path: root/po/be@latin.po

# Biełaruski pierakład gnome-utils.HEAD.
# Copyright (C) 2007 Ihar Hračyška
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-01 23:55+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <be-latin.open-tran.eu>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Zmoŭčany słoŭnikavy server"

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Hišpanskija słoŭniki"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo tajska-anhielskija słoŭniki"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Hladzi aznačeńni j pravapis słova ŭ sieciŭnym słoŭniku"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2 ../src/gdict-about.c:62
#: ../src/gdict-app.c:233 ../src/gdict-window.c:601 ../src/gdict-window.c:1894
msgid "Dictionary"
msgstr "Słoŭnik"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Vykarystanaja zmoŭčanaja baza źviestak"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Vykarystanaja zmoŭčanaja stratehija pošuku"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Šryft dziela drukavańnia"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Šryft dziela drukavańnia aznačeńnia."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Nazva zmoŭčanaj asabistaj bazy źviestak ci meta-bazy, dla słoŭnikavaj "
"krynicy. Kličnik (\"!\") značyć, što treba šukać va ŭsich bazach źviestak z "
"słoŭnikavaj krynicy"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Kali jość, nazva zmoŭčanaj stratehii dla słoŭnikavaj krynicy. Zmoŭčanaj "
"stratehijaj źjaŭlajecca \"exact\", heta značyć dakładnaje adpaviadańnie "
"słovaŭ."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Nazva vykarystanaj słoŭnikavaj krynicy"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Nazva słoŭnikavaj krynicy dla atrymańnia aznačeńniaŭ słovaŭ."

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "Print"
msgstr "Vydrukuj"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "Source"
msgstr "Krynica"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "Šryft dla _druku:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Abiary słoŭnikavuju krynicu dla pošuku słovaŭ:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "Dictionaries"
msgstr "Słoŭniki"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "H_ostname:"
msgstr "Nazva _kamputara:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "Source Name"
msgstr "Nazva krynicy"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Strategies"
msgstr "Stratehii"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "_Description:"
msgstr "_Apisańnie:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "_Transport:"
msgstr "_Transpart:"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "Client Name"
msgstr "Nazva klijenta"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:284
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Nazva klijenta kantekstnaha abjektu"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "Hostname"
msgstr "Nazva kamputara"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:298
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Nazva kamputara z patrebnym słoŭnikavym serveram"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:312
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Port słoŭnikavaha servera dla spałučeńnia"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:328
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Statusny kod, viernuty słoŭnikavym serveram"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:777
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Niama spałučeńnia sa słoŭnikavym serveram na \"%s:%d\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1060
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""
"Pamyłka pošuku dla kamputara \"%s\": nia znojdzienyja prydatnyja resursy"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1091
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Pamyłka pošuku dla kamputara \"%s\": %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1125
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Pamyłka pošuku dla kamputara \"%s\": kamputar nia znojdzieny"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1177
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Niemahčyma spałučycca sa słoŭnikavym serveram na \"%s:%d\". Server adkazaŭ z "
"kodam %d (server vyklučany)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1196
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Niemahčyma zrazumieć adkaz słoŭnikavaha servera\n"
": \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1225
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Dla \"%s\" nia zmojdziena aznačeńniaŭ"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1240
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Niapravilnaja baza źviestak \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1255
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Niapravilnaja stratehija \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1270
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Kiepski zahad \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1285
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Kiepskija parametry dla zahadu \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1300
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Na słoŭnikavym servery \"%s\" nia znojdziena bazaŭ źviestak"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1315
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Na słoŭnikavym servery \"%s\" nia znojdziena stratehij"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1748
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Pamyłka spałučeńnia sa słoŭnikavym serveram na %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1787
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pamyłka pry čytańni adkazu z servera:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1860
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr ""
"Skončany termin čakańnia spałučeńnia dla słoŭnikavaha servera na \"%s:%d\""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1894
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nazva kamputara nie akreślenaja dla słoŭnikavaha servera"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1930
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1945
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Niemahčyma stvaryć sokiet"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1971
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Niemahčyma zrabić kanał biazblokavym: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1986
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Niemahčyma spałučycca sa słoŭnikavym serveram na \"%s:%d\""

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Local Only"
msgstr "Tolki lakalnyja"

#: ../libgdict/gdict-context.c:219
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Ci dla kantekstu vykarystoŭvajucca tolki lakalnyja słoŭniki"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Pieračytaj śpis dastupnych bazaŭ źviestak"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Ačyść śpis dastupnych bazaŭ źviestak"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:778
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "Pamyłka pry paraŭnańni"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1127 ../libgdict/gdict-defbox.c:1221
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1255
msgid "Not found"
msgstr "Nia znojdziena"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1316
msgid "F_ind:"
msgstr "_Šukaj:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1329
msgid "_Previous"
msgstr "_Papiaredni"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1337
msgid "_Next"
msgstr "_Nastupny"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2512
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Pamyłka padčas pošuku aznačeńnia"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2554 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Vykonvajecca inšy pošuk"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:737
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Pačakaj zakančeńnia dziejnaha pošuku."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2594
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Pamyłka padčas atrymańnia aznačeńnia"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "Filename"
msgstr "Nazva fajłu"

#: ../libgdict/gdict-source.c:233
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Nazva fajłu dla hetaj słoŭnikavaj krynicy"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "Name"
msgstr "Nazva"

#: ../libgdict/gdict-source.c:247
#, fuzzy
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Bačnaja nazva dla hetaj słoŭnikavaj krynicy"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "Description"
msgstr "Apisańnie"

#: ../libgdict/gdict-source.c:261
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Apisańnie dla hetaj słoŭnikavaj krynicy"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274 ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "Database"
msgstr "Baza źviestak"

#: ../libgdict/gdict-source.c:275
#, fuzzy
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Zmoŭčanaja baza źviestak dla hetaj słoŭnikavaj krynicy"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288 ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "Strategy"
msgstr "Stratehija"

#: ../libgdict/gdict-source.c:289
#, fuzzy
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Zmoŭčanaja stratehija dla hetaj słoŭnikavaj krynicy"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "Transport"
msgstr "Transpart"

#: ../libgdict/gdict-source.c:303
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Mechanizm transpartavańnia dla hetaj słoŭnikavaj krynicy"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Context"
msgstr "Kantekst"

#: ../libgdict/gdict-source.c:318
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "GdictContext, pryviazany da hetaj krynicy"

#: ../libgdict/gdict-source.c:413
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Niapravilny typ transpartu \"%d\""

#: ../libgdict/gdict-source.c:441
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "U apisańni słoŭnikavaj krynicy nia znojdziena hrupy \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-source.c:457 ../libgdict/gdict-source.c:481
#: ../libgdict/gdict-source.c:505 ../libgdict/gdict-source.c:530
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Niemahčyma atrymać kluč \"%s\" unutry apisańnia słoŭnikavaj krynicy: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:555
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Niemahčyma atrymać kluč \"%s\" unutry fajłu apisańnia słoŭnikavaj krynicy: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Słoŭnikavaja krynica nia maje nazvy"

#: ../libgdict/gdict-source.c:750
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Słoŭnikavaja krynica \"%s\" maje niapravilny transpart \"%s\""

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:295
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Pieračytaj śpis dastupnych krynic"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Paths"
msgstr "Ściežki"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:172
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Ściežki pošuku, vykarystanyja dla hetaha abjektu"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Sources"
msgstr "Krynicy"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:185
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Znojdzienyja słoŭnikavyja krynicy"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:353
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Ačyść śpis padobnych słovaŭ"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr ""
"Abjekt GdictContext, jaki vykarystoŭvajecca dla atrymańnia aznačeńniaŭ słovaŭ"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:384
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "Baza źviestak dla zapytańnia GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:391
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Stratehija zapytańnia GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Pieračytaj śpis dastupnych stratehij"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Ačyść śpis dastupnych stratehij"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-utils.c:97 ../libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "Opcyi GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Pakažy opcyi GDict"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "translator-credits"
msgstr "Ihar Hračyška <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../src/gdict-about.c:57
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Šukaj słovy ŭ słoŭnikach"

#: ../src/gdict-app.c:62 ../src/gdict-app.c:91
msgid "Words to look up"
msgstr "Słovy dla pošuku"

#: ../src/gdict-app.c:62 ../src/gdict-app.c:68
msgid "WORD"
msgstr ""

#: ../src/gdict-app.c:68
msgid "Words to match"
msgstr "Słovy dla paraŭnańnia"

#: ../src/gdict-app.c:74
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Vykarystanaja słoŭnikavaja krynica"

#: ../src/gdict-app.c:74 ../src/gdict-app.c:80 ../src/gdict-app.c:86
msgid "NAME"
msgstr ""

#: ../src/gdict-app.c:80
msgid "Database to use"
msgstr "Vykarystanaja baza źviestak"

#: ../src/gdict-app.c:86
msgid "Strategy to use"
msgstr "Vykarystanaja stratehija"

#: ../src/gdict-app.c:91
msgid "WORDS"
msgstr ""

#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:143
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Šukaj słovy ŭ słoŭnikach"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:241 ../src/gdict-pref-dialog.c:430
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Redahuj słoŭnikavuju krynicu"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:305
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Dadaj słoŭnikavuju krynicu"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Vydalić \"%s\"?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:352
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Hetaje dziejańnie vydalić słoŭnikavuju krynicu sa śpisu."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:382
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Niemahčyma vydalić krynicu \"%s\""

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:496 ../src/gdict-source-dialog.c:479
#: ../src/gdict-window.c:1245
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Uźnikła pamyłka pry pakazie dapamohi"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:643
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Dadaj novuju słoŭnikavuju krynicu"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:649
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Vydal dziejna zaznačanuju słoŭnikavuju krynicu"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:655
#, fuzzy
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Vydal dziejna zaznačanuju słoŭnikavuju krynicu"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:663
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Akreśl šryft dla drukavańnia aznačeńniaŭ"

#: ../src/gdict-print.c:241 ../src/gdict-print.c:305
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Niemahčyma pakazać pieradahlad: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:341 ../src/gdict-source-dialog.c:434
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Niemahčyma stvaryć kryničny fajł"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:359 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Niemahčyma zapisać kryničny fajł"

#: ../src/gdict-window.c:311
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Pošuk \"%s\"..."

#: ../src/gdict-window.c:343 ../src/gdict-window.c:400
msgid "No definitions found"
msgstr "Aznačeńni nia znojdzienyja"

#: ../src/gdict-window.c:345
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "%d aznačeńnie znojdzienaje"
msgstr[1] "%d aznačeńni znojdzienyja"
msgstr[2] "%d aznačeńniaŭ znojdzienyja"

#: ../src/gdict-window.c:516
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Słoŭnikavaja krynica z nazvaj \"%s\" niedastupnaja"

#: ../src/gdict-window.c:520
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Niemahčyma znajści słoŭnikavaj krynicy"

#: ../src/gdict-window.c:536
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Kantekst dla krynicy \"%s\" niedastupny"

#: ../src/gdict-window.c:540
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Niemahčyma stvaryć kantekst"

#: ../src/gdict-window.c:599
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Słoŭnik"

#: ../src/gdict-window.c:962
msgid "Save a Copy"
msgstr "Zapišy kopiju"

#: ../src/gdict-window.c:972
msgid "Untitled document"
msgstr "Nienazvany dakument"

#: ../src/gdict-window.c:993
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Pamyłka padčas zapisu ŭ \"%s\""

#: ../src/gdict-window.c:1098
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Nałady słoŭnika"

#: ../src/gdict-window.c:1280
msgid "_File"
msgstr "_Fajł"

#: ../src/gdict-window.c:1281
msgid "_Edit"
msgstr "_Redahuj"

#: ../src/gdict-window.c:1282
msgid "_View"
msgstr "_Vyhlad"

#: ../src/gdict-window.c:1283
msgid "_Go"
msgstr "_Idzi"

#: ../src/gdict-window.c:1284
msgid "_Help"
msgstr "_Dapamoha"

#. File menu
#: ../src/gdict-window.c:1287
msgid "_New"
msgstr "_Novy"

#: ../src/gdict-window.c:1288
msgid "New look up"
msgstr "Novy pošuk"

#: ../src/gdict-window.c:1289
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Zapišy kopiju..."

#: ../src/gdict-window.c:1291
msgid "P_review..."
msgstr "_Pieradahlad..."

#: ../src/gdict-window.c:1292
msgid "Preview this document"
msgstr "Pakažy pieradahlad hetaha dakumenta"

#: ../src/gdict-window.c:1293
msgid "_Print..."
msgstr "_Vydrukuj..."

#: ../src/gdict-window.c:1294
msgid "Print this document"
msgstr "Nadrukuj hety dakument"

#: ../src/gdict-window.c:1301
msgid "Select _All"
msgstr "Zaznač _usio"

#: ../src/gdict-window.c:1304
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Šukaj słova ci vyraz u dakumencie"

#: ../src/gdict-window.c:1306
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Šukaj _dalej"

#: ../src/gdict-window.c:1308
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Šukaj _raniej"

#: ../src/gdict-window.c:1310
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nałady"

#. Go menu
#: ../src/gdict-window.c:1314
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Papiaredniaje aznačeńnie"

#: ../src/gdict-window.c:1315
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "Pierajdzi da papiaredniaha aznačeńnia"

#: ../src/gdict-window.c:1316
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Nastupnaje aznačeńnie"

#: ../src/gdict-window.c:1317
msgid "Go to the next definition"
msgstr "Pierajdzi da nastupnaha aznačeńnia"

#: ../src/gdict-window.c:1318
msgid "_First Definition"
msgstr "_Pieršaje aznačeńnie"

#: ../src/gdict-window.c:1319
msgid "Go to the first definition"
msgstr "Pierajdzi da pieršaha aznačeńnia"

#: ../src/gdict-window.c:1320
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Apošniaje aznačeńnie"

#: ../src/gdict-window.c:1321
msgid "Go to the last definition"
msgstr "Pierajdzi da apošniaha aznačeńnia"

#. View menu
#: ../src/gdict-window.c:1324
msgid "Similar _Words"
msgstr "Padobnyja _słovy"

#: ../src/gdict-window.c:1326
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Słoŭnikavyja krynicy"

#: ../src/gdict-window.c:1328
msgid "Available _Databases"
msgstr "_Dastupnyja bazy źviestak"

#: ../src/gdict-window.c:1330
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Dastupnyja _stratehii"

#. Help menu
#: ../src/gdict-window.c:1334
msgid "_Contents"
msgstr "_Źmieściva"

#: ../src/gdict-window.c:1336
msgid "_About"
msgstr "_Ab"

#. View menu
#: ../src/gdict-window.c:1347
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Bakavaja panel"

#: ../src/gdict-window.c:1349
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Penel _statusu"

#: ../src/gdict-window.c:1414
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Abranaja słoŭnikavaja krynica \"%s\""

#: ../src/gdict-window.c:1435
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Abranaja stratehija \"%s\""

#: ../src/gdict-window.c:1455
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Abranaja baza źviestak \"%s\""

#: ../src/gdict-window.c:1475
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Abranaje słova \"%s\""

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1500
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dvuklikni słova, kab ździejśnić pošuk"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1506
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dvuklikni patrebnuju stratehiju paraŭnańnia"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1511
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dvuklikni patrebnuju krynicu"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1520
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dvuklikni patrebnuju bazu źviestak"

#: ../src/gdict-window.c:1700
msgid "Look _up:"
msgstr "Šu_kaj:"

#: ../src/gdict-window.c:1775
msgid "Similar words"
msgstr "Padobnyja słovy"

#: ../src/gdict-window.c:1788
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dastupnyja słoŭniki"

#: ../src/gdict-window.c:1806
msgid "Available strategies"
msgstr "Dastupnyja stratehii"

#: ../src/gdict-window.c:1822
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Słoŭnikavyja krynicy"