path: root/po/ca.po

# gnome-desktop translation to Catalan.
# Copyright (C) 2000, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 2000.
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop 1.5.21\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-05 00:55+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-03 01:15+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <gnome@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accesoris"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Aplicacions sense una categoria"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programació"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Eines per al desenvolupament de programari"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Menú de jocs"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Menú de gràfics"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr "Hogar"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
msgid "Home Applications"
msgstr "Aplicacions domèstiques"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programes per a Internet i xarxes"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menú multimèdia"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Multimèdia"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplicacions d'ofimàtica"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programes"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Menú de programes"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Preferències de l'escritori"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Preferències que afecten a tot l'escritori del GNOME"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistema"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Menú de sistema"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerôme Bolliet"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:51
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Abel Cheung"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:66
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:79
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:86
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "El misteriós GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:100
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:106
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:128
msgid "Wang Jian"
msgstr "Jian Wang"

#: gnome-about/contributors.h:137
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:172
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:196
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:198
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:206
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:213
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:223
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perelló Marín"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:248
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:257
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:271
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "El Gnom de goma estrident"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:289
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:290
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:297
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda el peix del GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:267
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr "Feu clic ací per a visitar el lloc:"

#: gnome-about/gnome-about.c:279
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr "Llista de contribuïdors al GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:281
msgid "Gnome Logo Image"
msgstr "Imatge del logo del Gnome"

#: gnome-about/gnome-about.c:289
msgid "Contributors' Names"
msgstr "Noms dels contribuïdors"

#: gnome-about/gnome-about.c:291
msgid "Gnome Logo"
msgstr "Logo del Gnome"

#: gnome-about/gnome-about.c:424
msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
msgstr "<big><b>GNOME us ha estat portat per</b></big>"

#: gnome-about/gnome-about.c:541
msgid "<big><b>And Many More ...</b></big>"
msgstr "<big><b>I molts altres ...</b></big>"

#: gnome-about/gnome-about.c:697
msgid "About GNOME"
msgstr "Quant a GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:798
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Lloc de notícies del GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:802
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:803
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Lloc principal del GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:808
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Lloc dels desenvolupadors de GNOME"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:552
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Error al llegir el fitxer «%s»: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Error al rebobinar el fitxer «%s»: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:567
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "El fitxer «%s» no és un fitxer o directori normal."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:583
#, c-format
msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
msgstr "El fitxer «%s» té un tipus MIME invàlid: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:734
msgid "No filename to save to"
msgstr "No hi ha un nom de fitxer per a desar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1633
msgid "No URL to launch"
msgstr "No hi ha una URL per a llançar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1643
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No és un element llançable"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1653
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "No hi ha una ordre (Exec) per a llançar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1666
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Ordre errònia (Exec) per a llançar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3141
msgid "No name"
msgstr "Sense nom"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3198
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Codificació desconeguda de: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3422
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Error a l'escriure «%s»: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:204
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:208
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:215
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "FSDevice"
msgstr "DispositiuFS"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "MimeType"
msgstr "TipusDeMime"

# No, res de "servici", Saplana. jm
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "Service"
msgstr "Servei"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "ServiceType"
msgstr "TipusDeServei"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:301
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:304
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Command:"
msgstr "Ordre:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:332
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:350
msgid "Generic name:"
msgstr "Nom genèric:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Navega per les icones"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Executa en un terminal"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:660
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:759
msgid "Language"
msgstr "Llengua"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:665
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:767
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
msgid "Generic name"
msgstr "Nom genèric"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:785
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:716
msgid "Try this before using:"
msgstr "Proveu aço abans d'utilitzar:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:728
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentació:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:740
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Traduccions de nom/comentari:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "Add/Set"
msgstr "Afegeix/Estableix"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Afegeix o Estableix traduccions de nom/comentari"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Elimina traducció de nom/comentari"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Mostra consells a l'iniciar"