path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1997-2000 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.4.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-25 10:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-02 03:21+02:00\n"
"Last-Translator: Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Applicazione"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Applications menu"
msgstr "Programmi applicativi"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Sviluppo"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Applicativi per lo sviluppo"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Applicativi ludici"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Applicativi di grafica"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr ""

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Home Applications"
msgstr "Applicazione"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Rete"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Applicativi di rete"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Applicativi multimediali"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Multimedia"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Office"
msgstr "Off"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Office Applications"
msgstr "Applicazione"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programmi"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu programmi"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Impostazioni del sistema"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Proprietà"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistema"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Programmi di gestione del sistema"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME è stato creato da"

#: gnome-about/contributors.h:22
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:25
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:38
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:64
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:77
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:84
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:96
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Il Misterioso GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#: gnome-about/contributors.h:131
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:165
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:189
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:191
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:198
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:205
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:215
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr ""

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:240
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:248
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:252
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:262
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Lo Gnomo di Gomma"

#: gnome-about/contributors.h:268
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:279
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:280
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:287
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Il pesce di GNOME di nome Wanda"

#: gnome-about/contributors.h:301
msgid "... and many more"
msgstr "... e molti, molti altri."

#: gnome-about/gnome-about.c:463
msgid "About GNOME"
msgstr "Informazioni su GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:568
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Sito delle novità di GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:572
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.it.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:573
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Sito web di GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:578
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Sito per sviluppatori GNOME"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:538
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:262
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:325
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3052
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "Nessuna"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:328
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:331
msgid "1.0"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:684
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1578
msgid "No URL to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1588
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1598
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1611
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3109
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3331
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:239
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:242
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:291
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tipo"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:252
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Per nome"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:269
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Comando"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:280
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Comando"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:312
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "Icona"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
#, fuzzy
msgid "Browse icons"
msgstr "Icone cassetti"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
#, fuzzy
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Esegui in un terminale"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:540
msgid "Try this before using:"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:550
#, fuzzy
msgid "Documentation:"
msgstr "Mostra l'indice della documentazione"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:561
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:564
msgid "Language"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:565
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Per nome"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:566
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Comando"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
msgid "Add/Set"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "Indietro"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:661
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:107
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr ""

#~ msgid "Emacs Text Editor"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Create and edit images or photographs"
#~ msgstr "Programma di Manipolazione Immagini GNU"

#~ msgid "GIMP Image Editor"
#~ msgstr "GIMP"

#~ msgid "Browse the world wide web"
#~ msgstr "Netscape Navigator"

#~ msgid "Netscape Web Browser"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "rxvt"
#~ msgstr "RXVT"

#~ msgid "rxvt terminal"
#~ msgstr "Terminale rxvt"

#~ msgid "XEmacs Text Editor"
#~ msgstr "XEmacs"

#~ msgid "xemacs text editor"
#~ msgstr "Editor XEmacs"

#~ msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
#~ msgstr "XTerm Normale"

#~ msgid "X Terminal"
#~ msgstr "XTerm Normale"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "Terminale di GNOME"

#~ msgid "The GNOME terminal emulation program."
#~ msgstr "Il programma di emulazione di terminale di GNOME"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Default"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "La classe di questa finestra è stata modificata.  Riconfigurare\n"
#~ "questa finestra in accordo con la configurazione di default\n"
#~ "della nuova classe?"

#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Console Linux"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "XTerm a colori"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizzato"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "Bianco su nero"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Nero su bianco"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Verde su nero"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Nero su giallo chiaro"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Colori personalizzati"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Sinistra"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Destra"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Nascosta"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Selettore colore"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There has been an error while trying to log in:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore nel tentativo di eseguire il login.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminale"

#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "Nome della classe del terminale"

#~ msgid "TCLASS"
#~ msgstr "TCLASS"

#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "Specifica il nome del font"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "FONT"

#~ msgid "Do not start up shells as login shells"
#~ msgstr "Non eseguire le shell come shell di login"

#~ msgid "Start up shells as login shells"
#~ msgstr "Esegui le shell come shell di login"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "Specifica la dimensione della finestra principale"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRY"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "Esegui questo programma invece della shell"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "COMMAND"

#~ msgid "Execute this program the same way as xterm does"
#~ msgstr "Esegui questo programma come viene eseguito da xterm"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Colore del testo"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "COLORE"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Colore dello sfondo"

#~ msgid "Solid background"
#~ msgstr "Colore di sfondo"

#~ msgid "SOLID"
#~ msgstr "SOLIDO"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Immagine di sfondo"

#~ msgid "PIXMAP"
#~ msgstr "PIXMAP"

#~ msgid "Background pixmap scrolls"
#~ msgstr "L'immagine di sfondo puó scorrere"

#~ msgid "BGSCROLL"
#~ msgstr "BGSCROLL"

#~ msgid "Background pixmap does not scroll"
#~ msgstr "L'immagine di sfondo non puó scorrere"

#~ msgid "BGNOSCROLL"
#~ msgstr "BGNOSCROLL"

#~ msgid "Shade background"
#~ msgstr "Sfuma sfondo"

#~ msgid "SHADED"
#~ msgstr "SHADED"

#~ msgid "Do not shade background"
#~ msgstr "Non sfumare lo sfondo"

#~ msgid "NOSHADED"
#~ msgstr "NOSHADED"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Sfondo trasparente"

#~ msgid "TRANSPARENT"
#~ msgstr "TRANSPARENT"

#~ msgid "Update utmp entry"
#~ msgstr "Aggiorna il file `utmp'"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Do not update utmp entry"
#~ msgstr "Non aggiornare il file `utmp'"

#~ msgid "NOUTMP"
#~ msgstr "NOUTMP"

#~ msgid "Update wtmp entry"
#~ msgstr "Aggiorna il file `wtmp'"

#~ msgid "WTMP"
#~ msgstr "WTMP"

#~ msgid "Do not update wtmp entry"
#~ msgstr "Non aggiornare il file `wtmp'"

#~ msgid "NOWTMP"
#~ msgstr "NOWTMP"

#~ msgid "Update lastlog entry"
#~ msgstr "Aggiorna la voce del log 'last'"

#~ msgid "LASTLOG"
#~ msgstr "LASTLOG"

#~ msgid "Do not update lastlog entry"
#~ msgstr "Non aggiornare la voce nel log 'last'"

#~ msgid "NOLASTLOG"
#~ msgstr "NOLASTLOG"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "Imposta il titolo della finestra"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "TITLE"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Imposta l'icona per la finestra"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "ICONA"

#~ msgid "Set the TERM variable"
#~ msgstr "Imposta la variabile TERM"

#~ msgid "TERMNAME"
#~ msgstr "TERMNAME"

#~ msgid "Try to start a TerminalFactory"
#~ msgstr "Tenta di avviare TerminalFactory"

#~ msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
#~ msgstr "Tenta di creare un terminale utilizzando TerminalFactory"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "Emulatore di terminale GNOME"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Colore dello sfondo:"

#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "Lo sfondo deve essere sfumato"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Tipo di sfondo"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Cursore lampeggiante"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Tavolozza dei colori:"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Colori:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Colori"

#~ msgid "Delete generates DEL/^H"
#~ msgstr "Delete genera DEL/^H"

#~ msgid "Enable bold text"
#~ msgstr "Abilita il testo in grassetto"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Font:"

#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "Colore testo/sfondo:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Colore di primo piano:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generali"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Nascondi la barra dei menù"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Immagine"

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuna"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Selezionare un colore"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "File pixmap:"

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "Scorri alla pressione di un tasto"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "Scorri ad ogni output"

#~ msgid "Scrollback lines:"
#~ msgstr "Numero linee per scorrimento all'indietro:"

#~ msgid "Scrollbar position:"
#~ msgstr "Posizione barra di scorrimento:"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Scorrimento"

#~ msgid "Select-by-word characters:"
#~ msgstr "Caratteri selezione parola"

#~ msgid "Silence terminal bell"
#~ msgstr "Disabilita il segnale acustico"

#~ msgid "Swap Delete/Backspace"
#~ msgstr "Scambia DEL e BS"

#~ msgid "Terminal Class:"
#~ msgstr "Classe del terminale:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Trasparente"

#~ msgid "Use --login by default"
#~ msgstr "Usa --login di default"

#, fuzzy
#~ msgid "C_olor selector"
#~ msgstr "Selettore colore"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy _link location"
#~ msgstr "Applicazione"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifica"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "File"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME terminal users guide"
#~ msgstr "Terminale di GNOME"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aiuto"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset and _clear"
#~ msgstr "Reimposta e _cancella"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "Informazioni su..."

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "_Chiudi il terminale"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "Nascondi barra dei _menu"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "_Nuovo terminale"

#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "_Apri nel browser"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Ultimo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Proprietà"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reset terminal"
#~ msgstr "_Reimposta il terminale"

#~ msgid "_Secure keyboard"
#~ msgstr "_Proteggi tastiera"

#, fuzzy
#~ msgid "Foundry:"
#~ msgstr "Cartella:"

#, fuzzy
#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Altezza"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "Larghezza"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Style:"
#~ msgstr "Stile: "

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "Dimensioni del pannello"

#, fuzzy
#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "Dimensioni del pannello"

#, fuzzy
#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Salvataggio..."

#, fuzzy
#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "Proprietà sessione"

#, fuzzy
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Font:"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Stile: "

#, fuzzy
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Dimensione"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Filter"
#~ msgstr "Reimposta e _cancella"

#, fuzzy
#~ msgid "Points"
#~ msgstr "minuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Anteprima"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "File"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "Font:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Immagine"

#, fuzzy
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "Sconosciuto"

#, fuzzy
#~ msgid "roman"
#~ msgstr "manx"

#, fuzzy
#~ msgid "proportional"
#~ msgstr "Orizzontale"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Seleziona animazione"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a font"
#~ msgstr "Seleziona animazione"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "Avvio di GNOME"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Avvia con programmi di default"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Annulla tutte le impostazioni utente"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "Annullare veramente tutte le impostazioni utenti di GNOME per %s?"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "La directory /tmp/orbit-%s non è posseduta\n"
#~ "dall'utente corrente, %s.\n"
#~ "Correggere i permessi a questa directory."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Prova ancora"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continua"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile risolvere l'indirizzo internet per %s.\n"
#~ "Questo non permette a GNOME di operare correttamente.\n"
#~ "È eventualmente possibile correggere l'errore aggiungendo\n"
#~ "%s al file /etc/hosts."

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "La vostra versione di libICE possiede un errore che causa un \n"
#~ "malfunzionamento di gnome-session.\n"
#~ "\n"
#~ "Se state utilizzando Solaris, è necessario applicare la patch #108376-16\n"
#~ "oppure utilizzare libICE.so.6 distribuita con Solaris 7.\n"
#~ "Copiate il file nella directory /usr/openwin/lib. (Un grazie a Andy "
#~ "Reitz\n"
#~ "per informazioni su questo bug).\n"
#~ "\n"
#~ "La vostra sessione GNOME terminerà dopo la chiusura di questo messaggio"

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Ordine: "

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Stile: "

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordine"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stile"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programma"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inattivo"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "In attesa di avvio o già terminato."

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Avvio in corso"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Avviato, ma non ha ancora riportato lo stato."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "In esecuzione"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Un normale elemento della sessione."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Salvataggio..."

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Salvataggio dei dettagli della sessione."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Stato non riportato in tempo utile."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normale."

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Non affetto dall'uscita ma può terminare."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Riavvia"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Non terminare mai."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Cestino"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Ignorato all'uscita e può terminare."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Avviato ad ogni login."

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Rimuovi programma"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Uscire veramente?"

#~ msgid "Save current setup"
#~ msgstr "Salva impostazioni correnti"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Azione"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Esci"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Riavvia"

#~ msgid "Specify a session name to load"
#~ msgstr "Specifica il nome della sessione da avviare"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Leggi le sessioni salvate solo dal file default.session"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Tempo speso in attesa della registrazione dei client (in ms, 0 = infinito)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Tempo speso in attesa della registrazione dei client (in ms, 0 = infinito)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr "Tempo speso in attesa della morte del client (in ms, 0 = infinito)"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Attesa interrotta a causa di un conflitto."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Nessuna risposta al comando %s."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "Il programma potrebbe essere lento, interrotto o non funzionante."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "È possibile attendere che risponda o rimuoverlo."

#~ msgid "Respawn abandoned due to failures."
#~ msgstr "Riavvio interrotto a causa di errori."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "La chiusura di una sessione è in corso."

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Termina sessione"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Utilizza le finestre di dialogo"

#~ msgid "Could not connect to the session manager"
#~ msgstr "Impossibile collegarsi al gestore di sessione"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "Impossibile effettuare una connessione a gnome-session"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "La vostra sessione è stata salvata"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Salva la sessione corrente"

#, fuzzy
#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Salva schermata sul _desktop"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Prova"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Ripristina"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Proprietà sessione"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sessione"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Selettore sessione"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Avvia sessione"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Annulla login"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Inizializza impostazioni di sessione"

#, fuzzy
#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Programmi di avvio non gestiti dalla sessione"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Permette di configurare il funzionamento delle sessioni GNOME"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Impostazioni audio"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Salvaschermo"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Gestore di finestre Sawfish"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Gestore di finestre Enlightenment"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Impostazioni sfondo"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Segnale acustico per la tastiera"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Impostazioni mouse"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Impostazioni tastiera"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "Il Pannello"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Proxy per il gestore di sessione"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Gestore di finestre"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Scrivania"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "Avvio di GNOME: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "Avvio di GNOME: completato"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "Avvio di GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile eseguire il comando:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "%s il Pesce"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "%s il pesce GNOME dice:"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
#~ "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
#~ "We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
#~ "which would make the applet \"practical\" or useful."
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: Il comando sembra essere talvolta inutile.\n"
#~ "Dato che questa è una applet inutile, è meglio non eseguire questa "
#~ "operazione.\n"
#~ "Suggeriamo caldamente di non utilizzare Il pesce Wanda per qualcosa\n"
#~ "che renda l'applet \"utile\" sul piano pratico."

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "Proprietà del Pesce GNOME"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "Il nome del tuo Pesce GNOME:"

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "File dell'animazione:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Sfoglia"

#~ msgid "Command to execute when fish is clicked:"
#~ msgstr "Comando da eseguire quando il pesce viene premuto:"

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "Numero di frame nell'animazione:"

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "Pausa per frame (s):"

#~ msgid "Rotate on vertical panels"
#~ msgstr "Ruota nei pannelli verticali"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Pesce"

#~ msgid ""
#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
#~ "run.\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "fortune non è installato o non è stato specificato il programma da "
#~ "avviare..\n"
#~ "\n"
#~ "Controllate le proprietà del pesce."

#~ msgid ""
#~ "The water needs changing!\n"
#~ "(Look at today's date)"
#~ msgstr ""
#~ "Bisogna cambiare l'acqua!\n"
#~ "(visto che giorno è oggi?)"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(con un po' di aiuto da George)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "L'applet del Pesce GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent "
#~ "for a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Questo applet non è assolutamente di alcuna utilità.  Ruba solo spazio su "
#~ "disco e tempo di compilazione, e se caricato usa anche dello spazio "
#~ "prezioso del pannello e della memoria.  Se qualcuno venisse trovato ad "
#~ "usare questo applet, dovrebbe essere prontamente mandato dallo psichiatra."

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a %b %d"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%a, %b %d"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %B %d %Y"

#~ msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
#~ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "clock/hourformat=12"
#~ msgstr "clock/hourformat=24"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Proprietà dell'orologio"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Formato dell'ora"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 ore"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 ore"

#~ msgid "Show date in applet"
#~ msgstr "Mostra la data nell'applet"

#~ msgid "Show date in tooltip"
#~ msgstr "Mosta la data come suggerimento"

#~ msgid "Use GMT"
#~ msgstr "Utilizza il GMT"

#~ msgid "Unix time"
#~ msgstr "Ora Unix"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Ora di Internet"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Orologio"

#~ msgid "Clock Applet"
#~ msgstr "Applet orologio"

#~ msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
#~ "date and time"
#~ msgstr ""
#~ "La applet orologio fornisce al vostro pannello un modo semplice e leggero "
#~ "per\n"
#~ "visualizzare l'ora corrente"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Password:"

#~ msgid ""
#~ "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
#~ "wrong server/username/password?"
#~ msgstr ""
#~ "È avvenuto un errore nel client remoto. Controllo remoto disattivato.  "
#~ "Forse il nome del server, il nome dell'utente o la password erano "
#~ "sbagliati?"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Hai nuova posta."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Hai nuova posta."

#~ msgid "%d/%d messages"
#~ msgstr "%d di %d messaggi"

#~ msgid "%d messages"
#~ msgstr "%d messaggi"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Niente posta."

#~ msgid "Mailbox resides on:"
#~ msgstr "La mailbox si trova su:"

#~ msgid "Local mailspool"
#~ msgstr "Posta locale"

#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "Cartella di posta locale"

#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "Server POP3 remoto"

#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "Server IMAP remoto"

#~ msgid "Mail spool file:"
#~ msgstr "File dello spooler di posta:"

#~ msgid "Mail server:"
#~ msgstr "Server di posta:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nome utente: "

#, fuzzy
#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr " Cartella"

#~ msgid "Command to run before we check for mail:"
#~ msgstr "Comando da eseguire prima di controllare la posta:"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Esegui"

#~ msgid "Before each update:"
#~ msgstr "Prima di ogni aggiornamento:"

#~ msgid "When new mail arrives:"
#~ msgstr "Quando arriva nuova posta:"

#~ msgid "When clicked:"
#~ msgstr "Quando premuto:"

#~ msgid "Check for mail every"
#~ msgstr "Controlla la posta ogni"

#, fuzzy
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minuti"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "secondi"

#~ msgid "Play a sound when new mail arrives"
#~ msgstr "Emetti un suono quando arriva nuova posta"

#, fuzzy
#~ msgid "Select animation"
#~ msgstr "Abilita animazioni"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Proprietà del controllo di posta"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Controllo di posta"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Casella della posta"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Applet per il controllo della posta"

#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr "Questo programma avverte l'utente quando arriva nuova posta"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Solo testo"

#, fuzzy
#~ msgid "Pager Applet"
#~ msgstr "Applet Stampante"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#, fuzzy
#~ msgid "Tasklist Applet"
#~ msgstr "Applet"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Pannello"

#~ msgid "Cannot find pixmap file %s"
#~ msgstr "Impossibile trovare il file immagine %s"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Rimuovi dal pannello"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Sposta"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "Impossibile trovare uno spazio libero"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "Rimuovi"

#, fuzzy
#~ msgid "state"
#~ msgstr "Stato"

#, fuzzy
#~ msgid "hidebuttons_enabled"
#~ msgstr "Pulsanti di minimizzazione"

#~ msgid "Hide this panel"
#~ msgstr "Nascondi questo pannello"

#, fuzzy
#~ msgid "Show this panel"
#~ msgstr "Rimuovi questo pannello"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Debian GNU/Linux"

#~ msgid "Debian menus"
#~ msgstr "Menu Debian"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "SuSE Linux"

#~ msgid "SuSE menus"
#~ msgstr "Menu SuSE"

#, fuzzy
#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Colori"

#, fuzzy
#~ msgid "CDE Menus"
#~ msgstr "Menu KDE"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "Dimensione e posizione"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Suggerimento/Nome"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icona"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Aspetto degli applet"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Maniglia del cassetto"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "Abilita i pulsanti di minimizzazione"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Abilita le frecce sui pulsanti di minimizzazione"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Cassetto"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Proprietà..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gnome calendar,\n"
#~ "perhaps it's not installed.\n"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile avviare il Calendario di GNOME,\n"
#~ "probabile che non sia installato.\n"
#~ "Installare il pacchetto gnome-pim."

#~ msgid "Run..."
#~ msgstr "Avvia..."

#, fuzzy
#~ msgid "Lock Display"
#~ msgstr "Visualizzazione"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Esci"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Azione"

#~ msgid "menu wasn't created"
#~ msgstr "il menu non è stato creato"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Oggi"

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Questa settimana"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Questo mese"

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A %B %d"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid ""
#~ "Could not call time-admin\n"
#~ "Perhaps time-admin is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibie chiamare time-admin\n"
#~ "Forse time-admin non è installato"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Appointment..."
#~ msgstr "Nuovo appuntamento..."

#, fuzzy
#~ msgid "Set Time..."
#~ msgstr "Imposta ora"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "Can't find the screenshot program"
#~ msgstr "Impossibile trovare il programma per la cattura dello schermo"

#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "Impossibile eseguire cattura dello schermo"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "Sito web di GNOME"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Premere un tasto..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disallowed\n"
#~ " modification of the panel configuration"
#~ msgstr ""
#~ "L'amministratore di sistema ha disabilitato la modifica della "
#~ "configurazione del pannello."

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Global Properties"
#~ msgstr "Proprietà pannello"

#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Configurazione globalel del pannello"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animazione"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "Velocità di animazione"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
#~ msgstr ""
#~ "Controlla automaticamente i menu\n"
#~ "per nuovo software installato"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Disabilitato"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Ultimo"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "Cattura il tasto..."

#~ msgid "Keep panels above other windows"
#~ msgstr "Tieni i pannelli sopra le altre finestre"

#~ msgid "Keep panels below other windows"
#~ msgstr "Tieni i pannelli sotto le altre finestre"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep panels on same level as other windows"
#~ msgstr "Tieni i pannelli Allo stesso livello delle altre finestre"

#, fuzzy
#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#, fuzzy
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "Impostazioni audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Popup menu key:"
#~ msgstr "Tasto per i menu popup"

#, fuzzy
#~ msgid "Run dialog key:"
#~ msgstr "Tasto per avvio programma"

#, fuzzy
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Sotto"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
#~ msgstr "Chiudi il cassetto se un suo pulsante di avvio viene attivato"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable animation"
#~ msgstr "Abilita animazioni"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable key bindings"
#~ msgstr "Abilita l'uso della tastiera del pannello"

#, fuzzy
#~ msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
#~ msgstr "Mostra i pannelli quando il cursore si posta su questi"

#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize png structure.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile inizializzare la struttura png.\n"
#~ "È probabile che abbiate installato una versione sbagliata di libpng."

#~ msgid ""
#~ "Unable to create png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile creare informazioni sul png.\n"
#~ "È probabile che abbiate installato una versione sbagliata di libpng."

#~ msgid ""
#~ "Unable to set png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile impostare informazioni png.\n"
#~ "È probabile che abbiate installato una versione sbagliata di libpng."

#~ msgid ""
#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"
#~ "Please free up some resources and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Memoria insufficiente per salvare la schermata.\n"
#~ "Tentate di liberare risorse del sistema e riprovare."

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Il file %s è già esistente. Sovrascrivere?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the file:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Please check your permissions of the parent directory"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile creare il file:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Controllare i permessi nella directory"

#~ msgid "Print Screenshot"
#~ msgstr "Stampa schermo"

#~ msgid "Screenshot Print Preview"
#~ msgstr "Anteprima di stampa schermo"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
#~ msgstr "%s%cSchermata-%s.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot.png"
#~ msgstr "%s%cSchermata.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
#~ msgstr "%s%cSchermata-%s-%d.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
#~ msgstr "%s%cSchermata-%d.png"

#~ msgid "Not enough room to write file %s"
#~ msgstr "Spazio insufficiente per scrivere file %s"

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"
#~ msgstr "Cattura una finestra invece che lo schermo intero"

#~ msgid ""
#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-core"
#~ msgstr ""
#~ "Il Glade per il programma per la cattura dello schermo risulta\n"
#~ "mancate. Controllare l'installazioene di gnome-core"

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
#~ msgstr "Impossibile catturare schermata del desktop corrente."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opzioni"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Anteprima"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Salva schermata sul _desktop"

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
#~ msgstr "Salva schermata in pagina web (salve in ~/public__html)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Cattura schermo"

#~ msgid "_Print screenshot..."
#~ msgstr "_Stampa schermata..."

#~ msgid "_Save screenshot to file:"
#~ msgstr "_Salva schermata nel file:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to load this program!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Impossibile avviare questo programma!\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile eseguire il comando:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile eseguire il comando:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Sfoglia..."

#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "Esegui in un terminale"

#~ msgid "Will run '%s'"
#~ msgstr "Avvierà '%s'"

#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "Nessun programma selzionato"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Nascondi opzioni avanzate"

#~ msgid "Hide the advanced controls below this button."
#~ msgstr "Nascondi i controlli avanzati sotto questo pulsante."

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Avanzate..."

#~ msgid ""
#~ "Allow typing in a command line instead of choosing an application from "
#~ "the list"
#~ msgstr ""
#~ "Permetti l'inserimento tramite linea di comando al posto di sceglire "
#~ "l'applicazione dalla lista"

#, fuzzy
#~ msgid "_Run ..."
#~ msgstr "Avvia..."

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Avvia programma"

#, fuzzy
#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show"
#~ msgstr "Questo pulsante di avvio non specifica il programma da avviare"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot launch icon</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "Impossibile avviare gmenu!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot launch icon\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Impossibile avviare gmenu!"

#, fuzzy
#~ msgid "Help on %s Application"
#~ msgstr "Applicazione"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Proprietà pulsante di avvio"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Crea pulsante di avvio"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Esci"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "Esci da GNOME"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Blocca lo schermo"

#~ msgid "Blank Screen Now"
#~ msgstr "Schermo nero, adesso!"

#~ msgid "Lock Screen Now"
#~ msgstr "Blocca lo schermo adesso"

#~ msgid "Kill Daemon"
#~ msgstr "Termina il demone"

#~ msgid "Restart Daemon"
#~ msgstr "Riavvia il demone"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify a profile name to load"
#~ msgstr "Specifica il nome della sessione da avviare"

#~ msgid "Many many others ..."
#~ msgstr "E molti, molti altri.."

#~ msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
#~ msgstr "e infine, i Cavalieri che dicono... NI!"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Questo programma si occupa di avviare altri programmi, di incorporare "
#~ "mini applicazioni (applets) al suo interno, della pace nel mondo e di "
#~ "saltuari blocchi di sistema."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
#~ "prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
#~ msgstr ""
#~ "Avviato in modalità \"Lockdown\". Questo significa che il vostro "
#~ "amministratore di sistema ha proibito qualunque cambiamento alla "
#~ "configurazione del pannello."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "Il Pannello di GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1997-2000 Free Software Foundation"

#~ msgid "End world hunger"
#~ msgstr "Fine alla fame nel mondo"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "Impossibile eseguire 'About GNOME'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Can't load entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "Impossibile caricare elemento."

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "Crea nuova voce nel menu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s\n"
#~ msgstr "Impossibile rimuovere la voce del menu %s: %s\n"

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"
#~ msgstr "Impossibile preleveare il nome del file dal percorso: %s"

#~ msgid "Could not get directory name from path: %s"
#~ msgstr "Impossibile preleveare il nome della directory dal percorso: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
#~ msgstr "Il campo 'Exec' non esiste"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "Impossibile avviare gmenu!"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "Proprietà degli elementi del desktop"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Aggiungi questo pulsante di avvio al pannello"

#~ msgid "Add this applet as a launcher to panel"
#~ msgstr "Aggiungi questa applet come un pulsante di avvio al pannello"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Rimuovi questo elemento"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "Inserisce nella finestra di avvio"

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "Aiuto su %s"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Applicazione"

#~ msgid "Entire menu"
#~ msgstr "Tutto il menu"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Aggiungi come cassetto al pannello"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Aggiungi come menu al pannello"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "Aggiungi nuovi elementi a questo pannello"

#~ msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
#~ msgstr ""
#~ "Una barra di stato è già presente nel pannello.  È possibile avere una "
#~ "sola barra di stato per volta."

#, fuzzy
#~ msgid "%I: %M: %S: %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "È possibile avere un solo menu del pannello."

#~ msgid "Menu panel"
#~ msgstr "Menu Pannello"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "Pannello laterale"

#, fuzzy
#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Crea nuovo pannello"

#~ msgid "Sliding panel"
#~ msgstr "Pannello scorrevole"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "Pannello fluttuante"

#~ msgid "KDE menus"
#~ msgstr "Menu KDE"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Non puoi rimuovere l'ultimo pannello"

#~ msgid ""
#~ "When a panel is removed, the panel and its\n"
#~ "applet settings are lost. Remove this panel?"
#~ msgstr ""
#~ "Quando il pannello viene rimosso le sue impostazioni e quelle\n"
#~ "delle sue applet vengono perse.\n"
#~ "Rimuovere questo pannello?"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Menu principale"

#~ msgid "Launcher..."
#~ msgstr "Pulsante di avvio..."

#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "Pulsanti di avvio dal menu"

#~ msgid "Log out button"
#~ msgstr "Pulsante di uscita"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Blocco schermo"

#~ msgid "Swallowed app..."
#~ msgstr "Ingloba applicazione..."

#~ msgid "Status dock"
#~ msgstr "Barra di stato"

#~ msgid "Cannot execute panel global properties"
#~ msgstr "Impossibile eseguire proprietà globali del pannello"

#~ msgid "Remove this panel..."
#~ msgstr "Rimuovi questo pannello..."

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Rimuovi questo pannello"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot launch nautilus!"
#~ msgstr "Impossibile avviare gmenu!"

#~ msgid "Add to panel"
#~ msgstr "Aggiungi al pannello"

#~ msgid "Create panel"
#~ msgstr "Crea nuovo pannello"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "Proprietà globali..."

#~ msgid "Edit menus..."
#~ msgstr "Modifica menu.."

#~ msgid "Reread all menus"
#~ msgstr "Aggiorna tutti i menu"

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "Guida del pannello..."

#~ msgid "Cannot execute xscreensaver"
#~ msgstr "Impossibile eseguire xscreensaver"

#~ msgid "About the panel..."
#~ msgstr "Informazioni su..."

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "Informazioni su GNOME..."

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
#~ msgstr "Blocca lo schermo in modo da poter lasciare il computer da solo"

#~ msgid ""
#~ "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Termina questa sessione per riconnettersi come utente diverso oppure per "
#~ "spegnare il computer"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Applet"

#, fuzzy
#~ msgid "Run a command"
#~ msgstr "Comando di stampa:"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu:"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Menu principale"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "Impossibile creare il menu, utilizzo il menu principale!"

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "Impossibile aprire la directory, uso il menu principale!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Off"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "In un sottomenu"

#~ msgid "On the main menu"
#~ msgstr "Nel menu principale"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Proprietà menu"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "Tipo di menu"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "Menu Principale Globale"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "Menu normale"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "Programmi: "

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "Applet: "

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "Menu della distribuzione (se presente): "

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "Menu KDE (se presente): "

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "Menu pannello: "

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "Menu scrivania: "

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "Percorso del menu"

#~ msgid "Use custom icon for panel button"
#~ msgstr "Utilizza icona personalizzata per il pulsalnte del pannello"

#~ msgid "Open URL: %s"
#~ msgstr "Apri URL: %s"

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Nascondere"

#~ msgid "Enable Auto-hide"
#~ msgstr "Abilita la scomparsa automatica"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "Mostra i pulsanti di riduzione"

#~ msgid "Show arrows on hide button"
#~ msgstr "Mostra le freccie sui pulsanti di scomparsa"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Varie"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "Schermo corrente:"

#~ msgid "Panel Position"
#~ msgstr "Posizione del pannello"

#~ msgid "Orient panel horizontally"
#~ msgstr "Orienta orizzontalmente il pannello"

#~ msgid "Orient panel vertically"
#~ msgstr "Orienta verticalmente il pannello"

#~ msgid "Top left corner's position: X"
#~ msgstr "Posizione dell'angolo in alto a sinistra: X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Offset from screen edge:"
#~ msgstr "Distanza dal bordo dello schermo:"

#~ msgid "Panel size:"
#~ msgstr "Dimensioni del pannello"

#, fuzzy
#~ msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
#~ msgstr "Molto Piccolo (12 pixel)"

#, fuzzy
#~ msgid "X Small (24 pixels)"
#~ msgstr "Medio (36  pixel)"

#~ msgid "Small (36 pixels)"
#~ msgstr "Medio (36  pixel)"

#, fuzzy
#~ msgid "Medium (48 pixels)"
#~ msgstr "Piccolo (24 pixel)"

#~ msgid "Large (64 pixels)"
#~ msgstr "Grande (64 pixel)"

#, fuzzy
#~ msgid "X Large (80 pixels)"
#~ msgstr "Grande (64 pixel)"

#, fuzzy
#~ msgid "XX Large (128 pixels)"
#~ msgstr "Grande (64 pixel)"

#~ msgid ""
#~ "Note: The panel will size itself to the\n"
#~ "largest applet in the panel, and that\n"
#~ "not all applets obey these sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: la dimensione del pannello segue\n"
#~ "quella della applet più grande, e non tutte\n"
#~ "le applet rispettano queste dimensioni."

#~ msgid "Background Type: "
#~ msgstr "Tipo di sfondo: "

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Colore"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Immagine"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Colore: "

#~ msgid "Don't scale image to fit"
#~ msgstr "Non scalare l'immagine"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "Scala l'immagine (mantieni le proporzioni)"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "Allunga l'immagine (modifica le proporzioni)"

#~ msgid "Rotate image for vertical panels"
#~ msgstr "Ruota l'immagine per i pannelli verticali"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Proprietà pannello"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Sfondo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Ho trovato un altro pannello attivo.\n"
#~ "Avviare un altro pannello comunque?\n"
#~ "(Il nuovo pannello non verrà riavviato\n"
#~ "nella prossima sessione.)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante la registrazione del pannello presso\n"
#~ "il server GOAD. Il pannello verrà adesso terminato."

#~ msgid ""
#~ "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "Attempt to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "Una applicazione inglobata è terminata inaspettatamente.\n"
#~ "Provo a riavviarla?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Ricarica"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Crea applet di inglobazione"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "Titolo dell'applicazione da inglobare"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Comando (opzionale)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Larghezza"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altezza"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "Risolvo l'indirizzo Internet per %s"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Nascondi"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "Il Pannello di GNOME"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr "Impossibile ottenere il goad_id per l'applet, ignorato"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot load help on %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Impossibile avviare gmenu!"

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "Pannello allineato"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Applet"

#~ msgid "Execute a command line"
#~ msgstr "Esegui una linea di comando"

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "Il nome della sessione non può essere vuoto"

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "Il nome della sessione è già presente"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "Aggiungi nuova session"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "Modifica nome sessione"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Mostra schermata di avvio al login"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Chiedi conferma all'uscita"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Salva automaticamente le modifiche alla sessione"

#~ msgid "Choose Current Session"
#~ msgstr "Scegli sessione corrente"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "Nome Sessione"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Aggiungi..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Modifica..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Elimina"

#~ msgid "Session Options"
#~ msgstr "Opzioni sessione"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorità"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Elenca i programmi attualmente in esecuzione..."

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Programmi all'avvio"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Comando di avvio"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "I programmi con valore minore saranno eseguiti prima dei programmi con "
#~ "valore maggiore. Il valore predefinito è considerato accettabile"

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Il comando di avvio non può essere vuoto"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Aggiungi Programma all'avvio"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Modifica programmi di avvio"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#, fuzzy
#~ msgid "level"
#~ msgstr "Livello"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gmc-client program,\n"
#~ "perhaps gmc is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile eseguire il programma gmc-client,\n"
#~ "probabile che GMC non sia installato"

#~ msgid "News (www)"
#~ msgstr "Novità (www)"

#~ msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
#~ msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#~ msgid "FAQ (www)"
#~ msgstr "FAQ (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
#~ msgstr "http://www.it.gnome.org/gnomefaq/index.html"

#~ msgid "Mailing Lists (www)"
#~ msgstr "Mailing Lists (www)"

#~ msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#~ msgid "Software (www)"
#~ msgstr "Software (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#~ msgid "Development (www)"
#~ msgstr "Sviluppo (www)"

#~ msgid "http://developer.gnome.org/"
#~ msgstr "http://developer.gnome.org"

#~ msgid "Bug Tracking System (www)"
#~ msgstr "Bug Tracker (www)"

#~ msgid "http://bugs.gnome.org/"
#~ msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Per nome"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Per tipo"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Per dimensione"

#~ msgid "By Time Last Accessed"
#~ msgstr "Per ultimo accesso"

#~ msgid "By Time Last Modified"
#~ msgstr "Per data ultima modifica"

#~ msgid "By Time Last Changed"
#~ msgstr "Per data ultima modifica"

#~ msgid "Arrange Icons"
#~ msgstr "Disponi le icone"

#~ msgid "Rescan Desktop Directory"
#~ msgstr "Rileggi directory"

#~ msgid "Rescan Desktop Devices"
#~ msgstr "Rileggi periferiche"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Blocca schermo"

#~ msgid " Desktop "
#~ msgstr "Scrivania "

#~ msgid "can't fine real path"
#~ msgstr "impossibile trovare il percorso reale"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Preferiti"

#~ msgid "Available Programs"
#~ msgstr "Programmi disponibili"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgid "Add this program to Favorites"
#~ msgstr "Aggiungi questo programmi ai Preferiti"

#~ msgid "Cannot create an item with an empty command"
#~ msgstr "Impossibile creare un oggetto privo di un comando valido"

#~ msgid "Could not get file from path: %s"
#~ msgstr "Impossibile prelevare il file dal percorso: %s"

#~ msgid "Could not open .order file: %s"
#~ msgstr "Impossibile aprire il file .order: %s"

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "Impossibile aprire il file '%s' in scrittura"

#~ msgid ""
#~ "Could not open .order file: %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile aprire il file .order: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
#~ msgstr "Impossibile rimuovere il file .order %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename tmp file: %s to %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile rinominare il file temporaneo: %s in %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add this to Favorites menu"
#~ msgstr "Aggiungi al menu Preferiti"

#~ msgid "Add from menu"
#~ msgstr "Aggiungi dal menu"

#~ msgid " (empty)"
#~ msgstr " (vuoto)"

#~ msgid "Favorites menu"
#~ msgstr "Menu Preferiti"

#~ msgid "Run button"
#~ msgstr "Pulsante Esegui"

#~ msgid "Favorites: "
#~ msgstr "Preferiti: "

#~ msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
#~ msgstr "Evita questo pannello quando si ingrandiscono le finestre"

#~ msgid "Panel window level:"
#~ msgstr "Livello della finestra del pannello:"

#~ msgid "Default (from global preferences)"
#~ msgstr "Predefinito (preferenze globale)"

#~ msgid "Above other windows"
#~ msgstr "Sopra altre finestre"

#~ msgid "Below other windows"
#~ msgstr "Sotto altre finestre"

#~ msgid ""
#~ "An applet is not responding to a save request.\n"
#~ "Remove the applet or continue waiting?"
#~ msgstr ""
#~ "L'applet non risponde alla richiesta di salvataggio.\n"
#~ "Rimuovere l'applet o continuare l'attesa?"

#~ msgid "Remove applet"
#~ msgstr "Rimuovi applet"

#~ msgid "Continue waiting"
#~ msgstr "Continua l'attesa"

#~ msgid "Timed out on sending session save to an applet"
#~ msgstr ""
#~ "Tempo scaduto per la richiesta di salvataggio di sessione alla applet"

#~ msgid "Panel to add the launcher to"
#~ msgstr "Pannello al quale aggiungere il pulsante di avvio"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "NUMERO"

#~ msgid "Position to add the launcher to"
#~ msgstr "Posizione alla quale aggiungere il pulsante di avvio"

#~ msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
#~ msgstr "L'argomento da aggiungere é una URL, non un file .deskstop"

#~ msgid ""
#~ "You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
#~ msgstr ""
#~ "É necessario inserire un singolo argomento contenente un file .desktop "
#~ "oppure una URL da utilizzare\n"

#~ msgid "No panel found\n"
#~ msgstr "Nessun pannello trovato\n"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Forma"

#~ msgid "Show tasklist arrow"
#~ msgstr "Mostra la freccia nella lista dei task"

#~ msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
#~ msgstr "Scambia la posizione orizzontale/verticale della freccia"

#~ msgid "Only show current desktop in pager"
#~ msgstr "Mostra unicamente la scrivania corrente nel pager"

#~ msgid "Raise area grid over tasks"
#~ msgstr "Mostra la griglia sopra i tasks"

#~ msgid "Thumb Nails"
#~ msgstr "Anteprime"

#~ msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
#~ msgstr "Riempi la finestra delle anteprime con il contenuto dello schermo"

#~ msgid "Incremental update delay [ms]"
#~ msgstr "Ritardo nell'aggiornamento [ms]"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Suggerimenti"

#~ msgid "Show Desk-Guide tooltips"
#~ msgstr "Mostra i suggerimenti di Desk-Guide"

#~ msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Ritardo dei suggerimenti [ms]"

#~ msgid "Show desktop name tooltips"
#~ msgstr "Mostra i nomi delle scrivanie come suggerimenti"

#~ msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Ritardo per i suggerimenti dei nomi delle scrivanie [ms]"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Lista task"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibilità"

#~ msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
#~ msgstr "Mostra applicazioni nascoste"

#~ msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
#~ msgstr "Mostra le applicazioni arrotolate"

#~ msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
#~ msgstr "Mostra le applicazioni non visibili nella lista"

#~ msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
#~ msgstr "Mostra le applicazioni non mostrate nella taskbar"

# (Traduzione libera, ma dovrebbe andare bene nel contesto.)
#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Geometria"

#~ msgid "Horizontal Layout"
#~ msgstr "Aspetto orizzontale"

#~ msgid "Desktop Height [pixels]"
#~ msgstr "Altezza della scrivania (in pixels)"

#~ msgid "Override desktop height with panel size"
#~ msgstr "Ignora l'altezza della scrivania con la dimensione del pannello"

#~ msgid "Divide height by number of vertical areas"
#~ msgstr "Dividi l'altezza per il numero di aree verticali"

#~ msgid "Rows of Desktops"
#~ msgstr "Righe di desktop"

#~ msgid "Divide height by number of rows"
#~ msgstr "Dividi l'altezza per il numero di righe"

#~ msgid "Vertical Layout"
#~ msgstr "Aspetto verticale"

#~ msgid "Desktop Width [pixels]"
#~ msgstr "Larghezza della scrivania (in pixel)"

#~ msgid "Override desktop width with panel size"
#~ msgstr "Ignora la larghezza della scrivania, usa la dimensione del pannello"

#~ msgid "Divide width by number of horizontal areas"
#~ msgstr "Dividi la larghezza per il numero di aree orizzontali"

#~ msgid "Columns of Desktops"
#~ msgstr "Colonne"

#~ msgid "Divide width by number of columns"
#~ msgstr "Dividi la larghezza per il numero di colonne"

#~ msgid "Window Manager Workarounds"
#~ msgstr "Correzione problemi del gestore di finestre"

#~ msgid ""
#~ "Window manager moves decoration window instead\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Il gestore di finestre sposta le decorazioni\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager changes active area on all desktops\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"
#~ msgstr ""
#~ "Il gestore di finestre cambia l'area attiva su tutte le scrivanie\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Il gestore di finestre si aspetta che il modifichi le proprietà della\n"
#~ "scrivania e dell'area direttamente\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportamento"

#~ msgid "Popdown task view automatically"
#~ msgstr "Visualizza automaticamente i processi nel menu a tendina"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant\n"
#~ "Window Manager. GNOME support by the \n"
#~ "window manager is strongly recommended\n"
#~ "for proper Desk Guide operation."
#~ msgstr ""
#~ "Il window manager corrente non è GNOME-compatibile.\n"
#~ "Attivare un window manager GNOME-compatibile prima di\n"
#~ "attivare questo applet."

#~ msgid "Desk Guide Alert"
#~ msgstr "Avvertimento di GNOME Desk Guide"

#~ msgid "Desk Guide Task View"
#~ msgstr "Vista a task del Desk Guide"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Globale"

#~ msgid "Desk Guide Settings"
#~ msgstr "Impostazioni del Desk Guide"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Impossibile creare l'applet!\n"

#~ msgid "Check for mail"
#~ msgstr "Controlla la posta"

#~ msgid "Can't execute printer command"
#~ msgstr "Impossibile eseguire i comandi della stampante"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Proprietà stampante"

#~ msgid "Printer name:"
#~ msgstr "Nome stampante:"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Stampante"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "La applet stampante permette di trascinare comodamente un file su di "
#~ "essa \n"
#~ "e stamparlo"

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
#~ msgstr "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"

#~ msgid ""
#~ "A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
#~ "Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
#~ msgstr ""
#~ "Una lista dei task per il desktop GNOME.\n"
#~ "Icone di Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."

#~ msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
#~ msgstr "Lista task: impossibile creare il widget per l'applet"

#~ msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
#~ msgstr "Non ho idea di come attivare: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
#~ "Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione! I cambiamenti non salvati verrano persi!\n"
#~ "Procedere?"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Ripristina"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Minimizza"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Srotola"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Arrotola"

#~ msgid "Unstick"
#~ msgstr "Sblocca"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Blocca"

#~ msgid "To desktop"
#~ msgstr "Sposta nella scrivania"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Chiudi finestra"

#~ msgid "Kill app"
#~ msgstr "Termina applicazione"

#~ msgid "Restore All"
#~ msgstr "Ripristina tutti"

#~ msgid "Iconify All"
#~ msgstr "Minimizza tutti"

#~ msgid "Unshade All"
#~ msgstr "Srotola tutti"

#~ msgid "Shade All"
#~ msgstr "Arrotola tutti"

#~ msgid "Unstick All"
#~ msgstr "Sblocca tutti"

#~ msgid "Stick All"
#~ msgstr "Blocca tutti"

#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "Chiudi tutti"

#~ msgid "Kill All"
#~ msgstr "Termina tutte le applicazioni"

#~ msgid "Follow panel size"
#~ msgstr "Segui le dimensioni del pannello"

#~ msgid "Tasklist width:"
#~ msgstr "Larghezza lista task"

#~ msgid "Rows of tasks:"
#~ msgstr "Righe di tasks:"

#~ msgid "Default task size:"
#~ msgstr "Dimensione default per i task:"

#~ msgid "Tasklist width is fixed"
#~ msgstr "La dimensione della lista task è fissa"

#~ msgid "Tasklist width is dynamic"
#~ msgstr "La dimensione della lista task è dinamica"

#~ msgid "Only use empty space"
#~ msgstr "Utilizza solo lo spazio disponibile"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Verticale"

#~ msgid "Tasklist height:"
#~ msgstr "Altezza della lista task:"

#~ msgid "Tasklist height is fixed"
#~ msgstr "L'altezza della lista task è fissa"

#~ msgid "Tasklist height is dynamic"
#~ msgstr "L'altezza della lista task è dinamica"

#~ msgid "Tasklist width is that of longest title"
#~ msgstr "La dimensione della lista task è uguale al titolo più grande"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Quali task mostrare"

#~ msgid "Show normal applications"
#~ msgstr "Mostra applicazioni normali"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications"
#~ msgstr "Mostra applicazioni minimizzate"

#~ msgid "Show normal applications on all desktops"
#~ msgstr "Mostra applicazioni normali di tutte le scrivanie"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
#~ msgstr "Mostra applicazioni minimizzate di tutte le scrivanie"

#~ msgid "Show mini icons"
#~ msgstr "Mostra icone piccole"

#~ msgid "Confirm before killing windows"
#~ msgstr "Chiedi conferma prima di chiudere una finestra"

#~ msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
#~ msgstr "Muovi i programmi ridotti a icona nel desktop corrente"

#~ msgid "Display tooltips with full task names"
#~ msgstr "Mostra i suggerimenti con il nome completo del task"

#~ msgid "Enable task grouping"
#~ msgstr "Abilita il raggruppamento dei task"

#~ msgid "Number of tasks before grouping occurs"
#~ msgstr "Numero di task prima che avvenga il raggruppamento"

#~ msgid "Sink tasklist into panel"
#~ msgstr "Inserisci lista dei task nel pannello"

#~ msgid "Tasklist properties"
#~ msgstr "Proprietà lista task"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salva"

#~ msgid "Favorites (user menus)"
#~ msgstr "Preferiti (menu utente)"

#~ msgid "Programs (system menus)"
#~ msgstr "Programmi (menu di sistema)"

#~ msgid "Applets (system menus)"
#~ msgstr "Applet (menu di sistema)"

#~ msgid "Programs to be merged in (system menus)"
#~ msgstr "Programmi da integrare (menu di sistema)"

#~ msgid "_New Submenu..."
#~ msgstr "_Nuovo sottomenu..."

#~ msgid "Create a new submenu"
#~ msgstr "Crea un nuovo sottomenu"

#~ msgid "New _Item..."
#~ msgstr "Nuovo _Elemento..."

#~ msgid "Create a new menu item"
#~ msgstr "Crea un nuovo elemento di menu"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Rimuovi..."

#~ msgid "_Sort Submenu"
#~ msgstr "_Ordina sottomenu"

#~ msgid "Sort Submenu _Recursive"
#~ msgstr "Ordina sottomenu _Ricorsivamente"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Ordina"

#~ msgid "New Submenu"
#~ msgstr "Nuovo sottomenu"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Nuovo elemento"

#~ msgid "Create a new item"
#~ msgstr "Crea un nuovo elemento"

#~ msgid "Delete selected menu item"
#~ msgstr "Elimina la voce selezionata"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Vai su"

#~ msgid "Move selected menu up"
#~ msgstr "Sposta verso l'alto il menu selezionato"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Vai giù"

#~ msgid "Move selected menu down"
#~ msgstr "Sposta verso il basso il menu selezionato"

#~ msgid "Sort Submenu"
#~ msgstr "Ordina sottomenu"

#~ msgid "Sort selected submenu"
#~ msgstr "Ordina il sottomenu selezionato"

#~ msgid "Sort _Recursive"
#~ msgstr "Ordina _Ricorsivamente"

#~ msgid "GNOME menu editor"
#~ msgstr "Editor dei menu"

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
#~ "GNOME menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "Rilasciato sotto i termini della GNU Public License.\n"
#~ "Editor dei menu di GNOME."

#~ msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
#~ msgstr "Impossibile trovare la directory di installazione di GNOME\n"

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Impossibile creare il file: %s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "Impossibile rimuovere il file .order: %s\n"

#~ msgid "The menu item must have a name"
#~ msgstr "L'elemento del menu deve avere un nome"

#~ msgid "The menu entry must have a filename"
#~ msgstr "L'elemento del menu deve contenere un nome di file"

#~ msgid "Save changes?"
#~ msgstr "Salvare i cambiamenti?"

#~ msgid "This change conflicts with an existing menu item"
#~ msgstr "Questa modifica è in conflitto con un elemento di menu esistente"

#~ msgid "Overwrite existing menu entry?"
#~ msgstr "Sovrascrivere la voce del menu esistente?"

#~ msgid ""
#~ "This change conflicts with an existing menu item.\n"
#~ "No two menu items in a submenu can have the same name."
#~ msgstr ""
#~ "Questa modifica è in conflitto con una voce del menu esistente.\n"
#~ "Due voci in un sottomenu non devono mai avere lo stesso nome."

#~ msgid "One moment, reading menus..."
#~ msgstr "Attendere prego: lettura dei menu in corso..."

#~ msgid "Top of user menus"
#~ msgstr "Inizio menu utente"

#~ msgid "Top of system menus"
#~ msgstr "Inizio menu di sistema"

#~ msgid "Top of system merge menus"
#~ msgstr "Inizio menu di sistema integrati"

#~ msgid "Top of applet menus"
#~ msgstr "Inizio menu applet"

#~ msgid "You can not delete a top level submenu."
#~ msgstr "Non è possibile cancellare un sottomenu del menu principale"

#~ msgid "Delete this menu item?"
#~ msgstr "Cancellare questa voce del menu?"

#~ msgid "Delete empty submenu?"
#~ msgstr "Cancellare il sottomenu vuoto?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
#~ msgstr ""
#~ "Siete sicuri di voler cancellare questo sottomenu e tutto il suo "
#~ "contenuto?"

#~ msgid ""
#~ "You can't add an entry to that submenu.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile aggiungere un elemento a quel sottomenu.\n"
#~ "Non avete i permessi richiesti."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nuova cartella"

#~ msgid "Failed to create directory"
#~ msgstr "Impossibile creare la directory."

#~ msgid "untitled.desktop"
#~ msgstr "untitled.desktop"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "senza titolo"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "creazione directory utente: %s\n"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "impossibile creare directory utente: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error during execution of chosen editor.\n"
#~ "\n"
#~ "The editor you have chosen is probably either not available,\n"
#~ "or is not on your current path."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante l'esecuzione dell'editor scelto.\n"
#~ "\n"
#~ "L'editor che è stato scelto probabilmente non è disponibile,\n"
#~ "oppure non si trova nel percorso di ricerca corrente."

#~ msgid ""
#~ "Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
#~ "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
#~ "in the gnome control center."
#~ msgstr ""
#~ "I tipi di editor alternativi non sono ancora supportati da gnome-edit.\n"
#~ "Scegliere un editor eseguibile presente nel sistema utilizzando\n"
#~ "il Centro di Controllo."

#~ msgid "Start in hint browsing mode"
#~ msgstr "Avvia in modalità suggerimenti"

#~ msgid "Start in motd mode"
#~ msgstr "Avvia in modalità motd"

#~ msgid "Start in fortune mode"
#~ msgstr "Avvia in modalità fortune"

#~ msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
#~ msgstr "Avvia in modalità sessione di login (utilizzata da gsm)"

#~ msgid ""
#~ "Click on the GNOME foot icon to open the\n"
#~ "Main Menu.  This menu contains all\n"
#~ "GNOME applications, tools, and commands."
#~ msgstr ""
#~ "Premre il piede di GNOME per aprire il \n"
#~ "Menu Principale. Questo menu contiene tutte \n"
#~ "le applicazioni GNOME, strumenti e comandi."

#~ msgid "You do not have fortune installed."
#~ msgstr "Non è stato installato il pacchetto fortune"

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "fixed"

#~ msgid "Fortune"
#~ msgstr "Fortune"

#~ msgid "Message of The Day"
#~ msgstr "Messaggio del giorno"

#~ msgid "GNOME Hints"
#~ msgstr "Suggerimenti di GNOME"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid ""
#~ "You've chosen to disable the startup hint.\n"
#~ "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
#~ "in the GNOME Control Center"
#~ msgstr ""
#~ "Avete scelto di disabilitare i suggerimenti iniziali\n"
#~ "Per abilitarli nuovamente, selezionare nel Centro di Controllo\n"
#~ "la voce \"Suggerimenti\""

#~ msgid "No message of the day found!"
#~ msgstr "Nessun messaggio del giorno disponibile!"

#~ msgid "Gnome hint"
#~ msgstr "Suggerimento di GNOME"

#~ msgid "Display this dialog next time"
#~ msgstr "Mostra questo dialogo la prossima volta"

#~ msgid "Enable login hints"
#~ msgstr "Abilita i suggerimenti al login"

#~ msgid "Display normal hints"
#~ msgstr "Mostra suggerimenti normali"

#~ msgid "Display fortunes instead of hints"
#~ msgstr "Mostra i fortune invece che i suggerimenti"

#~ msgid "Display message of the day instead of hints"
#~ msgstr "Mostra il messaggio del giorno invece dei suggerimenti"

#~ msgid "Message of the day file to use: "
#~ msgstr "Nome del file per i messaggi del giorno: "

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Segnalibro"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Titolo pagina"

#~ msgid "Gnome Help Bookmarks"
#~ msgstr "Segnalibro della Guida di Gnome"

#~ msgid "X position of window"
#~ msgstr "Posizione orizzontale della finestra"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y position of window"
#~ msgstr "Posizione verticale della finestra"

#~ msgid "Width of window"
#~ msgstr "Larghezza della finestra"

#~ msgid "WIDTH"
#~ msgstr "LARGHEZZA"

#~ msgid "Height of window"
#~ msgstr "Altezza della finestra"

#~ msgid "HEIGHT"
#~ msgstr "ALTEZZA"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Livello di debug"

#~ msgid "Gnome Help Browser"
#~ msgstr "Guida di Gnome"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation "
#~ "on your system"
#~ msgstr ""
#~ "La Guida di GNOME permette di accedere a varie forme di documentazione "
#~ "del sistema"

#~ msgid "History size"
#~ msgstr "Dimensione cronologia"

#~ msgid "History file"
#~ msgstr "File cronologia"

#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Dimensione cache"

#~ msgid "Cache file"
#~ msgstr "File di cache"

#~ msgid "Bookmark file"
#~ msgstr "File segnalibro"

#~ msgid "Man Path"
#~ msgstr "Percorso per pagine man"

#~ msgid "Info Path"
#~ msgstr "Percorso per pagine info"

#~ msgid "GNOME Help Path"
#~ msgstr "Percorso per la Guida di Gnome"

#~ msgid "Gnome Help Configure"
#~ msgstr "Configurazione Guida di Gnome"

#~ msgid "History and cache"
#~ msgstr "Cronologia e cache"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Percorsi"

#~ msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
#~ msgstr "<body><h2>Errore: file non trovato</h2></body>"

#~ msgid "%b %d, %Y %H:%M"
#~ msgstr "%b %d, %Y %H:%M"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Contatore"

#~ msgid "Gnome Help History"
#~ msgstr "Cronologia della Guida di GNOME"

#~ msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<BODY BGCOLOR=\\\"#FFFFFF\\\"><h1>Indice</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Pagine Man</h2>\n"

#~ msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<body bgcolor=\\\"#FFFFFF\\\"><h1>Indice</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Pagine Info</h2>\n"

#~ msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Guida di GNOME</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Results of the substring search for the string "
#~ msgstr ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Risultati della ricerca per sottostringa per la stringa "

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Manual Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Pagine Man</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Pagine GNU Info</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<h3>Pagine della Guida di GNOME</h3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<ul>\n"

#~ msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
#~ msgstr "<br><b>Nessuna occorrenza trovata</b>\n"

#~ msgid "User Commands"
#~ msgstr "Comandi utente"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Chiamate di sistema"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Funzioni di libreria"

#~ msgid "Special Files"
#~ msgstr "File speciali"

#~ msgid "File Formats"
#~ msgstr "Formati file"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Amministrazione"

#~ msgid "man9"
#~ msgstr "man9"

#~ msgid "mann"
#~ msgstr "mann"

#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "Percorso per pagine Man"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Percorso per pagine Info"

#~ msgid "GNOME Help"
#~ msgstr "Guida di GNOME"

#~ msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Impossibile caricare la pagina dei contenuti</BODY>"

#~ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Argomento sconosciuto</BODY>"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Nuova finestra"

#~ msgid "Open new browser window"
#~ msgstr "Apri una nuova finestra"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Aggiungi segnalibro"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Aggiungi segnalibro"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Indietro"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "A_vanti"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Ricarica"

#~ msgid "_Index"
#~ msgstr "_Indice"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Cronologia"

#~ msgid "Show History Window"
#~ msgstr "Mostra finestra della cronologia"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Segnalibro"

#~ msgid "Show Bookmarks Window"
#~ msgstr "Mostra finestra dei segnalibro"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Finestra"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vista"

#~ msgid "Go to the previous location in the history list"
#~ msgstr "Vai alla posizione precedente nella cronologia"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Avanti"

#~ msgid "Go to the next location in the history list"
#~ msgstr "Vai alla posizione successiva nella cronologia"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Indice"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Cronologia"

#~ msgid "BMarks"
#~ msgstr "Segnalibro"

#~ msgid "Help on Help"
#~ msgstr "Aiuto sulla guida"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Indirizzo: "

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You probably don't\n"
#~ "have this documentation\n"
#~ "installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile caricare il documento:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Probabilmente questa documentazione\n"
#~ "non è stata installata nel vostro\n"
#~ "sistema."

#~ msgid "Deskguide (the desktop pager)"
#~ msgstr "DeskGuide (il pager del desktop)"

#~ msgid "The Battery"
#~ msgstr "La batteria"

#~ msgid ""
#~ "%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "\n"
#~ "Reload this applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
#~ "the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
#~ msgstr ""
#~ "La applet %s è terminata inaspettatamente.\n"
#~ "\n"
#~ "Riavviare questa applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(Se scegliete di non riavviarla adesso sarà sempre possibile farlo \n"
#~ "dal sottomenu \"Applets\" presente nel menu principale.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't register applet."
#~ msgstr "Impossibile aggiungere l'applet"

#~ msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
#~ msgstr ""
#~ "OOPS!  Per qualche ragione è impossibile aggiungere un elemento al "
#~ "pannello!"

#~ msgid "No socket was created"
#~ msgstr "Nessun socket è stato creato"

#~ msgid "Distribution: "
#~ msgstr "Distribuzione: "

#~ msgid "KDE: "
#~ msgstr "KDE: "

#~ msgid "Panel: "
#~ msgstr "Pannello: "

#~ msgid "Desktop: "
#~ msgstr "Scrivania: "

#~ msgid "Hide delay (ms)"
#~ msgstr "Ritardo a nascondere (ms)"

#~ msgid "Show delay (ms)"
#~ msgstr "Ritardo a mostrare (ms)"

#~ msgid "Size (pixels)"
#~ msgstr "Dimensione (pixels)"

#~ msgid "Prelight buttons on mouseover"
#~ msgstr "Mostra i pannelli quando il cursore si posta su questi"

#~ msgid "In the menu"
#~ msgstr "Nel menu"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Use large icons"
#~ msgstr "Utilizza icone grandi"

#~ msgid "Show [...] buttons"
#~ msgstr "Mostra i pulsanti [...]"

#~ msgid "Show popup menus outside of panels"
#~ msgstr "Mostra i menu popup fuori dai pannelli"

#~ msgid "Keep menus in memory"
#~ msgstr "Mantieni i menu in memoria"

#~ msgid "Merge in system menus"
#~ msgstr "Integra nel menu di sistema"

#~ msgid "Show menu titles"
#~ msgstr "Mostra titoli dei menu"

#~ msgid "Global menu"
#~ msgstr "Menu Globale"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Suggerimenti abilitati"

#~ msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
#~ msgstr "Conferma la rimozione dei pannelli tramite una finestra di dialogo"

#~ msgid "Try to avoid overlapping panels"
#~ msgstr "Evitare la sovrapposizione dei pannelli"

#~ msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr ""
#~ "Trattamento del pannello (solo per window manager GNOME-compatibili)"

#~ msgid "Take screenshot key"
#~ msgstr "Tasto cattura schermo"

#~ msgid "Take window screenshot key"
#~ msgstr "Tasto cattura finestra"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Pulsanti"

#~ msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
#~ msgstr "Impossibile ottenere il goad_id dall'elemento del desktop!"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Selezionare un font"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#~ msgid "Red Hat Linux"
#~ msgstr "Red Hat Linux"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Menu Red Hat"

#~ msgid "Copy time"
#~ msgstr "Copia ora"

#~ msgid "Copy date"
#~ msgstr "Copia data"

#~ msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
#~ msgstr "Widget Terminale ZVT: Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#~ msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
#~ msgstr "Terminale di GNOME: Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#~ msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
#~ msgstr "Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#~ msgid "Creates a new terminal window"
#~ msgstr "Crea una nuova finestra di terminale"

#~ msgid "_Show menubar"
#~ msgstr "_Visualizza la barra dei menu"

#~ msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
#~ msgstr "Abilita se la barra del menu è disponibile o meno."

#~ msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
#~ msgstr "Controlla se la tastiera è gestita esclusivamente dal terminale."

#~ msgid "C_olor selector..."
#~ msgstr "Selettore c_olori..."

#~ msgid "The error was: %s"
#~ msgstr "Errore: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
#~ "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
#~ "\n"
#~ "Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
#~ "set them up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Se state utilizzando Linux 2.2.x con glibc 2.1.x, questo\n"
#~ "probabilmente è un errore verificatosi a causa di una\n"
#~ "configurazione errata delle pty Unix98.\n"
#~ "\n"
#~ "Fate riferimento al documento linux/Documentation/Changes\n"
#~ "per informazioni su come impostarle correttamente."

#~ msgid "Halt"
#~ msgstr "Arresta"

#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun aiuto è disponibile per queste impostazioni. Assicuratevi che la\n"
#~ "Guida Utente di GNOME sia installata sul vostro sistema."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Chiudi"

#~ msgid "Cannot activate a panel object"
#~ msgstr "Impossibile attivare un oggetto del pannello"

#~ msgid "Cannot start CORBA"
#~ msgstr "Impossibile avviare CORBA"

#~ msgid "CORBA Exception"
#~ msgstr "CORBA Exception"

#~ msgid "Cannot create object"
#~ msgstr "Impossibile creare l'oggetto"

#~ msgid "Object created is not AppletWidget"
#~ msgstr "L'oggetto creato non è un AppletWidget"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "Constant speed animations"
#~ msgstr "Animazioni a velocità costante"

#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "Minimizza automaticamente"

#~ msgid "Explicit hide"
#~ msgstr "Minimizza esplicitamente"

#~ msgid "Drawer sliding"
#~ msgstr "Cassetti animati"

#~ msgid "Launcher icon"
#~ msgstr "Pulsanti di avvio"

#~ msgid "Menu icon"
#~ msgstr "Icone menu"

#~ msgid "Special icon"
#~ msgstr "Icone speciali"

#~ msgid "Tiles enabled"
#~ msgstr "Sfondi abilitati"

#~ msgid "Normal tile"
#~ msgstr "Sfondo normale"

#~ msgid "Clicked tile"
#~ msgstr "Sfondo premuto"

#~ msgid "Border width (tile only)"
#~ msgstr "Dimensione del bordo (solo sfondo)"

#~ msgid "Depth (displacement when pressed)"
#~ msgstr "Profondità (spostamento alla pressione)"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Pulsanti di avvio"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Speciale"

#~ msgid "Button type: "
#~ msgstr "Tipo di pulsante: "

#~ msgid "Make buttons flush with panel edge"
#~ msgstr "Rendi i pulsanti sensibili al bordo del pannello"

#~ msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
#~ msgstr "Mostra lo sfondo solo quando il cursore è sopra al pulsante"

#~ msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
#~ msgstr "Scalatura delle icone dei pulsante veloce ma di bassa qualità"

#~ msgid "Default movement mode"
#~ msgstr "Modalità default per lo spostamento"

#~ msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
#~ msgstr "Movimento intelligente (oppure usare Ctrl)"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
#~ msgstr "Movimento libero (non sposta le altre applet) (oppure usare Alt)"

#~ msgid "Push movement (or use Shift)"
#~ msgstr "Movimento forzato (oppure usare Shift)"

#~ msgid "Padding between applets"
#~ msgstr "Padding tra le applet"

#~ msgid "Padding between applets and panel border"
#~ msgstr "Padding tra le applet e il bordo del pannello"

#~ msgid "Panel Objects"
#~ msgstr "Oggetti del pannello"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Avvia"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "App"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
#~ msgstr "Aggiungi il tearoff quando questi sono disabilitati"

#~ msgid "No system menus found!"
#~ msgstr "Nessun menu esistente!"

#~ msgid "Can't create the user menu directory"
#~ msgstr "Impossibile creare la directory per il menu utente"

#~ msgid "With pixmap arrow"
#~ msgstr "Con immagine delle freccie"

#~ msgid "Without pixmap"
#~ msgstr "Senza immagini"

#~ msgid "Standard (48 pixels)"
#~ msgstr "Normale (48 pixel)"

#~ msgid "Huge (80 pixels)"
#~ msgstr "Molto grande (80 pixel)"

#~ msgid "Ridiculous (128 pixels)"
#~ msgstr "Ridicolo (128 pixel)"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Sopra"

#~ msgid "Avoid on maximize"
#~ msgstr "Evita alla massimizzazione"

#~ msgid "Don't avoid on maximize"
#~ msgstr "Non evitare alla massimizzazione"

#~ msgid "Hiding policy"
#~ msgstr "Modalità di minimizzazione"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientamento"

#~ msgid "Maximize mode"
#~ msgstr "Modalità di massimazione"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Proprietà"

#~ msgid "All properties..."
#~ msgstr "Proprietà..."

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "Scegli una iconea"

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "Guida di Gnome"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "Sistema di aiuto integrato (info, man, HTML)"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Lista dei task"

#~ msgid "GNOME Tasklist"
#~ msgstr "Lista degli applicativi in esecuzione"

#~ msgid "Mailcheck"
#~ msgstr "Controllo posta"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Nuova posta"

#~ msgid "Desk Guide"
#~ msgstr "Desk Guide"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "Guida alla scrivania (pager)"

#~ msgid "Startup Hint"
#~ msgstr "Suggerimenti"

#~ msgid "Options for the startup hint dialog"
#~ msgstr "Configurazione dei suggerimenti"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "Editor dei menu"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "Programma per la modifica dei menu del pannello di GNOME"