# Assamese translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2014 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
#
# ngoswami <ngoswami@redhat.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"logs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 06:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-14 17:54+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:1
msgid "Important"
msgstr "গুৰুত্বপূৰ্ণ"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:2
msgid "Alerts"
msgstr "সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:3
msgid "Starred"
msgstr "স্টাৰ্ড"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:4
msgid "All"
msgstr "সকলো"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:5
msgid "Applications"
msgstr "এপ্লিকেচনসমূহ"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "চিস্টেম"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:7
msgid "Security"
msgstr "সুৰক্ষা"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:8
msgid "Hardware"
msgstr "হাৰ্ডৱেৰ"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:9
msgid "Updates"
msgstr "আপডেইটসমূহ"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "ব্যৱহাৰ"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:1
msgid "Logs"
msgstr "লগসমূহ"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:2
msgid "Go back to the event view"
msgstr "ঘটনা দৰ্শনত উভতি যাওক"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:3
msgid "Search the displayed logs"
msgstr "প্ৰদৰ্শিত লগসমূহ সন্ধান কৰক"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:1
msgid "Message"
msgstr "বাৰ্তা"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:2
msgid "Audit Session"
msgstr "অডিট অধিবেশন"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:3
msgid "Kernel Device"
msgstr "কাৰনেল ডিভাইচ"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "প্ৰাথমিকতা"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "নতুন উইন্ডো (_N)"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "সহায় (_H)"

#: ../data/menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "প্ৰস্থান কৰক (_Q)"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"লগসমূহে systemd জাৰ্নেলৰ পৰা ঘটনাসমূহ দেখুৱায়, আৰু সিহতক বিভাগসমূহ, যেনে "
"হাৰ্ডৱেৰ আৰু এপ্লিকেচনসমূহত "
"সজায়।"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"লগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি আপোনাৰ লগসমূহক এটা সন্ধান বিষয় টাইপ কৰি সন্ধান কৰিব "
"পাৰিব, আৰু "
"প্ৰতিটো ঘটনাৰ বিষয়ে বিৱৰিত তথ্য তাত ক্লিক কৰি পাব।"

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:1
msgid "Log Viewer"
msgstr "লগ দৰ্শক"

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:2
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "চিস্টেমৰ বাবে বিৱৰিত ঘটনা লগসমূহ দৰ্শন কৰক"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:4
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr "log;journal;debug;error;"

#: ../src/gl-application.c:99
msgid "translator-credits"
msgstr "নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com)"

#: ../src/gl-application.c:100
msgid "View and search logs"
msgstr "লগসমূহ দৰ্শন কৰক আৰু সন্ধান কৰক"

#: ../src/gl-application.c:207
msgid "Print version information and exit"
msgstr "সংস্কৰণ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক আৰু প্ৰস্থান কৰক"

#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: ../src/gl-eventviewlist.c:217
msgid "No results"
msgstr "কোনো ফলাফল নাই"

#: ../src/gl-eventviewlist.c:604 ../src/gl-eventviewlist.c:614
#: ../src/gl-eventviewlist.c:745 ../src/gl-eventviewlist.c:755
msgid "Not implemented"
msgstr "প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই"

#. Translators: timestamp format for events on the current
#. * day, showing the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:95
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in the current
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month and the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:101
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%b %e %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in a different
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month, year and the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:107
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%b %e %Y %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events on the current
#. * day, showing the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:120
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in the current
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month and the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:126
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in a different
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month, year and the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:132
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%b %e %Y %H:%M"