# Brazilian Portuguese translation of gnome-font-viewer.
# Copyright (C) 1999-2014 the GNOME Utils authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-font-viewer package.
# Alexandre Hautequest <hquest@fesppr.br>, 1999.
# Ariel Bressan da Silva <ariel@conectiva.com.br>, 2000.
# Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>, 2001.
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2002.
# Welther José O. Esteves <weltherjoe@yahoo.com.br>, 2004.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2005.
# Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>, 2005-2006.
# Luiz Fernando S. Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007-2009.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007-2008.
# Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2007.
# Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>, 2007, 2008.
# Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>, 2008, 2009, 2012.
# Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>, 2009.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2010.
# Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>, 2011.
# André Gondim <In memoriam>, 2011.
# Breno Felipe Morais de Santana <breno_info@globomail.com>, 2012.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-font-viewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-31 19:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-31 22:35-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"

#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""
"O visualizador de fontes do GNOME mostra a você as fontes instaladas em seu "
"computador para seu uso como miniaturas. Ao selecionar qualquer miniatura é "
"mostrado a você visão completa de como a fonte pareceria sob vários tamanhos."

#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
"O visualizador de fontes do GNOME também provê suporte a instalação de novos "
"arquivos de fontes baixadas em .ttf e em outros formatos. Fontes também "
"podem ser instaladas apenas para seu uso ou estar disponíveis para todos os "
"usuários no computador."

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Texto para miniatura (padrão: Aa)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTO"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "Texto para miniatura (padrão: Aa)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "SIZE"
msgstr "TAMANHO"

#: ../src/font-thumbnailer.c:193
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "ARQUIVO-FONTE ARQUIVO-SAÍDA"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../src/font-view.c:76
#| msgid "Font Viewer"
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "Visualizador de fontes do GNOME"

#: ../src/font-view.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostra a versão do aplicativo"

#: ../src/font-view.c:194
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/font-view.c:197
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: ../src/font-view.c:207
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/font-view.c:252 ../src/font-view.c:271
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../src/font-view.c:257 ../src/font-view.c:277
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../src/font-view.c:262
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../src/font-view.c:290
msgid "Install Failed"
msgstr "Instalação falhou"

#: ../src/font-view.c:296
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ../src/font-view.c:299 ../src/font-view.c:543
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../src/font-view.c:432
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Esta fonte não pôde ser exibida."

#: ../src/font-view.c:496 ../src/font-view.c:554
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: ../src/font-view.c:571
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: ../src/font-view.c:661
msgid "All Fonts"
msgstr "Todas as fontes"

#: ../src/font-view.c:779 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "Visualizador de fontes"

#: ../src/font-view.c:780 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Ver fontes no seu sistema"

#: ../src/font-view.c:782
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alexandre Hautequest <hquest@fesppr.br>\n"
"Ariel Bressan da Silva <ariel@conectiva.com.br>\n"
"Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>\n"
"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
"Welther José O. Esteves <weltherjoe@yahoo.com.br>\n"
"Afonso Celso Medina <medina@maua.br>\n"
"Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>\n"
"Luiz Fernando S. Armesto <luiz.armesto@gmail.com>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>\n"
"Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>\n"
"Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>\n"
"Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>\n"
"Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
"Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>\n"
"André Gondim (In memoriam) <In memoriam>\n"
"Breno Felipe Morais de Santana <breno_info@globomail.com>\n"
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>"

#: ../src/font-view.c:921
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ARQUIVO...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with the command name.
#: ../src/font-view.c:929
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Execute '%s --help' para ver uma lista completa de opções de linha de "
"comando disponíveis."

#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "fontes;tipo de fonte;tipo da fonte;"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fechar"

#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "Sobre o Visualizador de fontes"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Feito"