path: root/po/te.po

# translation of te.po to Telugu
# Telugu translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 2007, 2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
#
# Pramod <pramodfsf@gmail.com>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2007, 2009, 2010, 2012, 2013.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.
# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2012.
# kkrothap <kkrothap@redhat.com>, 2013, 2014. #zanata.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 06:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 15:57+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "సేవిక అప్రమేయ నిఘంటువు"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-app.c:347 ../src/gdict-window.c:543 ../src/gdict-window.c:1810
msgid "Dictionary"
msgstr "నిఘంటువు"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "ఆన్‌లైన్ నిఘంటువులో పదము నిర్వచనములను మరియు వర్ణక్రమములను తనిఖీచేయుము"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "word;synonym;definition;spelling;"

#: ../data/gnome-dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"గ్నోమ్ నిఘంటువు అనునది సాధారణ నిఘంటు అనువర్తనము అది పద నిర్వచనాల కొరకు "
"ఆన్‌లైన్ నందు వెతుకును. అప్రమేయంగా అది ఆంగ్ల నిర్వచనాలను వెతుకునప్పటికీ, మీరు "
"సులువుగా స్పానిష్‌కు లేదా ఇతర ఆన్‌లైన్ నిఘంటువులను DICT ప్రొటోకాల్‌తో "
"జతచేయవచ్చు."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "అభీష్టాలు"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "సహాయము"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "గురించి"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "ఫైలు(_F)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "కొత్త(_N)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "నకలు దాచుము(_S)..."

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "ఉపదర్శనం(_r)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "ముద్రించు(_P)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10
msgid "_Close"
msgstr "మూయుము(_C)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "సరిచేయు(_E)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "నకలు (_C)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "అన్నింటిని ఎంచుకొను(_A)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "కనుగొను(_F):"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "తర్వాతది కనుగొను(_x)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "క్రితంది కనుగొను(_v)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "దర్శనం(_V)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "పక్క పట్టీ(_S)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "స్థితి పట్టీ(_t)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "పోలిక గల్గిన పదములు(_W)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "నిఘంటువు వనరులు"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "అందుబాటులోని నిఘంటువులు (_D)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "లభించు ఎత్తుగడలు(_r)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "వెళ్ళు(_G)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "గత నిర్వచనం(_P)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "తర్వాతి నిర్వచనం(_N)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "మొదటి నిర్వచనం(_F)"

#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "చివరి నిర్వచనం(_L)"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "పదములు అన్వేషణ కొరకు నిఘంటువు వనరును ఎంచుకొనుము(_S):"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "వనరు"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "శైలిని ముద్రించు(_P):"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "ముద్రించు"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "వివరణ(_D):"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "ఒక స్థలము నుండి మరియెక స్థలమునకు తీసుకొనిపోవు(_T):"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "అతిథేయిపేరు(_o):"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "పోర్టు(_P):"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "వనరు పేరు"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "నిఘంటువులు"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "ప్యూహరచనలు"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "అప్రమేయ దత్తాంశ స్థానం వాడుటకొరకు"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"నిఘంటువు వనరు లో వాడుటకు అప్రమేయ స్వతంత్ర దత్తాంశస్థానం లేదా "
"మెటా-దత్తాంశస్థానం యొక్క పేరు."
"ఆశ్చర్యార్ధంకం (\"!\") అర్ధం నిఘంటువు వనరు లో ఇవ్వబడినటువంటి అన్ని "
"దత్తాంశస్థానములు శోధించబడాలి."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "అప్రమేయ ప్యూహరచన అన్వేషణను వాడుము"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"నిఘంటువు వనరులో ఉపయోగించుటకు అప్రమేయ శోధనా ఎత్తుగడ పేరు, అందుబాటులో ఉంటే. "
"అప్రమేయ ఎత్తుగడ "
"'ఖచ్చితం', అంటే ఖచ్చితమైన పదాలను సరిపోల్చాలి."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "ముద్రించునపుడు ఈ శైలిని వాడుదురు"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "నిర్వచనమును ముద్రించునపుడు ఈ శైలిని వాడుదురు."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "నిఘంటువు వనరు యొక్క పేరు వాడబడినది "

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"పదముల యొక్క నిర్వచనములు వెలికితీయుటకు నిఘంటువు వనరు యొక్క పేరు వాడబడినది."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "స్పానిష్ నిఘంటువులు"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "లోంగ్డో థాయ్-ఇంగ్లీష్ నిఘంటువులు"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "బంట్రౌతు పేరు"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "సందర్భ తాత్పర్యము యొక్కబంట్రౌతు పేరు"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "అతిథేయిపేరు"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "సేవికకు బంధంనకు నిఘంటువు యొక్క అతిథేయిపేరు"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "పోర్టు"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "సేవికకు బంధంనకు నిఘంటువు యొక్క పోర్టు"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "స్థితి"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "నిఘంటువు సేవిక ద్వారా స్థితి సంకేతము తిరిగివచ్చును"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:776
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "'%s:%d' సేవిక వద్ద నిఘంటువుకు ఎటువంటి బంధం లేదు"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1059
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "'%s' అతిథేయిపేరు కొరకు అన్వేషణకై విఫలమైంది:ఎటువంటి వనరులు లభించలేదు"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1090
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "'%s' అతిథేయిపేరు కొరకు చూచుటకై విఫలమైంది: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1124
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "'%s' అతిథేయిపేరు కొరకు అన్వేషణకై విఫలమైంది: అతిథేయి లభించలేదు"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1176
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"'%s:%d' సేవిక వద్ద నిఘంటువు కు అనుసంధానము కుదరలేదు. సేవిక బదులిచ్చింది %d "
"సంకేతంతో  (సేవిక "
"కిందికి)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"నిఘంటువుకు పార్స్ కుదరలేదని సేవిక బదులు\n"
": '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1224
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "'%s' కొరకు ఎటువంటి నిర్వచనములు లభించలేవు"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1239
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "'%s' నిస్సారమైన దత్తాంశస్థానము"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1254
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "'%s' నిస్సారమైన ఎత్తుగడ"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1269
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "'%s' చెడు ఆదేశం"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1284
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "'%s' ఆదేశము కొరకు చెడు పారామితులు"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1299
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "'%s' సేవిక వద్ద నిఘంటువుపై ఎటువంటి దత్తాంశస్థానములు లభించలేదు"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1314
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "'%s' నిఘంటువు సేవిక వద్ద ఎటువంటి ఎత్తుగడలు లభించలేదు"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1747
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద కు అనుసంధానం విఫలమైంది:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"సేవిక నుండి బదులు చదువుతున్నపుడు దోషము:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1859
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "'%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద కొరకు అనుసంధాన కాలహరణం:%d'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1893
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "నిఘంటువు సేవిక కొరకు ఎటువంటి అతిథేయిపేరు నిర్వచింపబడలేదు"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1929
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1944
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "సాకెట్‌ను సృష్టించలేము"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1970
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "నిరోధించుట కుదరని ప్రసారమార్గము వలె అమర్చలేము: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1985
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "'%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద అనుసంధానము కుదరలేదు:%d'"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "స్థానికము మాత్రమే"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "సందర్భము స్థానిక నిఘంటువులు మాత్రమే వాడుతుందా లేక లేదా"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "జాబితా యొక్క లభించుదత్తాంశ స్థానములు మరలానింపుము"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "జాబితా యొక్క లభించు దత్తాంశ స్థానములను శుభ్రపరచు"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:777
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "ఉపమించుతున్నపుడు దోషము"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1126 ../libgdict/gdict-defbox.c:1220
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1254
msgid "Not found"
msgstr "లభించలేదు"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1315
msgid "F_ind:"
msgstr "కనుగొను(_i):"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1328
msgid "_Previous"
msgstr "క్రితం(_P)"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1336
msgid "_Next"
msgstr "తరువాతది(_N)"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2513
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "నిర్వచనం చూస్తున్నపుడు దోషము ఏర్పడింది"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:735
msgid "Another search is in progress"
msgstr "వేరోక అన్వేషణ పురోగమనములో ఉన్నది"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2556 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "ప్రస్తుతం అన్వేషణ పూర్తయ్యేవరకు దయచేసి ఆగుము."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2595
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "నిర్వచనం ను వెలికితీస్తున్నపుడు దోషం ఏర్పడింది"

#: ../libgdict/gdict-source.c:231
msgid "Filename"
msgstr "ఫైలుపేరు"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "ఈ నిఘంటువు వనరు ద్వారా ఈ ఫైలుపేరు వాడుదురు"

#: ../libgdict/gdict-source.c:245
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క ప్రదర్శన పేరు "

#: ../libgdict/gdict-source.c:259
msgid "Description"
msgstr "వివరణ"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క వివరణ"

#: ../libgdict/gdict-source.c:273 ../libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "Database"
msgstr "దత్తాంశ స్థానము"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క అప్రమేయ దత్తాంశ స్థానము "

#: ../libgdict/gdict-source.c:287 ../libgdict/gdict-speller.c:389
msgid "Strategy"
msgstr "ఎత్తుగడ"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క అప్రమేయ ఎత్తుగడ "

#: ../libgdict/gdict-source.c:301
msgid "Transport"
msgstr "బదిలి"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "ఈ నిఘంటువు వనరు ద్వారా బదిలి యంత్రము వాడబడినది"

#: ../libgdict/gdict-source.c:316 ../libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "Context"
msgstr "సంధర్భము"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "Gdict సంధర్భము ఈ వనరుకు బంధించబడినది"

#: ../libgdict/gdict-source.c:412
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "నిస్సారమైన బదిలి విధము'%d'"

#: ../libgdict/gdict-source.c:440
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "'%s' నిఘంటువు వనరు నిర్వచనం లోపల ఎటువంటి సముదాయం లభించలేదు"

#: ../libgdict/gdict-source.c:456 ../libgdict/gdict-source.c:480
#: ../libgdict/gdict-source.c:504 ../libgdict/gdict-source.c:529
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "'%s' నిఘంటువు వనరు నిర్వచనం లోపల మీటను పొందలేకపోయాము: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:554
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "'%s' నిఘంటువు వనరు నిర్వచనం ఫైలు లోపల మీటను పొందలేకపోయాము: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:740
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "నిఘంటువు వనరు పేరును కలిగి లేదు"

#: ../libgdict/gdict-source.c:749
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "నిఘంటువు వనరు '%s' నిస్సారమైన బదిలి కలిగినది '%s"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:294
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "అందుబాటులో ఉన్న వనరుల యొక్క జాబితాను మరలానింపుము"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "త్రోవలు"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "ఈ తాత్పర్యము ద్వారా కనుగొను త్రోవలు వాడబడినవి"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "వనరులు"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "నిఘంటువు వనరులు లభించలేదు"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:352
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "జాబితా యొక్క పోలిక కల్గిన పదాలు శుభ్రపరచు"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "పద నిర్వచనమును పొందుటకు Gdict సంధర్భ తాత్పర్యమును వాడుదురు"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "Gdict సంధర్భమును ప్రశ్నించుటకు దత్తాంశస్థానమును వాడుదురు"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Gdict సంధర్భమును ప్రశ్నించుటకు ఎత్తుగడ వాడుదురు"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "లభించిన ఎత్తుగడల యొక్క జాబితాలను మరలానింపుము"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "లభించిన ఎత్తుగడల యొక్క జాబితాను శుభ్రపరచుము"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "అమర్చుటకు GDict డీబగ్గింగ్ ఫ్లాగ్స్"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "ఫ్లాగ్"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "అమర్పు తీసివేయుటకు GDict డీబగ్గింగ్ ఫ్లాగ్స్"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict ఇచ్చికాలు"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "GDict ఇచ్చికాలు ను చూపుము"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pramod <pramodfsf@gmail.com>\n"
"Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "నిఘంటువులలో పదాలకొరకు చూడుము"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:89
msgid "Words to look up"
msgstr "పదాలు చూచుటకై"

#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:66
msgid "WORD"
msgstr "పదము "

#: ../src/gdict-app.c:66
msgid "Words to match"
msgstr "పదములు జతచేయుటకు"

#: ../src/gdict-app.c:72
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "నిఘంటువు వనరు వాడుటకు"

#: ../src/gdict-app.c:72 ../src/gdict-app.c:78 ../src/gdict-app.c:84
msgid "NAME"
msgstr "పేరు "

#: ../src/gdict-app.c:78
msgid "Database to use"
msgstr "దత్తాంశస్థానము వాడుటకు"

#: ../src/gdict-app.c:84
msgid "Strategy to use"
msgstr "ఎత్తుగడ వాడుటకు"

#: ../src/gdict-app.c:89
msgid "WORDS"
msgstr "పదాలు "

#: ../src/gdict-app.c:106
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "నిఘంటువు అభీష్టాలు"

#: ../src/gdict-app.c:128 ../src/gdict-pref-dialog.c:494
#: ../src/gdict-source-dialog.c:475
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "సహాయమును ప్రదర్శించుతున్నపుడు అక్కడ దోషము ఏర్పడింది"

#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:217
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr "-నిఘంటువులో పదాలు చూచుటకై"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:239 ../src/gdict-pref-dialog.c:428
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "నిఘంటువు వనరును సరిచేయు"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:303
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "నిఘంటువు వనరును చేర్చు"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:348
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" తొలగించు?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "జాబితా నుండి నిఘంటువు వనరు శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:380
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "'%s' వనరును తొలగించలేము"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:641
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "కొత్త నిఘంటువు వనరును చేర్చుము"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:647
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "ప్రస్తుతము ఎంచుకొనబడిన నిఘంటువు వనరును తొలగించు"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:653
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "ప్రస్తుతము ఎంచుకొనబడిన నిఘంటువు వనరును మార్చుము "

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:661
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "నిర్వచనములను ముద్రించుట కొరకు వాడబడు అక్షర శైలిని అమర్చుము"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "ఉపదర్శనం %s ను ప్రదర్శింపలేకపోయింది:"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "వనరు ఫైలు ను సృష్టించుటకు వీలుకాదు"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:448
msgid "Unable to save source file"
msgstr "వనరు ఫైలు ను దాచుటకు వీలుకాదు"

#: ../src/gdict-window.c:253
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "'%s' కొరకు కనుగొనుచున్నది..."

#: ../src/gdict-window.c:285 ../src/gdict-window.c:342
msgid "No definitions found"
msgstr "ఎటువంటి నిర్వచనములు లభించలేదు"

#: ../src/gdict-window.c:287
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "నిర్వచనము లభించినది"
msgstr[1] "%d నిర్వచనములు లభించినది"

#: ../src/gdict-window.c:458
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "'%s' పేరుతో ఎటువంటి నిఘంటువు వనరు లభించలేదు"

#: ../src/gdict-window.c:462
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "నిఘంటువు వనరును కనుగొనలేక పోయింది"

#: ../src/gdict-window.c:478
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "'%s' వనరు కొరకు ఎటువంటి సంధర్భము లభించలేదు"

#: ../src/gdict-window.c:482
msgid "Unable to create a context"
msgstr "సంధర్భమును సృష్టించలేము"

#: ../src/gdict-window.c:541
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s -నిఘంటువు"

#: ../src/gdict-window.c:910
msgid "Save a Copy"
msgstr "నకలును దాచుము"

#: ../src/gdict-window.c:920
msgid "Untitled document"
msgstr "పత్రము"

#: ../src/gdict-window.c:941
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "'%s' కు వ్రాయునప్పుడు దోషము"

#: ../src/gdict-window.c:1365
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "నిఘంటువు వనరు `%s' ఎంపికచేయబడింది"

#: ../src/gdict-window.c:1386
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "ఎత్తుగడ `%s' ఎంచుకొనబడినది"

#: ../src/gdict-window.c:1406
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "దత్తాంశ స్థానము `%s' ఎంచుకొనబడినది"

#: ../src/gdict-window.c:1426
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "పదము `%s' ఎంచుకొనబడినది"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1451
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "ఏ పదముకై వెతుకుతున్నావో దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1457
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "ఉపమించు ఎత్తుగడను వాడుటకు దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1462
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "ఉపయోగించుటకు వనరు పైన రెండుసార్లు నొక్కండి"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1471
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "దత్తాంశ స్థానమును వాడుటకు దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము"

#: ../src/gdict-window.c:1621
msgid "Look _up"
msgstr "వెతుకు (_u)"

#: ../src/gdict-window.c:1695
msgid "Similar words"
msgstr "పోలిక కల్గిన పదములు"

#: ../src/gdict-window.c:1708
msgid "Available dictionaries"
msgstr "లభ్యత కల నిఘంటువులు"

#: ../src/gdict-window.c:1726
msgid "Available strategies"
msgstr "లభ్యత కల ఎత్తుగడలు"

#: ../src/gdict-window.c:1742
msgid "Dictionary sources"
msgstr "నిఘంటువు వనరులు"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "నిఘంటువు గురించి"