"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Pencere konumu"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Pencere konumu (X ve Y)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
msgid "Window maximized"
msgstr "Pencere büyültüldüğünde"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
msgid "Window maximization state"
msgstr "Pencerenin büyütülme durumu"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Azami arama sonucu sayısı"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Geocode aramasından azami arama sonucu sayısı."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Saklanacak son konumların sayısı"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Saklanacak yakın zamanda ziyaret edilen yerlerin sayısı."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Saklanacak son rotaların sayısı"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Saklanacak yakın zamanda ziyaret edilen rotaların sayısı."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
msgstr "OpenStreetMap kullanıcı adı ya da e-posta adresi"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Kullanıcının OpenStreetMap verilerini düzenlemek için oturup açıp açmamış "
"olduğunu belirtir."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
msgid "Last used transportation type for routing"
msgstr "Yönlendirme için son kullanılan ulaşım şekli"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:65
msgid "Show scale"
msgstr "Ölçeği göster"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
msgid "Whether to show the scale."
msgstr "Ölçeğin gösterilmesi."

#: data/ui/context-menu.ui:6
msgid "Route from Here"
msgstr "Buradan Rota"

#: data/ui/context-menu.ui:10
msgid "Add Intermediate Destination"
msgstr "Ara Durak Ekle"

#: data/ui/context-menu.ui:14
msgid "Route to Here"
msgstr "Buraya Rota"

#: data/ui/context-menu.ui:20
msgid "What's Here?"
msgstr "Burada Ne Var?"

#: data/ui/context-menu.ui:24
msgid "Copy Location"
msgstr "Konumu Kopyala"

# Sağ tıklama menüsü ögesi olduğu için tümce düzeni.
#: data/ui/context-menu.ui:28
msgid "Add to OpenStreetMap…"
msgstr "OpenStreetMap’e Ekle…"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:7
msgid "Export view"
msgstr "Görünümü dışa aktar"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/send-to-dialog.ui:10
#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:26
msgid "_Export"
msgstr "Dışa _Aktar"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:11 src/geoclue.js:106
msgid "Current Location"
msgstr "Geçerli Konum"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:19
msgid "Layers"
msgstr "Katmanlar"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:28
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:37 data/ui/zoom-in-dialog.ui:27
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:11
msgid "Print Route"
msgstr "Rotayı Yazdır"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:21
msgid "Favorites"
msgstr "Gözdeler"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:30
msgid "Route Planner"
msgstr "Rota Planlayıcı"

#: data/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Kısayolları Göster"

#: data/ui/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: data/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Rota planlayıcıyı aç/kapat"

#: data/ui/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "Rotayı yazdır"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Ana menüyü aç"

#: data/ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "Harita Görünümü"

#: data/ui/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: data/ui/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: data/ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "Ölçeği değiştir"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "Geçerli konuma git"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to street view"
msgstr "Sokak görünümüne geç"

#: data/ui/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to aerial view"
msgstr "Kuş bakışı görünüme geç"

#: data/ui/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shape layer"
msgstr "Biçim katmanını aç"

#: data/ui/layers-popover.ui:7
msgid "Show Scale"
msgstr "Ölçeği Göster"

#. Translators: This string uses ellipsis character
#: data/ui/layers-popover.ui:16
msgid "Open Shape Layer…"
msgstr "Biçim Katmanını Aç…"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:225
#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:21 src/mapView.js:528
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:18
msgid "Location Settings"
msgstr "Konum Ayarları"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:32
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "Konumunuzu bulmak için konum hizmetlerini etkinleştirin"

#: data/ui/main-window.ui:8
msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
msgstr "OpenStreetMap Hesabını Ayarla…"

#: data/ui/main-window.ui:12
msgid "Export as Image…"
msgstr "Resim Olarak Dışarıya Aktar…"

#: data/ui/main-window.ui:17
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

#: data/ui/main-window.ui:22
msgid "About Maps"
msgstr "Haritalar Hakkında"

#: data/ui/main-window.ui:38
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:6
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "OpenStreetMap Hesabı"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Haritaları düzenlemek için oturum aç</"
"span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:39
msgid ""
"Help to improve the map, using an\n"
"OpenStreetMap account."
msgstr ""
"OpenStreetMap hesabı kullanarak\n"
"haritayı iyileştirmeye yardım edin."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:52
msgid ""
"Sign in to authorize access in a web browser.\n"
"Then fill in the obtained verification code here in the next step."
msgstr ""
"Erişimi yetkilendirmek için tarayıcıda oturum aç.\n"
"Ardından burada alınan doğrulama kodunu sonraki adımda yazın."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:67
msgid "Sign In"
msgstr "Oturum Aç"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:111
msgid "Copy verification code shown when authorizing access in the browser"
msgstr "Doğrulama kodunu tarayıcıda erişimi yetkilendirirken kopyala"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:121
msgid "Verification code"
msgstr "Doğrulama kodu"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:132
msgid "Verify"
msgstr "Doğrula"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:160
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Oturum Açıldı</span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:172
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "OpenStreetMap hesabınız etkin."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:202
msgid "Sign Out"
msgstr "Oturumu Kapat"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:11
msgid "Street"
msgstr "Cadde/Sokak"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:22
msgid "House number"
msgstr "Bina numarası"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:33
msgid "Postal code"
msgstr "Posta kodu"

#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
#: data/ui/osm-edit-address.ui:44
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:57
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:79
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:108
msgid "Add Field"
msgstr "Alan Ekle"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:130
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:158
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Harita değişiklikleri, OpenStreetMap verisini\n"
"kullanan tüm haritalarda görünecektir."

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:186
msgid "Recently Used"
msgstr "Sok Kullanılan"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:238 src/osmEditDialog.js:531
msgid "Next"
msgstr "İleri"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:8
msgid "Article"
msgstr "Makale"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:21
msgid "Wikidata tag"
msgstr "Wikidata etiketi"

#: data/ui/place-popover.ui:44 src/application.js:274
msgid "No results found"
msgstr "Hiçbir sonuç bulunamadı"

#: data/ui/place-popover.ui:54 src/application.js:252
msgid "An error has occurred"
msgstr "Hata oluştu"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/route-entry.ui:12
msgid "Change Route Order"
msgstr "Rota Sıralamasını Değiştir"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:7
msgid "Open Location"
msgstr "Konum Aç"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:64
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
msgid "Send To…"
msgstr "Gönder…"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:65
msgid "Open Shape Layer"
msgstr "Biçim Katmanını Aç"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:32
msgid "Toggle visible"
msgstr "Görünürlüğü aç/kapat"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:44
msgid "Remove Shape Layer"
msgstr "Biçim Katmanını Kaldır"

#: data/ui/sidebar.ui:215
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "GraphHopper ile rota arama"

#: data/ui/sidebar.ui:282
msgid ""
"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
"services.\n"
"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
"Note that some providers might not include all available modes of "
"transportation,\n"
"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
"could\n"
"miss regional trains.\n"
"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
"applicable."
msgstr ""
"Toplu taşımada rota yönergeleri üçüncü taraf hizmetlerince sağlanır.\n"
"GNOME gösterilen rota yönergelerinin ve çizelgelerin doğruluğunu garanti "
"edemez.\n"
"Bazı sağlayıcıların var olan tüm taşıma kiplerini içermeyebileceğini "
"unutmayın; \n"
"ör. ulusal bir sağlayıcı havayollarını içermeyebilir ve yerel bir sağlayıcı "
"bölgesel trenleri\n"
"bulundurmayabilir.\n"
"Adlar ve markalar uygulanabilir olduğunda tescilli marka olarak "
"değerlendirilmelidir."

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:98
msgid "Hide intermediate stops and information"
msgstr "Ara durakları ve bilgiyi gizle"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:156
msgid "Show intermediate stops and information"
msgstr "Ara durakları ve bilgiyi göster"

#. Indicates searching for the next available itineraries
#: data/ui/transit-options-panel.ui:16
msgid "Leave Now"
msgstr "Şimdi Çık"

#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
#: data/ui/transit-options-panel.ui:17
msgid "Leave By"
msgstr "İtibaren Çık"

#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
msgid "Arrive By"
msgstr "Öncesinde Var"

#. Header indicating selected modes of transit
#: data/ui/transit-options-panel.ui:85
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:95
msgid "Buses"
msgstr "Otobüsler"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:101
msgid "Trams"
msgstr "Tramvaylar"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:107
msgid "Trains"
msgstr "Trenler"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:113
msgid "Subway"
msgstr "Metrolar"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:119
msgid "Ferries"
msgstr "Feribotlar"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:125
msgid "Airplanes"
msgstr "Uçaklar"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27
msgid "Share Location"
msgstr "Konum Paylaş"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:11
msgid "Add to new route"
msgstr "Yeni rotaya ekle"

#. Translators: This is the button to find a route to a place
#: data/ui/place-buttons.ui:15
msgid "Directions"
msgstr "Yönergeler"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:36
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Gözde Olarak İmle"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:44
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap’te Düzenle"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-view.ui:52
msgid "Share location"
msgstr "Konum paylaş"

#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:11
msgid "Zoom in to add location!"
msgstr "Konum eklemek için yakınlaştırın!"

#: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
#: lib/maps-file-data-source.c:418
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Dizinde döşeme yapısı bulunamadı"

#: lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "XML belgesini ayrıştırılamadı"

#: lib/maps-osm.c:250 lib/maps-osm.c:403
msgid "Missing required attributes"
msgstr "Gerekli öznitelikler eksik"

#: lib/maps-osm.c:451 lib/maps-osm.c:494
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "OSM ögesi bulunamadı"

#: lib/maps-osm.c:508
msgid "Could not find user element"
msgstr "Kullanıcı ögesi bulunamadı"

#: src/application.js:74
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Yerel döşeme dizini yapısını barındıran yol"

#: src/application.js:80
msgid "Tile size for local tiles directory"
msgstr "Yerel döşeme dizini için döşeme boyutu"

#: src/application.js:84
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Programın sürümünü göster"

#: src/application.js:90
msgid "Search for places"
msgstr "Yer ara"

#: src/application.js:101 src/application.js:102
msgid "[FILE…|URI]"
msgstr "[DOSYA…|URI]"

#: src/application.js:281
#, javascript-format
msgid "Invalid maps: URI: %s"
msgstr "Geçersiz haritalar: URI: %s"

#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
#. * intact in the translated string.
#.
#: src/exportViewDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "Maps at %f, %f.png"
msgstr "%f, %f konumunda haritalar.png"

#: src/exportViewDialog.js:153
msgid "Unable to export view"
msgstr "Görüntü aktarılamıyor"

#: src/geoJSONSource.js:73
msgid "invalid coordinate"
msgstr "geçersiz koordinat"

#: src/geoJSONSource.js:118 src/geoJSONSource.js:158 src/geoJSONSource.js:173
msgid "parse error"
msgstr "ayrıştırma hatası"

#: src/geoJSONSource.js:152
msgid "unknown geometry"
msgstr "bilinmeyen geometri"

#: src/graphHopper.js:121 src/transitPlan.js:174
msgid "Route request failed."
msgstr "Rota isteği başarısız oldu."

#: src/graphHopper.js:128 src/transitPlan.js:166
msgid "No route found."
msgstr "Hiçbir rota bulunamadı."

#: src/graphHopper.js:215 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1121
msgid "Start!"
msgstr "Başla!"

#: src/mainWindow.js:62
msgid "All Layer Files"
msgstr "Tüm Katman Dosyaları"

#: src/mainWindow.js:446
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Konum hizmetine bağlanamadı"

#: src/mainWindow.js:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>\n"
"Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>\n"
"Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>\n"
"Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>\n"
"Ahmet Elgun <ahmetelgn@gmail.com>\n"
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>"

#: src/mainWindow.js:536
msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
msgstr "Telif Hakkı © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. ve GNOME Haritalar yazarları"

#: src/mainWindow.js:552
#, javascript-format
msgid "Map data by %s and contributors"
msgstr "%s ve katkıcılar tarafından harita verisi"

#: src/mainWindow.js:553
msgid "Map Data Provider"
msgstr "Harita Veri Sağlayıcı"

#: src/mainWindow.js:565
msgid "Map Tile Provider"
msgstr "Harita Döşeme Sağlayıcı"

#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
#. * is available
#.
#: src/mainWindow.js:573
#, javascript-format
msgid "Map tiles provided by %s"
msgstr "Harita döşemeleri %s tarafından sağlanmıştır"

#: src/mainWindow.js:603
msgid "Search Provider"
msgstr "Arama Sağlayıcı"

#: src/mainWindow.js:606
#, javascript-format
msgid "Search provided by %s using %s"
msgstr "Arama %s tarafından %s kullanılarak sağlanmıştır"

#: src/mapView.js:502 src/mapView.js:567
msgid "Failed to open layer"
msgstr "Katman açılamadı"

#: src/mapView.js:521
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Sürdürmek ister misiniz?"

#: src/mapView.js:522
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
"time to load"
msgstr ""
"Toplam boyutu %s MB olan dosyaları açmak üzeresiniz. Bunun yüklenmesi biraz "
"sürebilir"

#: src/mapView.js:529 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1197
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: src/mapView.js:561
msgid "File type is not supported"
msgstr "Dosya türü desteklenmiyor"

#: src/mapView.js:598
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "GeoURI açılamadı"

#: src/mapView.js:1037
msgid "Nothing found here!"
msgstr "Burada bir şey bulunamadı!"

#: src/mapView.js:1096
msgid "Location was added in OpenStreetMap"
msgstr "Konum OpenStreetMap’te bulunamadı"

#: src/osmAccountDialog.js:134
msgid "The verification code didn’t match, please try again."
msgstr "Doğrulama kodu eşleşmedi, lütfen yeniden deneyin."

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: src/osmConnection.js:335
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "Hatalı kullanıcı adı veya parola"

#: src/osmConnection.js:337
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: src/osmConnection.js:339
msgid "Bad request"
msgstr "Geçersiz istek"

#: src/osmConnection.js:341
msgid "Object not found"
msgstr "Nesne bulunamadı"

#: src/osmConnection.js:343
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "Çakışma; nesneyi az önce başkası değiştirdi"

#: src/osmConnection.js:345
msgid "Object has been deleted"
msgstr "Nesne silindi"

#: src/osmConnection.js:347
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "Yol ya da ilişki, var olmayan alt nesneye başvuruyor"

#: src/osmEditDialog.js:106
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/osmEditDialog.js:109
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "Resmi ad. Genellikle tabelalarda yer alan addır."

#: src/osmEditDialog.js:112
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/osmEditDialog.js:120 src/placeView.js:254
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"

#: src/osmEditDialog.js:124
msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
msgstr ""
"Bu geçerli bir URL değil. http:// veya https:// içerdiğinden emin olun."

#: src/osmEditDialog.js:125
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""
"Resmi web sitesi. URL adresinin en temel halini kullanmaya çalışın. Örn. "
"http://ornek.com/index.html yerine http://ornek.com."

#: src/osmEditDialog.js:130
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/osmEditDialog.js:134
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
"Telefon numarası. + imiyle başlayan uluslararası biçimi kullanın. Özellikle "
"kişisel telefon numaraları konusunda, yerel kişisel gizlilik yasalarına "
"dikkat edin."

#: src/osmEditDialog.js:139 src/placeView.js:282
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: src/osmEditDialog.js:144
msgid ""
"This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: "
"protocol prefix."
msgstr ""
"Bu geçerli bir e-posta adresi değil. mailto: iletişim kuralı ön ekini "
"içermediğinden emin olun."

#: src/osmEditDialog.js:145
msgid ""
"Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are "
"intended to be publicly used."
msgstr ""
"Sorular için e-posta adresi. Yalnızca halka açık kullanılacak e-posta "
"adreslerini ekleyin."

#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
#. of summaries
#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:630
msgid "Wikipedia"
msgstr "Vikipedi"

#: src/osmEditDialog.js:156 src/placeView.js:319
msgid "Opening hours"
msgstr "Açılış saatleri"

#: src/osmEditDialog.js:161
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr "Biçimdeki yardım için etiketteki bağlantıyı gör."

#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
#.
#: src/osmEditDialog.js:164 src/placeView.js:429
msgid "Population"
msgstr "Nüfus"

#: src/osmEditDialog.js:169 src/placeView.js:458
msgid "Altitude"
msgstr "Yükseklik"

#: src/osmEditDialog.js:172
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
msgstr ""
"Bir noktanın metre türünden yükseltisi (deniz seviyesinden yüksekliği)."

#: src/osmEditDialog.js:175
msgid "Wheelchair access"
msgstr "Tekerlekli sandalye erişimi"

#: src/osmEditDialog.js:178 src/osmEditDialog.js:187 src/osmEditDialog.js:198
#: src/osmEditDialog.js:233
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/osmEditDialog.js:179 src/osmEditDialog.js:188 src/osmEditDialog.js:199
#: src/osmEditDialog.js:234
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/osmEditDialog.js:180
msgid "Limited"
msgstr "Sınırlı"

#: src/osmEditDialog.js:181
msgid "Designated"
msgstr "Belirlenmiş"

#: src/osmEditDialog.js:184
msgid "Internet access"
msgstr "İnternet erişimi"

#: src/osmEditDialog.js:189
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Kablosuz"

#: src/osmEditDialog.js:190
msgid "Wired"
msgstr "Kablolu"

#: src/osmEditDialog.js:191
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/osmEditDialog.js:192
msgid "Service"
msgstr "Hizmet"

#: src/osmEditDialog.js:195
msgid "Takeout"
msgstr "Al götür"

#: src/osmEditDialog.js:200
msgid "Only"
msgstr "Yalnızca"

#: src/osmEditDialog.js:203
msgid "Religion"
msgstr "Din"

#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:286
msgid "Animism"
msgstr "Animizm"

#: src/osmEditDialog.js:207
msgid "Bahá’í"
msgstr "Bahâîlik"

#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:288
msgid "Buddhism"
msgstr "Budizm"

#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:289
msgid "Caodaism"
msgstr "Kaodaizm"

#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:290
msgid "Christianity"
msgstr "Hristiyanlık"

#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:291
msgid "Confucianism"
msgstr "Konfüçyüsçülük"

#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:292
msgid "Hinduism"
msgstr "Hinduizm"

#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:293
msgid "Jainism"
msgstr "Caynizm"

#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:294
msgid "Judaism"
msgstr "Musevilik"

#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:295
msgid "Islam"
msgstr "İslam"

#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:296
msgid "Multiple Religions"
msgstr "Çoklu Dinler"

#: src/osmEditDialog.js:217 src/translations.js:297
msgid "Paganism"
msgstr "Paganizm"

#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:298
msgid "Pastafarianism"
msgstr "Pastafaryanizm"

#: src/osmEditDialog.js:219 src/translations.js:299
msgid "Scientology"
msgstr "Scientology"

#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:300
msgid "Shinto"
msgstr "Şinto"

#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:301
msgid "Sikhism"
msgstr "Sihizm"

#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:302
msgid "Spiritualism"
msgstr "Ruhiyatçılık"

#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:303
msgid "Taoism"
msgstr "Taoculuk"

#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:304
msgid "Unitarian Universalism"
msgstr "Üniteryen Üniversalizm"

#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:305
msgid "Voodoo"
msgstr "Vudu"

#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:306
msgid "Yazidism"
msgstr "Yezidilik"

#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:307
msgid "Zoroastrianism"
msgstr "Zoroastrianizm"

#: src/osmEditDialog.js:230
msgid "Toilets"
msgstr "Tuvaletler"

#: src/osmEditDialog.js:237
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: src/osmEditDialog.js:240
msgid ""
"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
"improvement."
msgstr ""
"Bir ögeyle ilgili bariz olmayan bilgiler, yazarın onu oluşturma niyeti veya "
"ileriki geliştirmeler için ipuçlarıyla ilgili diğer haritacıları "
"bilgilendirmek için kullanılan bilgiler."

#: src/osmEditDialog.js:339
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap’e Ekle"

#: src/osmEditDialog.js:393
msgid "Select Type"
msgstr "Tür Seç"

#: src/osmEditDialog.js:515
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: src/osmEditDialog.js:818
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"“en:Article title”."
msgstr ""
"Kullanılan biçim, dil kodu ve makale başlığı içermeli “tr:Makale başlığı” "
"gibi."

#: src/osmEditDialog.js:824
msgid "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
msgstr ""
"Seçilen makaleyle ilgili Wikidata etiketini yüklemek için yeniden yükle "
"düğmesini kullanın"

#: src/osmEditDialog.js:832
msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
msgstr "Makale için Wikidata etiketi bulunamadı"

#: src/photonUtils.js:118
msgid "Unnamed place"
msgstr "Adsız yer"

#: src/placeEntry.js:267
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Geo URI ayrıştırılamadı"

#: src/placeEntry.js:279
msgid "Failed to parse Maps URI"
msgstr "Maps URI ayrıştırılamadı"

#: src/placeView.js:242
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinatlar"

#: src/placeView.js:246
msgid "Accuracy"
msgstr "Doğruluk"

#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
#: src/placeView.js:249
#, javascript-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Doğruluk: %s"

#. since the phone numbers are typically always rendered
#. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues
#. * with phone numbers in international format starting with a +
#. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
#. * text direction
#.
#: src/placeView.js:268
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon numarası"

#. Translators:
#. * The establishment offers customers to purchase meals
#. * (or similar) to be consumed elsewhere
#.
#: src/placeView.js:295
msgid "Offers takeout"
msgstr "Al götür sunar"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
#.
#: src/placeView.js:303
msgid "Does not offer takeout"
msgstr "Al götür sunmaz"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
#. * there is no seating on-premise for eating/drinking
#.
#: src/placeView.js:312
msgid "Only offers takeout"
msgstr "Yalnızca al götür sunar"

#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: src/placeView.js:329
msgid "Public internet access"
msgstr "Halka açık internet erişimi"

#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: src/placeView.js:338
msgid "No internet access"
msgstr "İnternet erişimi yok"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: src/placeView.js:346
msgid "Public Wi-Fi"
msgstr "Halka açık Wi-Fi"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: src/placeView.js:354
msgid "Wired internet access"
msgstr "Kablolu internet erişimi"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: src/placeView.js:362
msgid "Computers available for use"
msgstr "Kullanıma hazır bilgisayar var"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: src/placeView.js:370
msgid "Internet assistance available"
msgstr "İnternet desteği var"

#: src/placeView.js:376
msgid "No toilets available"
msgstr "Tuvalet yok"

#: src/placeView.js:379
msgid "Toilets available"
msgstr "Tuvalet var"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#: src/placeView.js:388
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Tekerlekli sandalye erişimli"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: src/placeView.js:398
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Kısıtlı tekerlekli sandalye erişimi"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#: src/placeView.js:407
msgid "Not wheelchair accessible"
msgstr "Tekerlekli sandalye erişimi yok"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: src/placeView.js:417
msgid "Designated for wheelchair users"
msgstr "Tekerlekli sandalye kullanıcılarına göre tasarlanmış"

#. *
#. * Translators: this is a label indicating an altitude below
#. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
#. * to mean sea level in the "negative direction"
#.
#: src/placeView.js:448
#, javascript-format
msgid "%s below sea level"
msgstr "Deniz düzeyinin %s altında"

#. *
#. * Translators: this indicates a place is located at (or very
#. * close to) mean sea level
#.
#: src/placeView.js:455
msgid "At sea level"
msgstr "Deniz düzeyinde"

#: src/placeView.js:464
msgid "Religion:"
msgstr "Din:"

#: src/place.js:543
msgid "Place not found in OpenStreetMap"
msgstr "Yer OpenStreetMap’te bulunamadı"

#: src/place.js:550
msgid "Coordinates in URL are not valid"
msgstr "URLdeki koordinatlar geçersiz"

#: src/place.js:559
msgid "URL is not supported"
msgstr "URL desteklenmiyor"

#: src/printLayout.js:350
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "%s’ten %s’e"

#: src/printOperation.js:49
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "Harita parçası yazmak için yükleniyor"

#: src/printOperation.js:50
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "Eğer bu uzun zaman alırsa yazdırmaktan vazgeçebilirsiniz"

#: src/printOperation.js:52
msgid "Abort printing"
msgstr "Yazdırmayı iptal et"

#. Translators: this is add via location tooltip
#: src/routeEntry.js:60
msgid "Add via location"
msgstr "Ara konum ekle"

#. Translators: this is remove via location tooltip
#: src/routeEntry.js:70
msgid "Remove via location"
msgstr "Ara konumu kaldır"

#. Translators: this is reverse route tooltip
#: src/routeEntry.js:76
msgid "Reverse route"
msgstr "Rotayı tersine çevir"

# ilk s şehir, ikinci s uygulama
#. Translators: The first string is the name of the city, the
#. second string is the name of the app to add it to
#: src/sendToDialog.js:84
#, javascript-format
msgid "Add %s to %s"
msgstr "%s şehrini %s uygulamasına ekle"

#: src/sendToDialog.js:181
msgid "Failed to open URI"
msgstr "URI açılamadı"

#: src/sendToDialog.js:246
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s ile aç"

#: src/shapeLayer.js:108
msgid "failed to load file"
msgstr "dosya yüklenemedi"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: src/sidebar.js:349
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Tahmini süre: %s"

#: src/sidebar.js:419
#, javascript-format
msgid "Itineraries provided by %s"
msgstr "Rota yönergelerini %s sağlamıştır"

#. Translators: this is a format string indicating instructions
#. * starting a journey at the address given as the parameter
#.
#: src/transit.js:39
#, javascript-format
msgid "Start at %s"
msgstr "%s’te başla"

#. Translators: this indicates starting a journey at a location
#. * with no set name (such as when the user started routing from
#. * an arbitrary point on the map)
#.
#: src/transit.js:45
msgid "Start"
msgstr "Başla"

#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
#.
#: src/transit.js:63
#, javascript-format
msgid "Walk %s"
msgstr "%s yürü"

#. Translators: this a format string indicating arriving at the
#. * destination of journey with the arrival address and transit
#. * stop as the format parameter
#: src/transit.js:77
#, javascript-format
msgid "Arrive at %s"
msgstr "%s’te var"

#: src/transit.js:79 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1134
msgid "Arrive"
msgstr "Var"

#: src/transitLegRow.js:69
msgid "Show walking instructions"
msgstr "Yürüme yönergelerini göster"

#: src/transitLegRow.js:70
msgid "Hide walking instructions"
msgstr "Yürüme yönergelerini gizle"

#: src/transitMoreRow.js:37
msgid "Load earlier alternatives"
msgstr "Daha erken alternatifleri yükle"

#: src/transitMoreRow.js:39
msgid "Load later alternatives"
msgstr "Daha geç alternatifleri yükle"

#: src/transitMoreRow.js:52
msgid "No earlier alternatives found."
msgstr "Daha erken alternatif bulunamadı."

#: src/transitMoreRow.js:54
msgid "No later alternatives found."
msgstr "Daha geç alternatif bulunamadı."

#.
#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
#.
#: src/transitOptionsPanel.js:136
msgctxt "month-day-date"
msgid "%b %e"
msgstr "%e %b"

#: src/transitPlan.js:170
msgid "No timetable data found for this route."
msgstr "Bu rota için tarife verisi bulunamadı."

#: src/transitPlan.js:178
msgid "No provider found for this route."
msgstr "Bu rota için sağlayıcı bulunamadı."

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time, like:
#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:295
#, javascript-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#. translators: this is an indication for a trip duration of
#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
#. * as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:324
#, javascript-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s dakika"

#. translators: this is an indication for a trip duration,
#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
#. * minutes part), using plural forms as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:336
#, javascript-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s saat"

#. translators: this is an indication for a trip duration
#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
#. * pluralized on the hours part
#.
#: src/transitPlan.js:344
#, javascript-format
msgid "%s:%s hour"
msgid_plural "%s:%s hours"
msgstr[0] "%s:%s saat"

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
#. * list for an itinerary, like:
#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:698
#, javascript-format
msgid "%s–%s"
msgstr "%s–%s"

#: src/translations.js:55
msgid "Around the clock"
msgstr "Gün boyu"

#: src/translations.js:57
msgid "From sunrise to sunset"
msgstr "Gün doğumundan gün batımına"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:123
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:137
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: src/translations.js:156
msgid "Every day"
msgstr "Her gün"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: src/translations.js:168
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:179
msgid "Public holidays"
msgstr "Resmi tatiller"

#: src/translations.js:181
msgid "School holidays"
msgstr "Okul tatilleri"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:221
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/translations.js:235
msgid "not open"
msgstr "açık değil"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:250
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:287
msgid "Bahá'í"
msgstr "Bahâîlik"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:257
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:260
msgid "Exact"
msgstr "Tam"

#. Translators: this is a duration with only hours, using
#. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
#.
#: src/utils.js:361
#, javascript-format
msgid "%s h"
msgstr "%s s"

#. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
#. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
#. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:367
#, javascript-format
msgid "%s h %s min"
msgid_plural "%s h %s min"
msgstr[0] "%s s %s dak"

#. Translators: this is a duration with minutes part
#. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
#. * with appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:374
#, javascript-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s min"
msgstr[0] "%s dak"

#. Translators: this is a duration of less than one minute
#. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
#. * 's' in English with appropriate plural forms
#.
#: src/utils.js:380
#, javascript-format
msgid "%s s"
msgid_plural "%s s"
msgstr[0] "%s sn"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: src/utils.js:391
#, javascript-format
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: src/utils.js:394
#, javascript-format
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: src/utils.js:402
#, javascript-format
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: src/utils.js:405
#, javascript-format
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: src/transitplugins/goMetro.js:61
msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
msgstr "Bu uzantı son varışı desteklemiyor"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
#, javascript-format
msgid "Continue on %s"
msgstr "%s üstünde devam et"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
#, javascript-format
msgid "Turn left on %s"
msgstr "%s üstünde sola dön"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1202
msgid "Turn left"
msgstr "Sola dön"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
#, javascript-format
msgid "Turn slightly left on %s"
msgstr "%s üstünde hafifçe sola dön"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
msgid "Turn slightly left"
msgstr "Sola hafifçe dön"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
#, javascript-format
msgid "Turn sharp left on %s"
msgstr "%s üstünde sola keskin dön"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
msgid "Turn sharp left"
msgstr "Sola keskin dön"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
#, javascript-format
msgid "Turn right on %s"
msgstr "%s üstünde sağa dön"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
msgid "Turn right"
msgstr "Sağa dön"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
#, javascript-format
msgid "Turn slightly right on %s"
msgstr "%s üstünde hafifçe sağa dön"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
msgid "Turn slightly right"
msgstr "Sağa hafifçe dön"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1225
#, javascript-format
msgid "Turn sharp right on %s"
msgstr "%s üstünde sağa keskin dön"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1227
msgid "Turn sharp right"
msgstr "Sağa keskin dön"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit %s"
msgstr "Dönel kavşakta %s. çıkışa gidin"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1235
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit to %s"
msgstr "Dönel kavşakta %s. çıkıştan çıkın"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1237
msgid "Take the roundabout"
msgstr "Dönel kavşağı kullanın"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1241
#, javascript-format
msgid "Take the elevator and get off at %s"
msgstr "Asansörü kullanın ve %s. katta inin"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1243
msgid "Take the elevator"
msgstr "Asansörü kullanın"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
#, javascript-format
msgid "Make a left u-turn onto %s"
msgstr "%s üstünde sola u dönüşü yapın"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1249
msgid "Make a left u-turn"
msgstr "Sola u dönüşü yapın"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1252
#, javascript-format
msgid "Make a right u-turn onto %s"
msgstr "%s üstünde sağa u dönüşü yapın"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1254
msgid "Make a right u-turn"
msgstr "Sağa u dönüşü yapın"

#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "Kaydol"

#~ msgid "Filesystem is read only"
#~ msgstr "Dosya sistemi salt okunur"

#~ msgid "You do not have permission to save there"
#~ msgstr "Oraya kaydetmek için gerekli izniniz yok"

#~ msgid "The directory does not exist"
#~ msgstr "Dizin yok"

#~ msgid "No filename specified"
#~ msgstr "Dosya adı belirtilmedi"

#~ msgid ""
#~ "Location was added to the map, note that it may take a while before it "
#~ "shows on the map and in search results."
#~ msgstr ""
#~ "Konum haritaya eklendi, arama sonuçlarında ve haritada gösterilmesi biraz "
#~ "sürebilir."

#~ msgid "Takeaway"
#~ msgstr "Al Götür"