# Slovenian translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
#
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2013–2015.
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2015–2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-20 21:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-20 23:28+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Translators: This is the program name.
#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
#. * overview.
#.
#. Translators: This is the program name.
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:134
#: src/mainWindow.js:534
msgid "Maps"
msgstr "Zemljevidi"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
msgid "Find places around the world"
msgstr "Iskanje mesta po svetu"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Program omogoča hiter dostop do zemljevidov sveta. Omogoča hitro iskanje "
"mest in ulic, različnih javnih prostorov, ki jih je nujno treba obiskati, "
"ali mesta zmenka s prijatelji."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Program uporablja podatkovno zbirko OpenStreetMap, ki jo ustvarja več sto "
"tisoč posameznikov na vseh koncih sveta."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:369 src/mainWindow.js:531
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
msgid "A simple maps application"
msgstr "Enostaven program za pregled zemljevidov"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
msgid "Maps;"
msgstr "Zemljevidi;karta;karte;maps;"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "Dovoli prikazovanje trenutnega mesta na zemljevidu."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
msgid "last viewed location"
msgstr "zadnje gledano mesto"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "Koordinate nazadnje gledanega mesta."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
msgid "zoom"
msgstr "približanje"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
msgid "Zoom level"
msgstr "Raven približanja"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
msgid "Map type"
msgstr "Vrsta zemljevida"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
msgstr "Vrsta zemljevida za prikaz (ulični, zračni ...)"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Velikost okna (širina in višina)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Položaj okna"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Položaj okna (osi x in y)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
msgid "Window maximized"
msgstr "Povečano okno"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
msgid "Window maximization state"
msgstr "Stanje razpetosti okna"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Največje število zadetkov iskanja"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Največje število zadetkov iskanja pri uporabi iskalnika krajev."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Število nedavnih mest za shranjevanje"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Število nedavno obiskanih mest za shranjevanje."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Število poti za shranjevanje"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Število nedavno obiskanih poti za shranjevanje."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
msgstr "Elektronski naslov oziroma uporabniško ime OpenStreetMap"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr "Kaže, ali je uporabnik prijavljen za urejanje podatkov OpenStreetMap."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
msgid "Last used transportation type for routing"
msgstr "Nazadnje uporabljena vrsta transporta za vodenje"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:65
msgid "Show scale"
msgstr "Prikaži merilo"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
msgid "Whether to show the scale."
msgstr "Ali naj bo prikazano merilo."

#: data/ui/context-menu.ui:6
msgid "Route from Here"
msgstr "Pot od tu"

#: data/ui/context-menu.ui:10
msgid "Add Intermediate Destination"
msgstr "Dodaj vmesni cilj"

#: data/ui/context-menu.ui:14
msgid "Route to Here"
msgstr "Pot do tu"

#: data/ui/context-menu.ui:20
msgid "What's Here?"
msgstr "Kaj je to?"

#: data/ui/context-menu.ui:24
msgid "Copy Location"
msgstr "Kopiraj mesto"

#: data/ui/context-menu.ui:28
msgid "Add to OpenStreetMap…"
msgstr "Objavi na OpenStreetMap …"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:7
msgid "Export view"
msgstr "Pogled izvoza"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/send-to-dialog.ui:10
#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:26
msgid "_Export"
msgstr "_Izvozi"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:11 src/geoclue.js:106
msgid "Current Location"
msgstr "Trenutno mesto"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:19
msgid "Layers"
msgstr "Plasti"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:28
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:37 data/ui/zoom-in-dialog.ui:27
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:11
msgid "Print Route"
msgstr "Natisni pot"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:21
msgid "Favorites"
msgstr "Priljubljene poti"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:30
msgid "Route Planner"
msgstr "Načrtovanje poti"

#: data/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice"

#: data/ui/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Omogoči iskanje"

#: data/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Preklopi načrtovalnik poti"

#: data/ui/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "Natisne pot"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Konča program"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Odpre glavni meni"

#: data/ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "Pokaže pogled zemljevida"

#: data/ui/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Približa pogled"

#: data/ui/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji pogled"

#: data/ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "Preklopi merilo"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "Skoči na trenutno mesto"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to street view"
msgstr "Preklopi na ulični pogled"

#: data/ui/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to aerial view"
msgstr "Preklopi na pogled iz zraka"

#: data/ui/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shape layer"
msgstr "Odpre plast oblike"

#: data/ui/layers-popover.ui:7
msgid "Show Scale"
msgstr "Prikaži merilo"

#. Translators: This string uses ellipsis character
#: data/ui/layers-popover.ui:16
msgid "Open Shape Layer…"
msgstr "Odpri plast oblike …"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:225
#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:21
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:18
msgid "Location Settings"
msgstr "Nastavitve mesta"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:32
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "Priklop storitev določanja trenutnega mesta za uporabo v programu"

#: data/ui/main-window.ui:8
msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
msgstr "Nastavi račun OpenStreetMap …"

#: data/ui/main-window.ui:12
msgid "Export as Image…"
msgstr "Izvozi kot sliko …"

#: data/ui/main-window.ui:17
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: data/ui/main-window.ui:22
msgid "About Maps"
msgstr "O programu"

#: data/ui/main-window.ui:38
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:6
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "Račun OpenStreetMap"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Prijava za urejanje zemljevida</span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:40
msgid ""
"Help to improve the map, using an\n"
"OpenStreetMap account."
msgstr ""
"Sodelujte pri izdelavi zemljevida\n"
"prek OpenStreetMap."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:54
msgid ""
"Sign in to authorize access in a web browser.\n"
"Then fill in the obtained verification code here in the next step."
msgstr ""
"Za dostop do spletnega brskalnika je zahtevan vpis.\n"
"Nato je treba kodo uporabiti v naslednjem koraku."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:70
msgid "Sign up"
msgstr "Vpis"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:83
msgid "Sign In"
msgstr "Prijava"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:125
msgid "Copy verification code shown when authorizing access in the browser"
msgstr "Kopiraj overitveno kodo ob overjanju dostopa v brskalniku"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:135
msgid "Verification code"
msgstr "Overitvena koda"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:146
msgid "Verify"
msgstr "Overi"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:174
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Prijavljeno</span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:186
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "Račun OpenStreetMap je dejaven."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:216
msgid "Sign Out"
msgstr "Odjavi"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:11
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:22
msgid "House number"
msgstr "Hišna številka"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:33
msgid "Postal code"
msgstr "Poštna koda"

#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
#: data/ui/osm-edit-address.ui:44
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:57
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:79
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:108
msgid "Add Field"
msgstr "Dodaj polje"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:130
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:158
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Spremembe bodo vidne na vseh zemljevidih,\n"
"    ki uporabljajo podatke OpenStreetMap."

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:186
msgid "Recently Used"
msgstr "Nedavno uporabljeno"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:238 src/osmEditDialog.js:531
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:8
msgid "Article"
msgstr "Prispevek"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:21
msgid "Wikidata tag"
msgstr "Oznaka Wikipodatki"

#: data/ui/place-popover.ui:44 src/application.js:274
msgid "No results found"
msgstr "Ni najdenih zadetkov"

#: data/ui/place-popover.ui:54 src/application.js:252 src/osmEditDialog.js:568
msgid "An error has occurred"
msgstr "Prišlo je do napake!"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/route-entry.ui:12
msgid "Change Route Order"
msgstr "Spremeni korake poti"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:7
msgid "Open Location"
msgstr "Odpri mesto"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:64
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
msgid "Send To…"
msgstr "Pošlji …"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:65
msgid "Open Shape Layer"
msgstr "Odpri plast oblike"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:32
msgid "Toggle visible"
msgstr "Preklopi vidno"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:44
msgid "Remove Shape Layer"
msgstr "Odstrani plast oblike"

#: data/ui/sidebar.ui:215
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Iskanje poti s podporo GraphHopper"

#: data/ui/sidebar.ui:282
msgid ""
"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
"services.\n"
"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
"Note that some providers might not include all available modes of "
"transportation,\n"
"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
"could\n"
"miss regional trains.\n"
"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
"applicable."
msgstr ""
"Načrt potovanja z javnim prevozom zagotavljajo različne storitve.\n"
"Teh podatkov ni mogoče preverjati in zagotavljati pravilnosti voznih\n"
"poti in časov. Nekateri ponudniki morda ne vključujejo vseh načinov\n"
"potovanja, na primer državni ponudniki morda ne vključujejo letalskih\n"
"povezav in krajevni morda nimajo podatkov o vlakih.\n"
"Prikazana imena in blagovne znamke je treba obravnavati kot registrirane "
"znamke."

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:98
msgid "Hide intermediate stops and information"
msgstr "Skrij vmesne postanke in podrobnosti"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:156
msgid "Show intermediate stops and information"
msgstr "Pokaži vmesne postaje in podrobnosti mest"

#. Indicates searching for the next available itineraries
#: data/ui/transit-options-panel.ui:16
msgid "Leave Now"
msgstr "Odhod takoj"

#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
#: data/ui/transit-options-panel.ui:17
msgid "Leave By"
msgstr "Odhod do"

#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
msgid "Arrive By"
msgstr "Prihod do"

#. Header indicating selected modes of transit
#: data/ui/transit-options-panel.ui:85
msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:95
msgid "Buses"
msgstr "Avtobusi"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:101
msgid "Trams"
msgstr "Tramvaji"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:107
msgid "Trains"
msgstr "Vlaki"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:113
msgid "Subway"
msgstr "Podzemna železnica"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:119
msgid "Ferries"
msgstr "Trajekti"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:125
msgid "Airplanes"
msgstr "Letala"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27
msgid "Share Location"
msgstr "Objavi mesto"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:11
msgid "Add to new route"
msgstr "Dodaj novo pot"

#. Translators: This is the button to find a route to a place
#: data/ui/place-buttons.ui:15
msgid "Directions"
msgstr "Načrt poti"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:36
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Označi kot priljubljeno"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:44
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Uredi na OpenStreetMap"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-view.ui:52
msgid "Share location"
msgstr "Objavi mesto"

#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:11
msgid "Zoom in to add location!"
msgstr "Približaj za dodajanje mesta!"

#: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
#: lib/maps-file-data-source.c:418
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Določanje pravilne zgradbe sličic v mapi je spodletelo."

#: lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "Razčlenjevanje dokumenta XML je spodletelo"

#: lib/maps-osm.c:250 lib/maps-osm.c:403
msgid "Missing required attributes"
msgstr "Manjkajo zahtevani atributi"

#: lib/maps-osm.c:451 lib/maps-osm.c:494
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "Ni mogoče najti predmeta OSM"

#: lib/maps-osm.c:508
msgid "Could not find user element"
msgstr "Ni mogoče najti predmeta uporabnika"

#: src/application.js:74
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Pot do krajevne mape s sličicami"

#: src/application.js:80
msgid "Tile size for local tiles directory"
msgstr "Velikost sličic za krajevno mapo s sličicami"

#: src/application.js:84
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Pokaži različico programa"

#: src/application.js:90
msgid "Search for places"
msgstr "Poišči mesta"

#: src/application.js:101 src/application.js:102
msgid "[FILE…|URI]"
msgstr "[DATOTEKA …|NASLOV URI]"

#: src/application.js:281
#, javascript-format
msgid "Invalid maps: URI: %s"
msgstr "Neveljaven zemljevid: naslov URI: %s"

#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
#. * intact in the translated string.
#.
#: src/exportViewDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "Maps at %f, %f.png"
msgstr "zemljevid na %f, %f.png"

#: src/exportViewDialog.js:156
msgid "Filesystem is read only"
msgstr "Datotečni sistem je le za branje"

#: src/exportViewDialog.js:158
msgid "You do not have permission to save there"
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za shranjevanje na to mesto"

#: src/exportViewDialog.js:160
msgid "The directory does not exist"
msgstr "Mapa ne obstaja"

#: src/exportViewDialog.js:162
msgid "No filename specified"
msgstr "Ime datoteke ni določeno"

#: src/exportViewDialog.js:170
msgid "Unable to export view"
msgstr "Ni mogoče izvoziti pogleda"

#: src/geoJSONSource.js:73
msgid "invalid coordinate"
msgstr "neveljavna koordinata"

#: src/geoJSONSource.js:118 src/geoJSONSource.js:158 src/geoJSONSource.js:173
msgid "parse error"
msgstr "napaka med razčlenjevanjem"

#: src/geoJSONSource.js:152
msgid "unknown geometry"
msgstr "neznana geometrija"

#: src/graphHopper.js:121 src/transitPlan.js:174
msgid "Route request failed."
msgstr "Zahteva za pridobivanje poti je spodletela."

#: src/graphHopper.js:128 src/transitPlan.js:166
msgid "No route found."
msgstr "Ni najdene poti."

#: src/graphHopper.js:215 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1121
msgid "Start!"
msgstr "Začetna točka!"

#: src/mainWindow.js:62
msgid "All Layer Files"
msgstr "Vse datoteke plasti"

#: src/mainWindow.js:446
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Napaka med povezovanjem s storitvijo določevanja točke GPS"

#: src/mainWindow.js:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Martin Srebotnjak"

#: src/mainWindow.js:536
msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
msgstr ""
"Avtorske pravice © 2011–2023 Red Hat, Inc. in avtorji programa Zemljevidi "
"GNOME"

#: src/mainWindow.js:552
#, javascript-format
msgid "Map data by %s and contributors"
msgstr "Podatke zemljevida objavljajo %s in drugi sodelujoči"

#: src/mainWindow.js:553
msgid "Map Data Provider"
msgstr "Ponudnik podatkov zemljevida"

#: src/mainWindow.js:565
msgid "Map Tile Provider"
msgstr "Ponudnik sličic zemljevida"

#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
#. * is available
#.
#: src/mainWindow.js:573
#, javascript-format
msgid "Map tiles provided by %s"
msgstr "Slikovne podatke zemljevida objavlja %s"

#: src/mainWindow.js:603
msgid "Search Provider"
msgstr "Ponudnik iskalnika"

#: src/mainWindow.js:606
#, javascript-format
msgid "Search provided by %s using %s"
msgstr "Iskalnik omogoča %s z uporabo %s"

#: src/mapView.js:501 src/mapView.js:560
msgid "Failed to open layer"
msgstr "Odpiranje plasti je spodletelo"

#: src/mapView.js:521
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Ali želite nadaljevati?"

#: src/mapView.js:522
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
"time to load"
msgstr ""
"Odpreti nameravate datoteke s skupno velikostjo %s MB. Opravilo je lahko "
"dolgotrajno."

#: src/mapView.js:554
msgid "File type is not supported"
msgstr "Vrsta datoteke ni podprta"

#: src/mapView.js:591
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "Odpiranje naslova GeoURI je spodletelo."

#: src/mapView.js:1030
msgid "Nothing found here!"
msgstr "Tu ni ničesar!"

#: src/mapView.js:1089
msgid "Location was added in OpenStreetMap"
msgstr "Lokacija je bila dodana v OpenStreetMap"

#: src/osmAccountDialog.js:134
msgid "The verification code didn’t match, please try again."
msgstr "Overitvena koda ni skladna. Poskusite znova."

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: src/osmConnection.js:335
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "Napačno uporabniško ime ali geslo"

#: src/osmConnection.js:337
msgid "Success"
msgstr "Uspešno zaključeno"

#: src/osmConnection.js:339
msgid "Bad request"
msgstr "Slaba zahteva"

#: src/osmConnection.js:341
msgid "Object not found"
msgstr "Predmeta ni mogoče najti"

#: src/osmConnection.js:343
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "Spor urejanja; ravnokar je nekdo drug spremenil isti predmet."

#: src/osmConnection.js:345
msgid "Object has been deleted"
msgstr "Predmet je izbrisan"

#: src/osmConnection.js:347
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "Pot oziroma zveza je sklicana na neobstoječ podrejen predmet"

#: src/osmEditDialog.js:106
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/osmEditDialog.js:109
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "Uradno ime ali naziv se običajno pojavlja na tablah."

#: src/osmEditDialog.js:112
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: src/osmEditDialog.js:120 src/placeView.js:254
msgid "Website"
msgstr "Spletišče"

#: src/osmEditDialog.js:124
msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
msgstr ""
"Naslov ni veljaven naslov URL. Preverite, ali je na začetku naslova vpisan "
"tudi http:// oziroma https://."

#: src/osmEditDialog.js:125
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""
"Uradna spletna stran mora biti zapisana kot osnovni naslov URL, na primer "
"http://www.primer.si in ne http://www.primer.si/index.html."

#: src/osmEditDialog.js:130
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/osmEditDialog.js:134
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
"Telefonska številka mora biti zapisana v mednarodnem zapisu (začne se s "
"+ ...) Upoštevajte tudi krajevna določila zasebnosti, še posebej za zasebne "
"telefonske številke."

#: src/osmEditDialog.js:139 src/placeView.js:282
msgid "E-mail"
msgstr "Elektronski naslov"

#: src/osmEditDialog.js:144
msgid ""
"This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: "
"protocol prefix."
msgstr ""
"Naslov ni veljaven naslov elektronske pošte. Preverite, ali je na začetku "
"naslova vpisana tudi predpona mailto:."

#: src/osmEditDialog.js:145
msgid ""
"Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are "
"intended to be publicly used."
msgstr ""
"Elektronski naslov za poizvedbe, ki naj bo le naslov, namenjeni javni rabi."

#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
#. of summaries
#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:630
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedija"

#: src/osmEditDialog.js:156 src/placeView.js:319
msgid "Opening hours"
msgstr "Odpiralni čas"

#: src/osmEditDialog.js:161
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr "Pomoč o zapisu je na voljo na spletni povezavi."

#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
#.
#: src/osmEditDialog.js:164 src/placeView.js:429
msgid "Population"
msgstr "Prebivalci"

#: src/osmEditDialog.js:169 src/placeView.js:458
msgid "Altitude"
msgstr "Nadmorska višina"

#: src/osmEditDialog.js:172
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
msgstr "Nadmorska višina točke v metrih"

#: src/osmEditDialog.js:175
msgid "Wheelchair access"
msgstr "Invalidom prijazno"

#: src/osmEditDialog.js:178 src/osmEditDialog.js:187 src/osmEditDialog.js:198
#: src/osmEditDialog.js:233
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/osmEditDialog.js:179 src/osmEditDialog.js:188 src/osmEditDialog.js:199
#: src/osmEditDialog.js:234
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/osmEditDialog.js:180
msgid "Limited"
msgstr "Omejeno"

#: src/osmEditDialog.js:181
msgid "Designated"
msgstr "Označeno"

#: src/osmEditDialog.js:184
msgid "Internet access"
msgstr "Internetni dostop"

#: src/osmEditDialog.js:189
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: src/osmEditDialog.js:190
msgid "Wired"
msgstr "Žično"

#: src/osmEditDialog.js:191
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/osmEditDialog.js:192
msgid "Service"
msgstr "Storitev"

#: src/osmEditDialog.js:195
msgid "Takeout"
msgstr "Prevzem hrane in pijače"

#: src/osmEditDialog.js:200
msgid "Only"
msgstr "Ponuja le prevzem"

#: src/osmEditDialog.js:203
msgid "Religion"
msgstr "Religija"

#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:286
msgid "Animism"
msgstr "Animizem"

#: src/osmEditDialog.js:207
msgid "Bahá’í"
msgstr "Bahaizem"

#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:288
msgid "Buddhism"
msgstr "Budizem"

#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:289
msgid "Caodaism"
msgstr "Kaodaizem"

#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:290
msgid "Christianity"
msgstr "Krščanstvo"

#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:291
msgid "Confucianism"
msgstr "Konfucionizem"

#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:292
msgid "Hinduism"
msgstr "Hinduizem"

#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:293
msgid "Jainism"
msgstr "Jainizem"

#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:294
msgid "Judaism"
msgstr "Judovstvo"

#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:295
msgid "Islam"
msgstr "Islam"

#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:296
msgid "Multiple Religions"
msgstr "Izberi več"

#: src/osmEditDialog.js:217 src/translations.js:297
msgid "Paganism"
msgstr "Poganstvo"

#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:298
msgid "Pastafarianism"
msgstr "Pastafarianizem"

#: src/osmEditDialog.js:219 src/translations.js:299
msgid "Scientology"
msgstr "Scientologija"

#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:300
msgid "Shinto"
msgstr "Šintoizem"

#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:301
msgid "Sikhism"
msgstr "Sikhizem"

#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:302
msgid "Spiritualism"
msgstr "Spiritualizem"

#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:303
msgid "Taoism"
msgstr "Taoizem"

#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:304
msgid "Unitarian Universalism"
msgstr "Univerzalni unitarizem"

#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:305
msgid "Voodoo"
msgstr "Vudu"

#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:306
msgid "Yazidism"
msgstr "Jazidizem"

#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:307
msgid "Zoroastrianism"
msgstr "Zoroastrianizem"

#: src/osmEditDialog.js:230
msgid "Toilets"
msgstr "Stranišča"

#: src/osmEditDialog.js:237
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#: src/osmEditDialog.js:240
msgid ""
"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
"improvement."
msgstr ""
"Podrobnosti, s katerimi lahko obvestimo druge uporabnike o neobičajnih "
"spremembah predmetov, pomembnih podatkih ali namenih za nadaljne izboljšave."

#: src/osmEditDialog.js:339
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "Dodajanje točke na OpenStreetMap"

#: src/osmEditDialog.js:393
msgid "Select Type"
msgstr "Izbor vrste"

#: src/osmEditDialog.js:515
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: src/osmEditDialog.js:827
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"“en:Article title”."
msgstr ""
"Uporabljen zapis mora vključevati kodo jezika in naslov prispevka, na primer "
"»sl:Naslov prispevka«."

#: src/osmEditDialog.js:833
msgid "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
msgstr ""
"Osvežitveni gumb omogoča nalaganje oznak Wikipodatkov za izbran prispevek"

#: src/osmEditDialog.js:841
msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
msgstr "Oznake Wikipodatki za prispevek ni mogoče najti"

#: src/photonUtils.js:118
msgid "Unnamed place"
msgstr "Neimenovano mesto"

#: src/placeEntry.js:267
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Razčlenjevanje naslova URI Geo je spodletelo"

#: src/placeEntry.js:279
msgid "Failed to parse Maps URI"
msgstr "Razčlenjevanje naslova URI zemljevida je spodletelo"

#: src/placeView.js:242
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinate"

#: src/placeView.js:246
msgid "Accuracy"
msgstr "Natančnost"

#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
#: src/placeView.js:249
#, javascript-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Natančnost: %s"

#. since the phone numbers are typically always rendered
#. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues
#. * with phone numbers in international format starting with a +
#. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
#. * text direction
#.
#: src/placeView.js:268
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonska številka"

#. Translators:
#. * The establishment offers customers to purchase meals
#. * (or similar) to be consumed elsewhere
#.
#: src/placeView.js:295
msgid "Offers takeout"
msgstr "Ponuja prevzem hrane in pijače"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
#.
#: src/placeView.js:303
msgid "Does not offer takeout"
msgstr "Ne ponuja prevzema hrane in pijače"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
#. * there is no seating on-premise for eating/drinking
#.
#: src/placeView.js:312
msgid "Only offers takeout"
msgstr "Ponuja le prevzem hrane in pijače"

#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: src/placeView.js:329
msgid "Public internet access"
msgstr "Javni dostop do interneta"

#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: src/placeView.js:338
msgid "No internet access"
msgstr "Ni dostopa do interneta"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: src/placeView.js:346
msgid "Public Wi-Fi"
msgstr "Javno omrežje Wi-Fi"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: src/placeView.js:354
msgid "Wired internet access"
msgstr "Žični dostop do interneta"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: src/placeView.js:362
msgid "Computers available for use"
msgstr "Možnost uporabe računalnika"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: src/placeView.js:370
msgid "Internet assistance available"
msgstr "Možnost dostopa do Interneta"

#: src/placeView.js:376
msgid "No toilets available"
msgstr "Uporaba stranišč ni mogoča"

#: src/placeView.js:379
msgid "Toilets available"
msgstr "Možnost uporabe stranišč"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#: src/placeView.js:388
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Invalidom na vozičkih prijazno"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: src/placeView.js:398
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Omejen dostop za invalidske vozičke"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#: src/placeView.js:407
msgid "Not wheelchair accessible"
msgstr "Ni dostopa za invalidske vozička"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: src/placeView.js:417
msgid "Designated for wheelchair users"
msgstr "Prijazno uporabnikom invalidskih vozičkov"

#. *
#. * Translators: this is a label indicating an altitude below
#. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
#. * to mean sea level in the "negative direction"
#.
#: src/placeView.js:448
#, javascript-format
msgid "%s below sea level"
msgstr "%s pod morsko gladino"

#. *
#. * Translators: this indicates a place is located at (or very
#. * close to) mean sea level
#.
#: src/placeView.js:455
msgid "At sea level"
msgstr "Na ravni morske gladine"

#: src/placeView.js:464
msgid "Religion:"
msgstr "Religija:"

#: src/place.js:543
msgid "Place not found in OpenStreetMap"
msgstr "Mesta na OpenStreetMap ni mogoče najti"

#: src/place.js:550
msgid "Coordinates in URL are not valid"
msgstr "Koordinate v naslovu URL niso veljavne"

#: src/place.js:559
msgid "URL is not supported"
msgstr "Podan naslov URL ni podprt"

#: src/printLayout.js:350
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Od %s do %s"

#: src/printOperation.js:49
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "Poteka nalaganje sličic zemljevida za tiskanje"

#: src/printOperation.js:50
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "Tiskanje je mogoče prekiniti, če je postopek predolg"

#: src/printOperation.js:52
msgid "Abort printing"
msgstr "Prekliči tiskanje"

#. Translators: this is add via location tooltip
#: src/routeEntry.js:60
msgid "Add via location"
msgstr "Dodaj prek mesta"

#. Translators: this is remove via location tooltip
#: src/routeEntry.js:70
msgid "Remove via location"
msgstr "Odstrani prek mesta"

#. Translators: this is reverse route tooltip
#: src/routeEntry.js:76
msgid "Reverse route"
msgstr "Obrni pot"

#. Translators: The first string is the name of the city, the
#. second string is the name of the app to add it to
#: src/sendToDialog.js:84
#, javascript-format
msgid "Add %s to %s"
msgstr "Dodaj %s v %s"

#: src/sendToDialog.js:181
msgid "Failed to open URI"
msgstr "Odpiranje naslova URI je spodletelo"

#: src/sendToDialog.js:248
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Odpri s programom %s"

#: src/shapeLayer.js:108
msgid "failed to load file"
msgstr "nalaganje datoteke je spodletelo"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: src/sidebar.js:349
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Predviden čas: %s"

#: src/sidebar.js:419
#, javascript-format
msgid "Itineraries provided by %s"
msgstr "Načrt potovanja objavlja %s"

#. Translators: this is a format string indicating instructions
#. * starting a journey at the address given as the parameter
#.
#: src/transit.js:39
#, javascript-format
msgid "Start at %s"
msgstr "Začnite na %s"

#. Translators: this indicates starting a journey at a location
#. * with no set name (such as when the user started routing from
#. * an arbitrary point on the map)
#.
#: src/transit.js:45
msgid "Start"
msgstr "Začetna točka"

#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
#.
#: src/transit.js:63
#, javascript-format
msgid "Walk %s"
msgstr "Hodite %s"

#. Translators: this a format string indicating arriving at the
#. * destination of journey with the arrival address and transit
#. * stop as the format parameter
#: src/transit.js:77
#, javascript-format
msgid "Arrive at %s"
msgstr "Prihod k %s"

#: src/transit.js:79 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1134
msgid "Arrive"
msgstr "Prihod"

#: src/transitLegRow.js:69
msgid "Show walking instructions"
msgstr "Pokaži navodila za hojo"

#: src/transitLegRow.js:70
msgid "Hide walking instructions"
msgstr "Skrij navodila za hojo"

#: src/transitMoreRow.js:37
msgid "Load earlier alternatives"
msgstr "Naloži predhodne možnosti"

#: src/transitMoreRow.js:39
msgid "Load later alternatives"
msgstr "Naloži kasnejše možnosti"

#: src/transitMoreRow.js:52
msgid "No earlier alternatives found."
msgstr "Ni predhodnih možnosti."

#: src/transitMoreRow.js:54
msgid "No later alternatives found."
msgstr "Ni kasnejših možnosti."

#.
#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
#.
#: src/transitOptionsPanel.js:136
msgctxt "month-day-date"
msgid "%b %e"
msgstr "%b %e"

#: src/transitPlan.js:170
msgid "No timetable data found for this route."
msgstr "Za to pot podatki o času niso na voljo."

#: src/transitPlan.js:178
msgid "No provider found for this route."
msgstr "Za to pot podatki o ponudnikih niso na voljo."

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time, like:
#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:295
#, javascript-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#. translators: this is an indication for a trip duration of
#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
#. * as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:324
#, javascript-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minut"
msgstr[1] "%s minuta"
msgstr[2] "%s minuti"
msgstr[3] "%s minute"

#. translators: this is an indication for a trip duration,
#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
#. * minutes part), using plural forms as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:336
#, javascript-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s ur"
msgstr[1] "%s ura"
msgstr[2] "%s uri"
msgstr[3] "%s ure"

#. translators: this is an indication for a trip duration
#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
#. * pluralized on the hours part
#.
#: src/transitPlan.js:344
#, javascript-format
msgid "%s:%s hour"
msgid_plural "%s:%s hours"
msgstr[0] "%s:%s ur"
msgstr[1] "%s:%s ura"
msgstr[2] "%s:%s uri"
msgstr[3] "%s:%s ure"

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
#. * list for an itinerary, like:
#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:698
#, javascript-format
msgid "%s–%s"
msgstr "%s–%s"

#: src/translations.js:55
msgid "Around the clock"
msgstr "neprestano"

#: src/translations.js:57
msgid "From sunrise to sunset"
msgstr "od zore do mraka"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:123
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:137
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: src/translations.js:156
msgid "Every day"
msgstr "vsak dan"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: src/translations.js:168
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:179
msgid "Public holidays"
msgstr "javni prazniki"

#: src/translations.js:181
msgid "School holidays"
msgstr "šolske počitnice"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:221
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/translations.js:235
msgid "not open"
msgstr "ni odprto"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:250
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:287
msgid "Bahá'í"
msgstr "Bahaizem"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:257
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan položaj"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:260
msgid "Exact"
msgstr "Natančen položaj"

#. Translators: this is a duration with only hours, using
#. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
#.
#: src/utils.js:361
#, javascript-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
#. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
#. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:367
#, javascript-format
msgid "%s h %s min"
msgid_plural "%s h %s min"
msgstr[0] "%s h %s min"
msgstr[1] "%s h %s min"
msgstr[2] "%s h %s min"
msgstr[3] "%s h %s min"

#. Translators: this is a duration with minutes part
#. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
#. * with appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:374
#, javascript-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s min"
msgstr[0] "%s min"
msgstr[1] "%s min"
msgstr[2] "%s min"
msgstr[3] "%s min"

#. Translators: this is a duration of less than one minute
#. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
#. * 's' in English with appropriate plural forms
#.
#: src/utils.js:380
#, javascript-format
msgid "%s s"
msgid_plural "%s s"
msgstr[0] "%s s"
msgstr[1] "%s s"
msgstr[2] "%s s"
msgstr[3] "%s s"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: src/utils.js:391
#, javascript-format
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: src/utils.js:394
#, javascript-format
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: src/utils.js:402
#, javascript-format
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: src/utils.js:405
#, javascript-format
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: src/transitplugins/goMetro.js:61
msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
msgstr "Ta vstavek ne podpira najnovejšega prihod"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
#, javascript-format
msgid "Continue on %s"
msgstr "Nadaljujte po: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1197
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljujte"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
#, javascript-format
msgid "Turn left on %s"
msgstr "Zavijte levo na: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1202
msgid "Turn left"
msgstr "Zavijte levo"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
#, javascript-format
msgid "Turn slightly left on %s"
msgstr "Držite se leve na: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
msgid "Turn slightly left"
msgstr "Držite se leve"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
#, javascript-format
msgid "Turn sharp left on %s"
msgstr "Zavijte ostro levo na: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
msgid "Turn sharp left"
msgstr "Zavijte ostro levo"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
#, javascript-format
msgid "Turn right on %s"
msgstr "Zavijte desno na: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
msgid "Turn right"
msgstr "Zavijte desno"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
#, javascript-format
msgid "Turn slightly right on %s"
msgstr "Držite se desne na: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
msgid "Turn slightly right"
msgstr "Držite se desne"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1225
#, javascript-format
msgid "Turn sharp right on %s"
msgstr "Zavijte ostro desno na: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1227
msgid "Turn sharp right"
msgstr "Zavijte ostro desno"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit %s"
msgstr "V krožišču zapeljite na izvoz %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1235
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit to %s"
msgstr "V krožišču zapeljite na izvoz za: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1237
msgid "Take the roundabout"
msgstr "Zapeljite v krožišče"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1241
#, javascript-format
msgid "Take the elevator and get off at %s"
msgstr "Vstopite v dvigalo in izstopite v %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1243
msgid "Take the elevator"
msgstr "Vstopite v dvigalo"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
#, javascript-format
msgid "Make a left u-turn onto %s"
msgstr "Naredite polkrožni zavoj v levo na: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1249
msgid "Make a left u-turn"
msgstr "Naredite polkrožni zavoj v levo"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1252
#, javascript-format
msgid "Make a right u-turn onto %s"
msgstr "Naredite polkrožni zavoj v desno na: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1254
msgid "Make a right u-turn"
msgstr "Naredite polkrožni zavoj v desno"