# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-03 06:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-08 18:15+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/gnome-font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""
"Праглядальнік шрыфтоў GNOME паказвае шрыфты, усталяваныя на вашым камп'ютары, "
"у выглядзе мініяцюр. Выбраўшы любую мініяцюру, можна ўбачыць, як адпаведны "
"шрыфт будзе выглядаць у розных памерах."

#: ../data/gnome-font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
"Праглядальнік шрыфтоў GNOME таксама падтрымлівае ўсталяванне новых файлаў з шрыфтамі "
"ў фармаце .ttf ды іншых. Шрыфты могуць быць усталяваны толькі для вас або для "
"ўсіх карыстальнікаў камп'ютара."

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Тэкст для мініяцюры (прадвызначана: Aa)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "TEXT"
msgstr "ТЭКСТ"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "Памер мініяцюры (прадвызначана: 128)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "SIZE"
msgstr "ПАМЕР"

#: ../src/font-thumbnailer.c:193
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "ФАЙЛ_ШРЫФТУ ВЫХАДНЫ_ФАЙЛ"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Аб праграме"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: ../src/font-view.c:176
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/font-view.c:179
msgid "Style"
msgstr "Стыль"

#: ../src/font-view.c:189
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: ../src/font-view.c:234 ../src/font-view.c:253
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: ../src/font-view.c:239 ../src/font-view.c:259
msgid "Copyright"
msgstr "Аўтарскія правы"

#: ../src/font-view.c:244
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: ../src/font-view.c:272
msgid "Install Failed"
msgstr "Няўдалая ўсталёўка"

#: ../src/font-view.c:278
msgid "Installed"
msgstr "Усталяваны"

#: ../src/font-view.c:281 ../src/font-view.c:522
msgid "Install"
msgstr "Усталяваць"

#: ../src/font-view.c:414
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Не ўдалося паказаць гэты шрыфт."

#: ../src/font-view.c:479
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: ../src/font-view.c:533
msgid "Info"
msgstr "Звесткі"

#: ../src/font-view.c:550
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/font-view.c:640
msgid "All Fonts"
msgstr "Усе шрыфты"

#: ../src/font-view.c:758 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "Праглядальнік шрыфтоў"

#: ../src/font-view.c:759 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Прагляд шрыфтоў у вашай сістэме"

#: ../src/font-view.c:761
msgid "translator-credits"
msgstr "Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "шрыфты;"