# Arabic translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2014 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014.
# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"logs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-10 11:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-13 11:25+0100\n"
"Last-Translator: Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:1
msgid "Important"
msgstr "مهمّة"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:2
msgid "Alerts"
msgstr "إنذارات"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:3
msgid "Starred"
msgstr "معلّمة"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:4
msgid "All"
msgstr "الكلّ"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:5
msgid "Applications"
msgstr "التطبيقات"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:7
msgid "Security"
msgstr "الأمن"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:8
msgid "Hardware"
msgstr "العتاد"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:9
msgid "Updates"
msgstr "التحديثات"

#: ../data/gl-categorylist.ui.h:10
msgid "Usage"
msgstr "الاستخدام"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:1
msgid "Logs"
msgstr "سجلّات"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:2
msgid "Go back to the event view"
msgstr "ارجع إلى عرض الأحداث"

#: ../data/gl-eventtoolbar.ui.h:3
msgid "Search the displayed logs"
msgstr "ابحث في السجلّات المعروضة"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:1
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:2
msgid "Audit Session"
msgstr ""

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:3
msgid "Kernel Device"
msgstr "جهاز النواة"

#: ../data/gl-eventviewdetail.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "الأولويّة"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "نافذة _جديدة"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: ../data/menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_عنْ"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr "يُظهر 'سجلّات' الاحداث من يوميّات عفريت النظام (systemd)، ويصنّفها إلى فئات، مثل فئتي العتاد والتطبيقات."

#: ../data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr "يمكنك باستخدام 'سجلّات' البحث في السجلّات بكتابة عبارة بحث، وعرض معلومات مفصّلة عن كلّ حدث بالنقر عليه."

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:1
msgid "Log Viewer"
msgstr "عارض سجلّات"

#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:2
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "يعرض سجلّات مفصّلة عن أحداث النظام"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/org.gnome.Logs.desktop.in.h:4
msgid "log;journal;debug;error;"
msgstr "log;سجلّ;سجل;journal;يوميات;يوميّات;debug;تنقيح;error;خطأ;"

#: ../src/gl-application.c:99
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"صفا الفليج\t<safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
"عبد الرحيم قيطوني\t<a.kitouni@gmail.com>"

#: ../src/gl-application.c:100
msgid "View and search logs"
msgstr "اعرض السجلّات وابحث فيها"

#: ../src/gl-application.c:207
msgid "Print version information and exit"
msgstr "اطبع معلومات الإصدار واخرج"

#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
#: ../src/gl-eventview.c:217
msgid "No results"
msgstr "لا نتائج"

#: ../src/gl-eventview.c:604 ../src/gl-eventview.c:614
#: ../src/gl-eventview.c:745 ../src/gl-eventview.c:755
msgid "Not implemented"
msgstr "غير مُنجزَة"

#. Translators: timestamp format for events on the current
#. * day, showing the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:95
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in the current
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month and the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:101
msgid "%b %e %l:%M %p"
msgstr "%e %B %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events in a different
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month, year and the time in 12-hour format.
#: ../src/gl-util.c:107
msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
msgstr "%e %B %Y %l:%M %p"

#. Translators: timestamp format for events on the current
#. * day, showing the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:120
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in the current
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month and the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:126
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%e %B %H:%M"

#. Translators: timestamp format for events in a different
#. * year, showing the abbreviated month name, day of the
#. * month, year and the time in 24-hour format.
#: ../src/gl-util.c:132
msgid "%b %e %Y %H:%M"
msgstr "%e %B %Y %H:%M"