# translation of gnome-utils.HEAD.ar.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-16.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-28 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-15 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1-rc1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""

#: ../data/gnome-font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "النص الذي سيوضع في المصغرة (المبدئي: Aa)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "TEXT"
msgstr "نص"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "حجم المصغرة (المبدئي: 128)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "SIZE"
msgstr "SIZE"

#: ../src/font-thumbnailer.c:193
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "عنْ"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"

#: ../src/font-view.c:176
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../src/font-view.c:179
msgid "Style"
msgstr "الطراز"

#: ../src/font-view.c:189
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: ../src/font-view.c:234 ../src/font-view.c:253
msgid "Version"
msgstr "الإصدارة"

#: ../src/font-view.c:239 ../src/font-view.c:259
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النشر"

#: ../src/font-view.c:244
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ../src/font-view.c:272
msgid "Install Failed"
msgstr "فشل التّثبيت"

#: ../src/font-view.c:278
msgid "Installed"
msgstr "مثبَّت"

#: ../src/font-view.c:281 ../src/font-view.c:522
msgid "Install"
msgstr "ثبّت"

#: ../src/font-view.c:414
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "تعذّر عرض هذا الخط."

#: ../src/font-view.c:479
msgid "_Close"
msgstr "أ_غلق"

#: ../src/font-view.c:533
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: ../src/font-view.c:550
msgid "Back"
msgstr "السابق"

#: ../src/font-view.c:640
msgid "All Fonts"
msgstr "كل الخطوط"

#: ../src/font-view.c:758 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "عارض الخطوط"

#: ../src/font-view.c:759 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "اعرض الخطوط على نظامك"

#: ../src/font-view.c:761
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://arabeyes.org:\n"
"خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>"

#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "خط;خطوط;"

#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "عن عارض الخطوط"

#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "Font size (default: 64)"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "الحجم:"

#~ msgid "Usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "طريقة الاستخدام: %s ملف الخط\n"

#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "عاين الخطوط"