# Thai translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2014-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2014-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs gnome-3-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"logs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-21 17:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-09 20:47+0700\n"
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:1
msgid "Important"
msgstr "สำคัญ"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:2
msgid "Alerts"
msgstr "แจ้งเหตุ"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:3
msgid "Starred"
msgstr "ติดดาว"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:4
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:5 ../src/gl-eventviewrow.c:202
msgid "Applications"
msgstr "โปรแกรม"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:6 ../src/gl-eventviewrow.c:211
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:7 ../src/gl-eventviewrow.c:215
msgid "Security"
msgstr "ความปลอดภัย"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:8 ../src/gl-eventviewrow.c:207
msgid "Hardware"
msgstr "ฮาร์ดแวร์"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:9
msgid "Updates"
msgstr "รายการใหม่"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "การใช้งาน"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:1
msgid "Go back to the event view"
msgstr "ย้อนกลับไปมุมมองเหตุการณ์"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:2
msgid "Export logs to a file"
msgstr "ส่งออกปูมลงในแฟ้ม"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:3
msgid "Choose the boot from which to view logs"
msgstr "เลือกรายการบูตที่จะดูปูม"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:4
msgid "Search all the logs of the current category"
msgstr "ค้นปูมทั้งหมดในหมวดปัจจุบัน"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:1
msgid "Message"
msgstr "ข้อความ"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:2
msgid "Audit Session"
msgstr "วาระการตรวจสอบ"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:3
msgid "Kernel Device"
msgstr "อุปกรณ์ของเคอร์เนล"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "ลำดับความสำคัญ"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:5
msgid "Subject"
msgstr "เรื่อง"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:6
msgid "Defined By"
msgstr "กำหนดโดย"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:7
msgid "Support"
msgstr "สนับสนุน"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:8
msgid "Documentation"
msgstr "เอกสาร"

#: ../data/gl-window.ui.h:1
msgid "Help"
msgstr "วิธีใช้"

#: ../data/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: ../data/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่"

#: ../data/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a window"
msgstr "ปิดหน้าต่าง"

#: ../data/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: ../data/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "หา"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "หน้าต่างใ_หม่"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../data/menus.ui.h:3
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ปุ่มลัด"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_ออก"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Logs"
msgstr "ปูม GNOME"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:3
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "ดูปูมเหตุการณ์ของระบบอย่างละเอียด"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"\"ปูม\" จะแสดงเหตุการณ์จากบันทึกของ systemd และคัดแยกเหตุการณ์เป็นหมวดๆ เช่น "
"ฮาร์ดแวร์และโปรแกรม"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"ด้วย \"ปูม\" คุณสามารถค้นปูมต่างๆ ของคุณได้โดยป้อนคำค้น "
"และสามารถดูข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับแต่ละเหตุการณ์ได้โดยคลิกที่เหตุการณ์นั้นๆ"

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:1 ../src/gl-eventtoolbar.c:124
msgid "Logs"
msgstr "ปูม"

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:2
msgid "Log Viewer"
msgstr "เครื่องมือดูปูม"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:5
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr "ปูม;บันทึก;ดีบั๊ก;ข้อผิดพลาด;"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:1
msgid "How to sort list rows in the event view list"
msgstr "วิธีเรียงลำดับรายการในการแสดงเหตุการณ์"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:2
msgid "Sort list rows in ascending or descending order for the selected type"
msgstr "เรียงลำดับรายการจากหน้าไปหลังหรือจากหลังมาหน้าสำหรับชนิดที่เลือก"

#: ../src/gl-application.c:110
msgid "translator-credits"
msgstr "Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>"

#: ../src/gl-application.c:111
msgid "View and search logs"
msgstr "ดูและค้นปูม"

#: ../src/gl-application.c:239
msgid "Print version information and exit"
msgstr "พิมพ์ข้อมูลรุ่นแล้วจบโปรแกรม"

#. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
#: ../src/gl-eventtoolbar.c:115
msgid "Boot"
msgstr "รายการบูต"

#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: ../src/gl-eventviewlist.c:290
msgid "No results"
msgstr "ไม่มีผลลัพธ์"

#: ../src/gl-eventviewrow.c:219
msgid "Other"
msgstr "อื่นๆ"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:148
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:155
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * the current year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month and the time
#. * with seconds in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:166
msgid "%b %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%e %b %l:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:174
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%e %b %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:185
msgid "%b %e %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%e %b %Ey %l:%M:%S %p"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name day of the month, year and the
#. * time without seconds in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:194
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%e %b %Ey %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:211
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:218
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:228
msgid "%b %e %H:%M:%S"
msgstr "%e %b %H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:236
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%e %b %H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in
#. * a different year, showing the abbreviated
#. * month name, day of the month, year and the
#. * time with seconds in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:247
msgid "%b %e %Y %H:%M:%S"
msgstr "%e %b %Ey %H:%M:%S"

#. Translators: timestamp format for events in a
#. * different year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month, year and the time without seconds
#. * in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:255
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%e %b %Ey %H:%M"

#. Transltors: the first string is the earliest timestamp of the boot,
#. * and the second string is the newest timestamp. An example string might
#. * be '08:10 - 08:30'
#: ../src/gl-util.c:319
#, c-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#: ../src/gl-window.c:186
msgid "Save logs"
msgstr "บันทึกปูม"

#: ../src/gl-window.c:189
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยกเลิก"

#: ../src/gl-window.c:190
msgid "_Save"
msgstr "_บันทึก"

#: ../src/gl-window.c:195
msgid "log messages"
msgstr "ข้อความปูม"

#: ../src/gl-window.c:248
msgid "Unable to export log messages to a file"
msgstr "ไม่สามารถส่งออกข้อความปูมลงในแฟ้ม"

#: ../src/gl-window.c:479 ../src/gl-window.c:510
msgid "Unable to read system logs"
msgstr "ไม่สามารถอ่านปูมระบบได้"

#: ../src/gl-window.c:493
msgid "Unable to read user logs"
msgstr "ไม่สามารถอ่านปูมผู้ใช้ได้"

#: ../src/gl-window.c:525
msgid "No logs available"
msgstr "ไม่มีปูม"

#~ msgid "Search the displayed logs"
#~ msgstr "ค้นปูมที่แสดง"

#~ msgid "Not implemented"
#~ msgstr "ยังไม่ทำ"