# Persian translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003, 2005.
# Behnam Esfahbod <behnam@farsiweb.info>, 2005.
# Sara Khalatbari <sara@bamdad.org>, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005, 2006.
# Sanaz shahrokni <sanaz.shahrokni@gmail.com>, 2006.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2012, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-font-"
"viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-12 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-12 23:44+0430\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as "
"thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would "
"look under various sizes."
msgstr ""
"نمایشگر قلم گنوم، قلم‌هایی که روی رایانه‌ی شما نصب شده است را به صورت بندانگشتی "
"نشانتان می‌دهد. انتخاب هر بندانگشتی، نمای کامل چک.نگی دیده شدن قلم در اندازه‌های "
"مختلف را نمایش می‌دهد."

#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf "
"and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to "
"all users on the computer."
msgstr ""
"نمایشگر قلم گنوم هم‌چنین از نصب پرونده‌های قلم‌های جدید بارگیری شده در قالب ttf و "
"دیگر قالب‌ها پشتیبانی می‌کند. قلم‌ها می‌توانند فقط برای استفاده‌ی شما یا قابل دست‌رسی "
"برای همه‌ی کاربران روی رایانه باشند."

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "متن برای بندانگشتی (پیش‌فرض: Aa)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "اندازه‌ی بندانگشتی (پیش‌فرض: ۱۲۸)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "SIZE"
msgstr "SIZE"

#: ../src/font-thumbnailer.c:193
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: ../src/font-view.c:76
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "نمایشگر قلم گنوم"

#: ../src/font-view.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "نمایش نسخه برنامه"

#: ../src/font-view.c:196
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../src/font-view.c:199
msgid "Style"
msgstr "سبک"

#: ../src/font-view.c:209
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../src/font-view.c:254 ../src/font-view.c:273
msgid "Version"
msgstr "نسخه"

#: ../src/font-view.c:259 ../src/font-view.c:279
msgid "Copyright"
msgstr "حق رونوشت"

#: ../src/font-view.c:264
msgid "Description"
msgstr "شرح"

#: ../src/font-view.c:295
msgid "Install Failed"
msgstr "نصب شکست خورد"

#: ../src/font-view.c:302
msgid "Installed"
msgstr "نصب شد"

#: ../src/font-view.c:306 ../src/font-view.c:551
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#: ../src/font-view.c:440
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "این قلم را نمی‌توان نمایش داد."

#: ../src/font-view.c:504 ../src/font-view.c:562
msgid "Info"
msgstr "اطلاعات"

#: ../src/font-view.c:579
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: ../src/font-view.c:669
msgid "All Fonts"
msgstr "تمام قلم‌ها"

#: ../src/font-view.c:787 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "نمایشگر قلم"

#: ../src/font-view.c:788 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "قلم‌های روی سیستم را ببینید"

#: ../src/font-view.c:790
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"

#: ../src/font-view.c:929
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with the command name.
#: ../src/font-view.c:937
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "برای نمایش تمام گزینه‌های خط فرمان «%s --help» را اجرا کنید."

#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "قلم‌ها;نوع قلم;"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "خروج"

#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "درباره‌ی نمایشگر قلم"

#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "اندازه قلم (پیش‌فرض: ۶۴)"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "اندازه:"

#~ msgid "Usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "نحوه استفاده: %s پرونده قلم\n"

#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "پیش‌نمایش قلم‌ها"