# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-20 11:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-01 14:19+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Sjálfgefinn orðasafnsmiðlari"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "Orðasafn GNOME"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Fletta upp orðum og stafsetningu í orðasöfnum á netinu"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nýr gluggi"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Um hugbúnaðinn"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:6
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Vi_sta afrit..."

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:7
msgid "P_review"
msgstr "Fo_rskoðun"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:8
msgid "_Print"
msgstr "_Prenta"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:9
msgid "_Find"
msgstr "_Finna"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "S_koða"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:11
msgid "_Sidebar"
msgstr "Hliðar_spjald"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:12
msgid "Similar _Words"
msgstr "Lík _orð"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:13
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Uppruni/heimild orðasafna"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:14
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "Tiltæk orðasöfn"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:15
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Tiltæka_r stefnumarkanir"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:16
msgid "_Go"
msgstr "_Fara"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:17
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Fyrri skilgreining"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:18
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Næsta skilgreining"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:19
msgid "_First Definition"
msgstr "_Fyrsta skilgreiningin"

#: ../src/gdict-app-menus.ui.h:20
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Síðasta skilgreiningin"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr ""

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:2
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Bæta við nýjum orðasafnsgjafa"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:3
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr ""

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:4
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:5
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr ""

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:6 ../src/gdict-source-dialog.ui.h:8
msgid "Source"
msgstr "Heimild"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:7
msgid "_Print font:"
msgstr "_Prentletur:"

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:8
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr ""

#: ../src/gdict-pref-dialog.ui.h:9
msgid "Print"
msgstr "Prenta"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:1
msgid "_Description"
msgstr "_Lýsing"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:2
msgid "_Port"
msgstr "_Gátt"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:3
msgid "_Hostname"
msgstr "Vélar_heiti"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:4
msgid "_Transport"
msgstr "Flu_tningsleið"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:5
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:6
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "Heiti heimildar"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:9
msgid "Dictionaries"
msgstr "Orðasöfn"

#: ../src/gdict-source-dialog.ui.h:10
msgid "Strategies"
msgstr "Stefnumarkanir"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:500 ../src/gdict-window.c:1527
msgid "Dictionary"
msgstr "Orðasafn"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Spænsk orðasöfn"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo Thai-Ensk orðasöfn"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Engar skilgreiningar fundust fyrir '%s‘"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Ógildur gagnagrunnur '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Slæm skipun ‚%s‘"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1891
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1927
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1942
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:374
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:386
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:840 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Villa við að samsvara"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Villa við að leita að skilgreiningu"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2432 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2433 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Tæma listann yfir svipuð orð"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "FLÖGG"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr ""

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "Valkostir GDict"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Birta valkosti GDict"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Leita að orðum í orðasöfnum"

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:76
msgid "Words to look up"
msgstr ""

#: ../src/gdict-app.c:47 ../src/gdict-app.c:53
msgid "WORD"
msgstr "ORÐ"

#: ../src/gdict-app.c:53
msgid "Words to match"
msgstr ""

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Orðasafnsgjafi sem á að nota"

#: ../src/gdict-app.c:59 ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NAFN"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Database to use"
msgstr "Gagnagrunnur sem á að nota"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Strategy to use"
msgstr "Stefnumörkun sem á að nota"

#: ../src/gdict-app.c:76
msgid "WORDS"
msgstr "ORÐ"

#: ../src/gdict-app.c:108
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Stillingar orðasafns"

#: ../src/gdict-app.c:130 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr ""

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:262
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Skoða orðasafnsgjafa"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:328
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Bæta við orðasafnsgjafa"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Fjarlægja „%s“?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:374
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr ""

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:377 ../src/gdict-source-dialog.c:564
#: ../src/gdict-window.c:824
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:378
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjarlægja"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr ""

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:443
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Breyta orðasafnsgjafa"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdict-source-dialog.c:316 ../src/gdict-source-dialog.c:404
msgid "Unable to create a source file"
msgstr ""

#: ../src/gdict-source-dialog.c:332 ../src/gdict-source-dialog.c:424
msgid "Unable to save source file"
msgstr ""

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gdict-source-dialog.c:560 ../src/gdict-source-dialog.c:574
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:565
msgid "_Add"
msgstr "_Bæta við"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:573
msgid "C_ancel"
msgstr "_Hætta við"

#. The help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:655
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../src/gdict-window.c:415
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr ""

#: ../src/gdict-window.c:419
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr ""

#: ../src/gdict-window.c:435
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr ""

#: ../src/gdict-window.c:439
msgid "Unable to create a context"
msgstr ""

#: ../src/gdict-window.c:498
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Orðasafn"

#: ../src/gdict-window.c:821
msgid "Save a Copy"
msgstr "Vista afrit"

#: ../src/gdict-window.c:825
msgid "_Save"
msgstr "_Vista"

#: ../src/gdict-window.c:831
msgid "Untitled document"
msgstr "Ónefnt skjal"

#: ../src/gdict-window.c:852
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Villa kom við að skrifa í ‚%s‘"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1213
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Tvísmelltu á orðið til að fletta því upp"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1219
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr ""

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1224
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr ""

#: ../src/gdict-window.c:1424
msgid "Similar words"
msgstr "Svipuð orð"

#: ../src/gdict-window.c:1455
msgid "Available strategies"
msgstr "Tiltækar stefnumarkanir"

#: ../src/gdict-window.c:1471
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Uppruni/heimild orðasafna"