# French translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2014 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"logs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-14 23:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-15 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Jérôme Sirgue  <jsirgue@free.fr>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/appmenu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#: ../data/appmenu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../data/appmenu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../data/appmenu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:1
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:2
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:3
msgid "Starred"
msgstr "Favoris"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:4
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:5
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:7
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:8
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:9
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:2
msgid "Go back to the event view"
msgstr "Retourner à la liste des événements"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:3
msgid "Search the displayed logs"
msgstr "Rechercher dans les messages affichés"

#: ../data/gnome-logs.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"Journaux affiche les événements du journal de systemd, et les trie par "
"catégories, telles que matériel et applications."

#: ../data/gnome-logs.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"Avec Journaux vous pouvez rechercher dans les journaux en saissant un terme "
"et visualiser des informations détaillées à propos de chaque "
"événement en cliquant dessus."

#: ../data/gnome-logs.desktop.in.h:1
msgid "Log Viewer"
msgstr "Visualisateur de journaux"

#: ../data/gnome-logs.desktop.in.h:2
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "Voir en détail les événements du système"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/gnome-logs.desktop.in.h:4
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr "log;journal;journaux;debug;erreur;"

#: ../src/gl-application.c:99
msgid "translator-credits"
msgstr "Jérôme Sirgue <jsirgue@free.fr>"

#: ../src/gl-application.c:100
msgid "View and search logs"
msgstr "Visualiser et rechercher dans les journaux"

#: ../src/gl-application.c:222
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afficher les informations sur la version et quitter."

#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: ../src/gl-eventview.c:217
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat."

#: ../src/gl-eventview.c:604 ../src/gl-eventview.c:614
#: ../src/gl-eventview.c:745 ../src/gl-eventview.c:755
msgid "Not implemented"
msgstr "Pas implémenté."

#: ../src/gl-eventviewdetail.c:140
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. TODO: Give a user-friendly representation of the priority.
#: ../src/gl-eventviewdetail.c:161
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../src/gl-eventviewdetail.c:189
msgid "Kernel Device"
msgstr "Périphérique noyau"

#: ../src/gl-eventviewdetail.c:209
msgid "Audit Session"
msgstr "Session d'audit"

#. Translators: timestamp format for events on the current
#. * day, showing the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:95
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in the current
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month and the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:101
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%b %e %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in a different
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month, year and the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:107
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%b %e %Y %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events on the current
#. * day, showing the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:120
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in the current
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month and the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:126
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in a different
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month, year and the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:132
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%b %e %Y %H:%M"