# Esperanto translation for gnome-dictionary.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-dictionary package.
# Ken PRICE <kenprice13@sympatico.ca>, 2013.
# Mathieu STUMPF <psychoslave@culture-libre.org>, 2014.
# Daniel PUENTES <blatberk@openmailbox.org>, 2015.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-dictionary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-01 17:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-12 20:26+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Defaŭlta vortara servilo"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Vortaro de GNOME estas simpla vortar-aplikaĵo kiu elserĉas difinojn de vortoj "
"rete. Kvankam ĝi defaŭlte retserĉas anglajn difinojn, vi povas facile ŝalti "
"al la hispana aŭ alia reta vortaro uzante la DICT-protokolon kio konvenas al "
"via bezonoj."

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Agordoj"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "Pri"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Ĉesi"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Dosiero"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Kon_servi kopion..."

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
msgid "P_review"
msgstr "_Antaŭvidi"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "_Presi"

#. we just allow closing the dialog
#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:10 ../src/gdict-source-dialog.c:629
#: ../src/gdict-source-dialog.c:641
msgid "_Close"
msgstr "_Fermi"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "R_edakti"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopii"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
msgid "Select _All"
msgstr "Elekti ĉ_ion"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
msgid "_Find"
msgstr "_Trovi"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Trovi _sekvan"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Trovi _antaŭan"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_Vido"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Flanka breto"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
msgid "S_tatusbar"
msgstr "S_tatobreto"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
msgid "Similar _Words"
msgstr "Similaj _vortoj"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Vortaraj fontoj"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
msgid "Available _Dictionaries"
msgstr "Haveblaj v_ortaroj"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Haveblaj st_rategioj"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "_Iri"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Antaŭa difino"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Sekva difino"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
msgid "_First Definition"
msgstr "_Unua difino"

#: ../src/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Antaŭa difino"

#: ../src/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Elekti vortaran fonton por serĉi vortojn:"

#: ../src/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Fonto"

#: ../src/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "_Presa tiparo:"

#: ../src/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "Presi"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Priskribo:"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_Transporto:"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "_Gastigantnomo:"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "_Pordo:"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Fontnomo"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Vortaroj"

#: ../src/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Strategioj"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
#: ../src/gdict-window.c:546 ../src/gdict-window.c:1811
msgid "Dictionary"
msgstr "Vortaro"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Kontroli vortdifinojn kaj literumojn en surlinia vortaro"

#: ../data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in.h:3
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "vorto;sinonimo;difino;literumo;"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "La defaŭlta datumbazo uzota"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"La nomo de la defaŭlta individua datumbazo aŭ meta-datumbazo uzota je "
"vortara fonto. Krisigno (\"!\") signifas ke ĉiuj datumbazoj ĉeestantaj en "
"vortara fonto devus esti serĉitaj"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "La defaŭlta serĉ-strategio uzenda"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"La nomo de la defaŭlta serĉ-strategio uzenda je vortarfonto, se havebla. La "
"defaŭlta strategio estas 'ekzakta', tio estas kongruigu ekzaktajn vortojn."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "La tiparo uzota kiam presanta"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "La tiparo uzota kiam presanta difinon."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "La nomo de la vortarfonto uzita"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "La nomo de la vortarfonto uzita por havigi la difinojn de vortoj."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Hispanaj vortaroj"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo taj-anglaj vortaroj"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "Klientnomo"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "La nomo de la kliento de la kunteksta objekto"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "Gastigantnomo"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "La gastigantnomo de la vortara servilo al kiu konekti"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "Pordo"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "La pordo de la vortara servilo al kiu konekti"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "La statokodo kiel ricevita de la vortara servilo"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Neniu konekto al la vortara servilo ĉe '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""
"Elserĉo malsukcesis por gastigantnomo '%s': neniuj taŭgaj risurcoj trovitaj"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Elserĉo malsukcesis por gastiganto '%s': %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Elserĉo malsukcesis por gastiganto '%s': gastiganto ne trovita"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Ne eblis konekti al la vortarservilo ĉe '%s:%d'. La servilo respondis per la "
"kodo %d (servilo neaktiva)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Ne eblis analizi la vortarservilan respondon\n"
": '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Neniuj difinoj trovitaj por '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Nevalida datumbazo '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Nevalida strategio '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Malbona komando '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Malbonaj parametroj por komando '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Neniuj datumbazoj trovitaj sur vortarservilo ĉe '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Neniuj strategioj trovitaj sur vortara servilo ĉe '%s'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1738
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Konekto al la vortara servilo ĉe %s:%d malsukcesis"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1777
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eraro dum legado de respondo de servilo:\n"
"%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1850
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Konekta tempolimo elĉerpiĝis por la vortara servilo ĉe '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1884
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Gastigantnomo ne difinita por la vortara servilo"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1920
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1935
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ne eblis krei konektilon"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Ne eblis agordi la kanalon kiel ne-baranta: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1976
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Ne eblis konekti al la vortara servilo ĉe '%s:%d'"

#: ../libgdict/gdict-context.c:217
msgid "Local Only"
msgstr "Nur lokaj"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Ĉu la kunteksto uzas nur lokajn vortarojn aŭ ne"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:373
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Reŝargi la liston de haveblaj datumbazoj"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:385
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Vakigi la liston de haveblaj datumbazoj"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:836 ../libgdict/gdict-speller.c:767
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Eraro dum kongruiganta"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1109 ../libgdict/gdict-defbox.c:1203
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1237
msgid "Not found"
msgstr "Ne trovita"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1297
msgid "F_ind:"
msgstr "_Trovi:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1310
msgid "_Previous"
msgstr "_Antaŭa"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1317
msgid "_Next"
msgstr "_Sekva"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2461
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Eraro dum elserĉante difinon"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2503 ../libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Alia serĉo okazanta"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2504 ../libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Bonvole atendu ĝis la aktuala serĉo finiĝas."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2543
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Eraro dum havigo de la difino"

#: ../libgdict/gdict-source.c:237
msgid "Filename"
msgstr "Dosiernomo"

#: ../libgdict/gdict-source.c:238
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "La dosiernomo uzita de ĉi tiu vortara fonto"

#: ../libgdict/gdict-source.c:251
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: ../libgdict/gdict-source.c:252
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "La surekrana nomo de ĉi tiu vortarfonto"

#: ../libgdict/gdict-source.c:265
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: ../libgdict/gdict-source.c:266
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "La priskribo de ĉi tiu vortara fonto"

#: ../libgdict/gdict-source.c:279
msgid "Editable"
msgstr "Redaktebla"

#: ../libgdict/gdict-source.c:280
msgid "Whether the dictionary source is editable or not"
msgstr "Ĉu la vortara fonto estas redaktebla aŭ ne"

#: ../libgdict/gdict-source.c:293 ../libgdict/gdict-speller.c:369
msgid "Database"
msgstr "Datumbazo"

#: ../libgdict/gdict-source.c:294
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "La defaŭlta datumbazo de ĉi tiu vortara fonto"

#: ../libgdict/gdict-source.c:307 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Strategy"
msgstr "Strategio"

#: ../libgdict/gdict-source.c:308
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "La defaŭlta strategio de ĉi tiu vortara fonto"

#: ../libgdict/gdict-source.c:321
msgid "Transport"
msgstr "Transporto"

#: ../libgdict/gdict-source.c:322
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "La transporta mekanismo uzita de ĉi tiu vortara fonto"

#: ../libgdict/gdict-source.c:336 ../libgdict/gdict-speller.c:362
msgid "Context"
msgstr "Kunteksto"

#: ../libgdict/gdict-source.c:337
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "La GdictContext ligita al ĉi tiu fonto"

#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Nevalida transporta speco '%d'"

#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Neniu '%s' grupo trovita interne de la vortara fontdifino"

#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Ne eblis havigi la '%s' klavon interne de la vortara fontdifino: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Ne eblis havigi la '%s' klavon interne de la vortarfonta difino-dosiero: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:769
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Vortara fonto ne havas nomon"

#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Vortara fonto '%s' havas nevalidan transporton '%s'"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Reŝargi la liston de haveblaj fontoj"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
msgid "Paths"
msgstr "Vojoj"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Serĉvojojn uzitaj de ĉi tiu objekto"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
msgid "Sources"
msgstr "Fontoj"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Vortaraj fontoj trovitaj"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Vakigi la liston de similaj vortoj"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:363
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "La GdictContext objekto uzita por havigi la vortdifinon"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:370
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "La datumbazo uzita por pridemandi la GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "La stategio uzita por pridemandi la GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Reŝargi la liston de uzeblaj strategioj"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Vakigi la liston de uzeblaj strategioj"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "GDict sencimigaj flagoj enŝaltotaj"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGOJ"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "GDict sencimigaj flagoj elŝaltotaj"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict-opcioj"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Montri opciojn de GDict"

#: ../src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ken PRICE\n"
"Mathieu STUMPF\n"
"Daniel PUENTES\n"
"Kristjan SCHMIDT"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Elserĉi vortojn en vortaroj"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:82
msgid "Words to look up"
msgstr "Vortoj elserĉotaj"

#: ../src/gdict-app.c:53 ../src/gdict-app.c:59
msgid "WORD"
msgstr "VORTO"

#: ../src/gdict-app.c:59
msgid "Words to match"
msgstr "Vortoj kongruigendaj"

#: ../src/gdict-app.c:65
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Vortaraj fontoj uzotaj"

#: ../src/gdict-app.c:65 ../src/gdict-app.c:71 ../src/gdict-app.c:77
msgid "NAME"
msgstr "NOMO"

#: ../src/gdict-app.c:71
msgid "Database to use"
msgstr "Datumbazo uzota"

#: ../src/gdict-app.c:77
msgid "Strategy to use"
msgstr "Strategio uzota"

#: ../src/gdict-app.c:82
msgid "WORDS"
msgstr "VORTOJ"

#: ../src/gdict-app.c:99
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Vortaraj agordoj"

#: ../src/gdict-app.c:121 ../src/gdict-pref-dialog.c:521
#: ../src/gdict-source-dialog.c:479
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Eraro okazis dum montrado de helpo"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:271
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Montri vortaran fonton"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:338
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Aldoni vortaran fonton"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:383
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Ĉu forigi \"%s\"?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:385
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Ĉi tio nemalfareble forigos la vortaran fonton el la listo."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:388 ../src/gdict-source-dialog.c:632
#: ../src/gdict-window.c:916
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:389
#| msgid "Remove \"%s\"?"
msgid "_Remove"
msgstr "Fo_rigi"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:407
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Ne eblis forigi fonton '%s'"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:455
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Redakti vortaran fonton"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:661
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Aldoni novan vortaran fonton"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:667
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Forigi la aktuale elektitan vortaran fonton"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:673
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Redakti la aktuale elektitan vortaran fonton"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:681
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Agordi la tiparon uzotan por presi la difinojn"

#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Ne eblas montri la antaŭvidon: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Ne eblas krei fontdosieron"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:452
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Ne eblas konservi fontdosieron"

#. the help button is always visible
#: ../src/gdict-source-dialog.c:603
#| msgid "Help"
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:633
msgid "_Add"
msgstr "_Aldoni"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:640
msgid "C_ancel"
msgstr "_Nuligi"

#: ../src/gdict-window.c:256
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Serĉante '%s'..."

#: ../src/gdict-window.c:288 ../src/gdict-window.c:345
msgid "No definitions found"
msgstr "Neniuj difinoj trovitaj"

#: ../src/gdict-window.c:290
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "Unu difino trovita"
msgstr[1] "%d difinoj trovitaj"

#: ../src/gdict-window.c:461
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Neniu vortara fonto havebla kun nomo '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:465
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Ne povas trovi vortaran fonton"

#: ../src/gdict-window.c:481
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Neniu kunteksto havebla por fonto '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:485
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Ne povas krei kuntekston"

#: ../src/gdict-window.c:544
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Vortaro"

#: ../src/gdict-window.c:913
msgid "Save a Copy"
msgstr "Konservi kopion"

#: ../src/gdict-window.c:917
msgid "_Save"
msgstr "Kon_servi"

#: ../src/gdict-window.c:923
msgid "Untitled document"
msgstr "Sentitola dokumento"

#: ../src/gdict-window.c:944
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Eraro dum skribanta al '%s'"

#: ../src/gdict-window.c:1368
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Vortara fonto `%s' elektita"

#: ../src/gdict-window.c:1389
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Strategio `%s' elektita"

#: ../src/gdict-window.c:1409
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Datumbazo `%s' elektita"

#: ../src/gdict-window.c:1429
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Vorto `%s' elektita"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1454
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Duoble alklaki la vorton elserĉotan"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1460
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Duoble alklaki la kongruigan strategion uzotan"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1465
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Duoble alklaki la fonton uzotan"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1474
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Duoble alklaki la datumbazon uzotan"

#: ../src/gdict-window.c:1622
msgid "Look _up"
msgstr "_Elserĉi"

#: ../src/gdict-window.c:1696
msgid "Similar words"
msgstr "Similaj vortoj"

#: ../src/gdict-window.c:1709
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Haveblaj vortaroj"

#: ../src/gdict-window.c:1727
msgid "Available strategies"
msgstr "Haveblaj strategioj"

#: ../src/gdict-window.c:1743
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Vortar-fontoj"

#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
#~ msgstr " - Elserĉi vortojn en vortaroj"

#~ msgid "About Dictionary"
#~ msgstr "Pri Vortaro"