# Romanian translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2014 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014.
# Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"logs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-19 07:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-19 20:33+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:1
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:2
msgid "Alerts"
msgstr "Alerte"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:3
msgid "Starred"
msgstr "Marcate"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:4
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:5 ../src/gl-eventviewrow.c:167
msgid "Applications"
msgstr "Aplicații"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:6 ../src/gl-eventviewrow.c:176
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:7 ../src/gl-eventviewrow.c:180
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:8 ../src/gl-eventviewrow.c:172
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:9
msgid "Updates"
msgstr "Actualizări"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "În uz"

#. Name and summary taken from the desktop file.
#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:1 ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Înregistrări"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:2
msgid "Go back to the event view"
msgstr "Înapoi la evenimente"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:3
msgid "Search the displayed logs"
msgstr "Caută în înregistrările afișate"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:1
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:2
msgid "Audit Session"
msgstr "Sesiune de bilanț"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:3
msgid "Kernel Device"
msgstr "Dispozitiv de kernel"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:5
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:6
msgid "Defined By"
msgstr "Definit de"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:7
msgid "Support"
msgstr "Suport"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:8
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Fereastră nouă"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../data/menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:3
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "Vizualizați jurnale de evenimente detaliate ale sistemului"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"Înregistrări afișează evenimente din jurnalul systemd, și le sortează pe "
"categorii, precum hardware și aplicații."

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"Folosind Înregistrări puteți căuta prin înregistrările dumneavoastră "
"folosind un termen de căutare, și aveți acces la informații detaliate "
"referitoare la fiecare eveniment printr-un simplu clic."

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:2
msgid "Log Viewer"
msgstr "Jurnal de înregistrări"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:5
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr ""
"log;journal;debug;error;jurnal;eroare;depanare;înregistrare;înregistrări;"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:1
msgid "How to sort list rows in the event view list"
msgstr "Cum să sortez rândurile listă în lista vizualizării evenimentelor"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:2
msgid "Sort list rows in ascending or descending order for the selected type"
msgstr ""
"Sortează rândurile listă în ordine ascendentă sau descendentă pentru tipul "
"selectat"

#: ../src/gl-application.c:109
msgid "translator-credits"
msgstr "Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com> 2014"

#: ../src/gl-application.c:110
msgid "View and search logs"
msgstr "Vizualizare și căutare de înregistrări"

#: ../src/gl-application.c:237
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afișează informații despre versiune și ieși"

#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: ../src/gl-eventviewlist.c:318
msgid "No results"
msgstr "Niciun rezultat"

#: ../src/gl-eventviewrow.c:184
msgid "Other"
msgstr "Alta"

#. Translators: timestamp format for events on the current
#. * day, showing the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:138
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in the current
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month and the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:144
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%b %e %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in a different
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month, year and the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:150
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%b %e %Y %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events on the current
#. * day, showing the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:163
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in the current
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month and the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:169
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in a different
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month, year and the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:175
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%b %e %Y %H:%M"

#~ msgid "Not implemented"
#~ msgstr "Nu este implementat"