# translation of gnome-utils.HEAD.mk.po to Macedonian
# translation of gnome-utils.HEAD.mk.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Dimitar Indovski <dime@gord.com.mk>, 2002.
# Stojan Pesov <ekofobic@usa.net>, 2002.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2002.
# Kostovski Jovan <chombium@freemail.com.mk>, 2003.
# Darko Nikolovski <darkon@macedonia.homelinux.org>, 2003.
# Vladislav Bidikov <bidikovi@mail.com.mk>, 2003.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2004, 2007, 2008.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007, 2008.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-25 00:38+0200\n"
"Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Стандарден сервер за речник"

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Шпански речници"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo Тајландско-Англиски Речници"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Пребарувај зборови во онлајн речник"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2 ../src/gdict-about.c:62
#: ../src/gdict-app.c:233 ../src/gdict-window.c:601 ../src/gdict-window.c:1894
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Стандардната база на податоци за употреба"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Стандардната стратегија на пребарување"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Фонтот кој ќе биде употребен при печатење"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Фонтот кој ќе биде употребен при печатење на дефиниција."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Име на базата на податоци за користење на серверот за речници! Дефинира дали "
"gnome речникот треба да ги пребарува сите бази на податоци на даден сервер. "
"Извичникот (\"!\") значи дека сите бази на податоци  во изворот на речникот "
"ќе бидат пребарани."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Името на стандардната стратегија на пребарување кои ќе се употребат на "
"изворот на речникот, ако е достапен. Стандардната стратегија е „исто“, "
"односно ги наоѓа истите зборови."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "База на податоци за користење од серверот на речници"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"Името на изворот на речникот употребен за добивање на дефиниции за зборовите."

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "Print"
msgstr "Печати"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "_Печати со фонт:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Изберете извор на речникот за барање на зборови:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "Dictionaries"
msgstr "Речници"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "H_ostname:"
msgstr "И_ме на хост:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "Source Name"
msgstr "Име на хост"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Strategies"
msgstr "Стратегии"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "_Port:"
msgstr "_Портa:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "_Transport:"
msgstr "_Транспорт:"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "Client Name"
msgstr "Име на клиент"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:284
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Името на клиентот на предметот од контекстот"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "Hostname"
msgstr "Име на хост"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:298
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "База на податоци за користење од серверот на речници."

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "Port"
msgstr "Порта"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:312
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Портата за поврзување на серверот на речници."

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:328
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Статусен код од серверот на речникот."

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:777
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Не сум поврзан со серверот на речници на '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1060
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""
"Барањето не успеа за името на хостот '%s': не се пронајдени соодветни ресурси"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1091
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Барањето не успеа за хостот '%s': %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1125
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Барањето не успеа за хостот '%s': хостот не е пронајден"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1177
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Не можам да се поврзам со серверот на речникот '%s:%d'. Серверот одговори со "
"код %d (Серверот не работи)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1196
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Не можам да го анализирам одговорот од серверот за речници\n"
": '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1225
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Не се пронајдени дефиниции за '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1240
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Невалидна база на податоци '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1255
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Невалидна стратегија '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1270
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Неточна команда '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1285
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Неточни параметри за командата '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1300
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Нема бази на податоци на серверот за речници на '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1315
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Не се пронајдени стратегии серверот за речници '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1748
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Поврзувањето со серверот за речници  %s:%d не успеа"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1787
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при читањето на одговорот од серверот:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1860
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Поврзувањето со серверот за речници „%s:%d“ не успеа"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1894
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Клиент за серверот за речници"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1930
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1945
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Не можам да креирам сокет"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1971
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Не можам да го поставам каналот како неблокирачки: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1986
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Не можам да се поврзам со серверот за речници на '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Local Only"
msgstr "Само локално"

#: ../libgdict/gdict-context.c:219
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Дали контекстот употребува само локални речници или не"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Превчитај ја листата на достапни бази на податоци"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Исчисти ја листата со достапни бази на податоци"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:778
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "Грешка при совпаѓањето"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1127 ../libgdict/gdict-defbox.c:1221
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1255
msgid "Not found"
msgstr "Нема пронајдени совпаѓања"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1316
msgid "F_ind:"
msgstr "Н_ајди:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1329
msgid "_Previous"
msgstr "Претходно"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1337
msgid "_Next"
msgstr "_Напред"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2512
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Грешка при барањето на дефиницијата: %s"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2554 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Во тек е друго барање"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:737
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Почекајте додека не заврши тековното барање."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2594
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Грешка при добивањето на дефиниција"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "Filename"
msgstr "Име на датотека"

#: ../libgdict/gdict-source.c:233
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Името на датотеката користено од овој извор на речник"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../libgdict/gdict-source.c:247
#, fuzzy
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Прикажаното име на овој извор на речник"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../libgdict/gdict-source.c:261
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Описот за овој извор на речник"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274 ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "Database"
msgstr "База на податоци"

#: ../libgdict/gdict-source.c:275
#, fuzzy
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Стандардната база на податоци на овој извор на речник"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288 ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегија "

#: ../libgdict/gdict-source.c:289
#, fuzzy
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Стандардната стратегија на овој извор на речник"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

#: ../libgdict/gdict-source.c:303
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Механизмот за транспорт користен од овој извор на речник"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Context"
msgstr "Содржини"

#: ../libgdict/gdict-source.c:318
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "GdictContext поврзан за овој извор"

#: ../libgdict/gdict-source.c:413
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Невалиден тип за транспорт '%d'"

#: ../libgdict/gdict-source.c:441
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Не е пронајдена '%s' група во дефинирањето на изворот на речникот"

#: ../libgdict/gdict-source.c:457 ../libgdict/gdict-source.c:481
#: ../libgdict/gdict-source.c:505 ../libgdict/gdict-source.c:530
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Не можам да го земам '%s' клучот во дефиницијата на изворот на речникот: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:555
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Не можам да го земам '%s' клучот во датотеката со дефиницијата на изворот на "
"речникот: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Изворот на речникот нема име"

#: ../libgdict/gdict-source.c:750
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Изворот на речникот '%s' има невалиден транспорт - '%s'"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:295
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Освежи ја листата на достапни стратегии"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Paths"
msgstr "Патеки"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:172
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Патеки за барање употребени од овој предмет"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Sources"
msgstr "Извори"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:185
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Пронајдени извори на речници"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:353
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Исчисти ја листата со слични зборови"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "GdictContext предметот употребен за добивање на дефиниција за зборот"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:384
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "База на податоци користена за пополнување на GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:391
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Стратегијата користена за пребарување на GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Превчитај ја листата на достапни стратегии"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Исчисти ја листата со достапни стратегии"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-utils.c:97 ../libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict опции"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Пoкажи опции на GDict"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Арангел Ангов\n"
"ufo@linux.net.mk"

#: ../src/gdict-about.c:57
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Пребарувам зборови во речниците"

#: ../src/gdict-app.c:62 ../src/gdict-app.c:91
msgid "Words to look up"
msgstr "Зборови за пребарување"

#: ../src/gdict-app.c:62 ../src/gdict-app.c:68
msgid "WORD"
msgstr ""

#: ../src/gdict-app.c:68
msgid "Words to match"
msgstr "Зборови за совпаѓање"

#: ../src/gdict-app.c:74
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Извор на речник за употреба"

#: ../src/gdict-app.c:74 ../src/gdict-app.c:80 ../src/gdict-app.c:86
msgid "NAME"
msgstr ""

#: ../src/gdict-app.c:80
msgid "Database to use"
msgstr "Име на базата за употреба"

#: ../src/gdict-app.c:86
msgid "Strategy to use"
msgstr "Стратегија за употреба"

#: ../src/gdict-app.c:91
msgid "WORDS"
msgstr ""

#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:143
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Пребарувај збор во речник"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:241 ../src/gdict-pref-dialog.c:430
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Уреди извор на сервер"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:305
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Додај извор на сервер"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Отстрани \"%s\"?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:352
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Ова ќе го избриши изворот на речникот од листата."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:382
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Не можам да го остранам изворот '%s'"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:496 ../src/gdict-source-dialog.c:479
#: ../src/gdict-window.c:1245
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Се појави грешка при обидот за прикажување на помош"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:643
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Додај нов извор на речник"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:649
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Отстрани го избраниот извор на речник"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:655
#, fuzzy
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Отстрани го избраниот извор на речник"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:663
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Постави го фонтот кој е употребен за испишување на дефинициите"

#: ../src/gdict-print.c:241 ../src/gdict-print.c:305
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Не успеав да го прикажам прегледот %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:341 ../src/gdict-source-dialog.c:434
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Не можам да креирам изворна датотека"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:359 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Не можам да ја зачувам изворната датотека"

#: ../src/gdict-window.c:311
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Барам '%s'..."

#: ../src/gdict-window.c:343 ../src/gdict-window.c:400
msgid "No definitions found"
msgstr "Не се пронајдени дефиниции"

#: ../src/gdict-window.c:345
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "Пронајдена е %d дефиниција"
msgstr[1] "Пронајдени се %d дефиниции"
msgstr[2] "Пронајдени се %d дефиниции"

#: ../src/gdict-window.c:516
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Нема извор на речник со име '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:520
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Не можам да пронајдам сервер на речници."

#: ../src/gdict-window.c:536
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Нема достапна содржина од изворот '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:540
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Не можам да креирам содржина"

#: ../src/gdict-window.c:599
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Речник"

#: ../src/gdict-window.c:962
msgid "Save a Copy"
msgstr "Зачувај копија"

#: ../src/gdict-window.c:972
msgid "Untitled document"
msgstr "Неименуван документ"

#: ../src/gdict-window.c:993
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Грешка при запишувањето во '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1098
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Параметри на речник"

#: ../src/gdict-window.c:1280
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/gdict-window.c:1281
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../src/gdict-window.c:1282
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#: ../src/gdict-window.c:1283
msgid "_Go"
msgstr "_Оди"

#: ../src/gdict-window.c:1284
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#. File menu
#: ../src/gdict-window.c:1287
msgid "_New"
msgstr "_Нов"

#: ../src/gdict-window.c:1288
msgid "New look up"
msgstr "Ново барање"

#: ../src/gdict-window.c:1289
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Зачувај копија..."

#: ../src/gdict-window.c:1291
msgid "P_review..."
msgstr "П_реглед..."

#: ../src/gdict-window.c:1292
msgid "Preview this document"
msgstr "Прегледај го овој документ"

#: ../src/gdict-window.c:1293
msgid "_Print..."
msgstr "_Печати..."

#: ../src/gdict-window.c:1294
msgid "Print this document"
msgstr "Испечати го овој документ"

#: ../src/gdict-window.c:1301
msgid "Select _All"
msgstr "Избери _сѐ"

#: ../src/gdict-window.c:1304
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Најди збор во документот"

#: ../src/gdict-window.c:1306
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Најди сле_дно"

#: ../src/gdict-window.c:1308
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Најди пре_тходно"

#: ../src/gdict-window.c:1310
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметри"

#. Go menu
#: ../src/gdict-window.c:1314
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Претходна дефиниција"

#: ../src/gdict-window.c:1315
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "Оди до претходната дефиниција"

#: ../src/gdict-window.c:1316
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Следна дефиниција"

#: ../src/gdict-window.c:1317
msgid "Go to the next definition"
msgstr "Оди до следната дефиниција"

#: ../src/gdict-window.c:1318
msgid "_First Definition"
msgstr "_Прва дефиниција"

#: ../src/gdict-window.c:1319
msgid "Go to the first definition"
msgstr "Оди до првата дефиниција"

#: ../src/gdict-window.c:1320
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Последна дефиниција"

#: ../src/gdict-window.c:1321
msgid "Go to the last definition"
msgstr "Оди до последната дефиниција"

#. View menu
#: ../src/gdict-window.c:1324
msgid "Similar _Words"
msgstr "Слични _зборови"

#: ../src/gdict-window.c:1326
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Извори на речници"

#: ../src/gdict-window.c:1328
msgid "Available _Databases"
msgstr "Достапни _бази со податоци"

#: ../src/gdict-window.c:1330
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Достапни ст_ратегии"

#. Help menu
#: ../src/gdict-window.c:1334
msgid "_Contents"
msgstr "_Содржини"

#: ../src/gdict-window.c:1336
msgid "_About"
msgstr "З_а"

#. View menu
#: ../src/gdict-window.c:1347
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Странична лента"

#: ../src/gdict-window.c:1349
msgid "S_tatusbar"
msgstr "С_татусна лента"

#: ../src/gdict-window.c:1414
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Избран е изворот на речникот `%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1435
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Избрана е стратегијата`%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1455
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Базата `%s' е избрана"

#: ../src/gdict-window.c:1475
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Зборот `%s' е избран"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1500
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Двоен клик на зборот за негово барање во речник"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1506
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Двоен клик на стратегијата за нејзино употребување"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1511
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Двоен клик на изворот за да го користите"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1520
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Двоен клик на базата со податоци за нејзино употребување"

#: ../src/gdict-window.c:1700
msgid "Look _up:"
msgstr "Преба_рај:"

#: ../src/gdict-window.c:1775
msgid "Similar words"
msgstr "Слични зборови"

#: ../src/gdict-window.c:1788
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Достапни речници"

#: ../src/gdict-window.c:1806
msgid "Available strategies"
msgstr "Достапни стратегии"

#: ../src/gdict-window.c:1822
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Извори на речници"