# Hebrew translations for Logs package.
# Copyright (C) 2013 THE Logs'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Logs package.
# יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>, 2013.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2013, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Logs 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-02 21:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-02 22:01+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n"
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:1
msgid "Important"
msgstr "חשוב"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:2
msgid "Alerts"
msgstr "התראות"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:3
msgid "Starred"
msgstr "סומן בכוכב"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:4
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:5 ../src/gl-eventviewrow.c:197
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:6 ../src/gl-eventviewrow.c:206
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:7 ../src/gl-eventviewrow.c:210
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:8 ../src/gl-eventviewrow.c:202
msgid "Hardware"
msgstr "חומרה"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:9
msgid "Updates"
msgstr "עדכונים"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "שימוש"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:1
msgid "Go back to the event view"
msgstr "חזרה לצפייה באירוע"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:2
msgid "Export logs to a file"
msgstr "ייצוא יומנים לקובץ"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:3
msgid "Choose the boot from which to view logs"
msgstr "בחירת ההפעלה ממנה יוצגו יומנים"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:4
msgid "Search the displayed logs"
msgstr "חיפוש ביומנים המוצגים"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:1
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:2
msgid "Audit Session"
msgstr "ביקורת הפעלה"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:3
msgid "Kernel Device"
msgstr "התקן ליבה"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:5
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:6
msgid "Defined By"
msgstr "מוגדר על ידי"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:7
msgid "Support"
msgstr "תמיכה"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:8
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: ../data/gl-window.ui.h:1
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: ../data/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../data/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "פתיחה בחלון חדש"

#: ../data/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a window"
msgstr "סגירת חלון"

#: ../data/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: ../data/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "מציאה"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_חלון חדש"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../data/menus.ui.h:3
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Logs"
msgstr "GNOME יומנים"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:3
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "הצגת יומני אירועים מפורטים למערכת"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"יומנים מציגה אירועים מהיומן systemd ומסדרת אותם בקטגוריות כגון חומרה "
"ויישומים."

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"בעזרת יומנים ניתן לחפש בקובצי רישום המערכת שלך על ידי הקלדת מונח ואז לצפות "
"בפרטים על כל אחד מהאירועים על ידי לחיצה עליו."

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:1 ../src/gl-eventtoolbar.c:124
msgid "Logs"
msgstr "יומנים"

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:2
msgid "Log Viewer"
msgstr "מציג יומנים"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:5
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr "יומן;יומנים;לוגים;journal;ניפוי שגיאות;שגיאות;שגיאה;רישום;"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:1
msgid "How to sort list rows in the event view list"
msgstr "How to sort list rows in the event view list"

#: ../data/org.gnome.Logs.gschema.xml.h:2
msgid "Sort list rows in ascending or descending order for the selected type"
msgstr "Sort list rows in ascending or descending order for the selected type"

#: ../src/gl-application.c:110
msgid "translator-credits"
msgstr "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>"

#: ../src/gl-application.c:111
msgid "View and search logs"
msgstr "הצגה וחיפוש בקובצי הרישום"

#: ../src/gl-application.c:239
msgid "Print version information and exit"
msgstr "הצגת נתוני הגרסה ויציאה"

#. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
#: ../src/gl-eventtoolbar.c:115
msgid "Boot"
msgstr "הפעלה"

#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: ../src/gl-eventviewlist.c:660
msgid "No results"
msgstr "אין תוצאות"

#: ../src/gl-eventviewrow.c:214
msgid "Other"
msgstr "אחרים"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:148
#, fuzzy
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:155
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: ../src/gl-util.c:166
#, fuzzy
msgid "%b %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:174
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../src/gl-util.c:185
msgid "%b %e %Y %l:%M:%S %p"
msgstr ""

#: ../src/gl-util.c:194
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr ""

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:211
#, fuzzy
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: timestamp format for events on the
#. * current day, showing the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:218
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time with seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:228
msgid "%b %e %H:%M:%S"
msgstr ""

#. Translators: timestamp format for events in the
#. * current year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month and the time without seconds in
#. * 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:236
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr ""

#: ../src/gl-util.c:247
msgid "%b %e %Y %H:%M:%S"
msgstr ""

#. Translators: timestamp format for events in a
#. * different year, showing the abbreviated month name,
#. * day of the month, year and the time without seconds
#. * in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:255
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr ""

#. Transltors: the first string is the earliest timestamp of the boot,
#. * and the second string is the newest timestamp. An example string might
#. * be '08:10 - 08:30'
#: ../src/gl-util.c:319
#, c-format
msgid "%s – %s"
msgstr ""

#: ../src/gl-window.c:186
msgid "Save logs"
msgstr "שמירת יומנים"

#: ../src/gl-window.c:189
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../src/gl-window.c:190
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: ../src/gl-window.c:195
msgid "log messages"
msgstr "הודעות יומן"

#: ../src/gl-window.c:248
msgid "Unable to export log messages to a file"
msgstr "לא ניתן לייצא את הודעת היומן לקובץ"

#: ../src/gl-window.c:467
msgid "Unable to read system logs"
msgstr "לא ניתן לקרוא את יומני המערכת"

#: ../src/gl-window.c:481
msgid "Unable to read user logs"
msgstr "לא ניתן לקרוא את יומני המשתמש"

#~ msgid "Not implemented"
#~ msgstr "לא יושם"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "קטגוריות"