# Ukrainian translation of the gnome-utils module.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2002-2010
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# int_ua <xintx.ua@gmail.com>, 2010.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.
# Re. <ted.korostiled@gmail.com>, 2012.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 02:17+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""
"Переглядач шрифтів показує встановлені шрифти у мініатюрі. Вибирання "
"мініатюр показує, як шрифт виглядає в різних розмірах."

#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
"Переглядач шрифтів також підтримує встановлення файлів нових шрифтів, які "
"звантажено в «.ttf» або інших форматах. Шрифти можна встановити тільки для "
"себе або для всіх користувачів системи."

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Текст до мініатюри (типово: Aa)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "Розмір мініатюри (типово: 128)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "SIZE"
msgstr "РОЗМІР"

#: ../src/font-thumbnailer.c:193
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "ФАЙЛ-ШРИФТУ ФАЙЛ-ВИВОДУ"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../src/font-view.c:76
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "Переглядач шрифтів GNOME"

#: ../src/font-view.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "Показати версію програми"

#: ../src/font-view.c:196
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/font-view.c:199
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ../src/font-view.c:209
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/font-view.c:254 ../src/font-view.c:273
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: ../src/font-view.c:259 ../src/font-view.c:279
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"

#: ../src/font-view.c:264
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/font-view.c:295
msgid "Install Failed"
msgstr "Помилка при встановленні"

#: ../src/font-view.c:302
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

#: ../src/font-view.c:306 ../src/font-view.c:551
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: ../src/font-view.c:440
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Цей шрифт неможливо показати."

#: ../src/font-view.c:504 ../src/font-view.c:562
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: ../src/font-view.c:579
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/font-view.c:669
msgid "All Fonts"
msgstr "Усі шрифти"

#: ../src/font-view.c:787 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "Перегляд шрифтів"

#: ../src/font-view.c:788 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Переглянути шрифти на вашій системі"

#: ../src/font-view.c:790
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: ../src/font-view.c:929
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with the command name.
#: ../src/font-view.c:937
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Виконайте «%s --help», щоб побачити повний перелік параметрів командного "
"рядка."

#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "шрифт;текст;"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Закрити"

#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "Про перегляд шрифтів"

#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "Розмір шрифту (типово: 64)"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Розмір:"

#~ msgid "Usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "Використання: %s файлшрифту\n"

#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "Попередній перегляд шрифтів"