# Tamil translation of Gnome-Core messages.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tamil Gnome Translation v. 1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-04 08:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-21 22:14--600\n"
"Last-Translator: Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Tamil <tamilinux@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "துணை உறுப்புகள்"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Accessories menu"
msgstr "துணை உறுப்புகள்"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "செயல்பாடுகள்"

# gsm/gsm-client-list.c:112
#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "நிரலாக்கம்"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "மென்பொருள் உருவாக்குவதற்கு கருவிகள்"

# help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "விளையாட்டுகள்"

# panel/menu.c:4845
#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "விளையாட்டுகள் பட்டி"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "வரைவியல்"

# panel/menu-properties.c:504 panel/menu-properties.c:526 panel/menu.c:4834
#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "வரைவியல் பட்டி"

# applets/gen_util/clock.c:869
#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "இணையகம் (Internet)"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "இணையகத்திற்காகவும் வலையமைப்பிற்காகவும் நிரல்கள்"

# panel/menu.c:1750
#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Multimedia"
msgstr "பல ஊடகம் பட்டிகள்"

# panel/menu.c:1750
#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "பல ஊடகம் பட்டிகள்"

# panel/gnome-panel-properties.c:817 panel/menu-properties.c:399
#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "அலுவலகம்"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "அலுவலக செயல்பாடுகள்"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr ""

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr ""

# panel/foobar-widget.c:1079 panel/menu.c:3685 panel/menu.c:3693
# panel/menu.c:5515
#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "நிரல்கள்"

# panel/menu.c:4845
#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "நிரல்கள் பட்டி"

# panel/logout.c:194
#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "கணிமேசை விருப்பங்கள்"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "முழு கனோம் கணிமேசையையும் பாதிக்கக்கூடிய விருப்பங்கள்"

# help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "அமைப்பு கருவிகள்"

# gmenu/tree.c:410
#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "அமைப்புப் பட்டி"

# gnome-about/contributors.h:95
#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "ரகசிய GEGL"

# gnome-about/contributors.h:257
#: gnome-about/contributors.h:286
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "கிரீச்சிடு கனோம்"

# gnome-about/contributors.h:282
#: gnome-about/contributors.h:317
#, fuzzy
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "வாண்டா என்னும் கனோம் மீன்"

#: gnome-about/gnome-about.c:138
msgid "The End!"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:424
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:433
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:466
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:491
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:500
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:553
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:794
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:863
msgid "Version"
msgstr ""

# help-browser/window.c:250
#: gnome-about/gnome-about.c:882
#, fuzzy
msgid "Distributor"
msgstr "அடைவு"

#: gnome-about/gnome-about.c:901
msgid "Build Date"
msgstr ""

# gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:265
#: gnome-about/gnome-about.c:983
#, fuzzy
msgid "About GNOME"
msgstr "கனோமைப் பற்றி"

#: gnome-about/gnome-about.c:997
msgid "News"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1007
msgid "Software"
msgstr ""

# gnome-about/gnome-about.c:576
#: gnome-about/gnome-about.c:1013
#, fuzzy
msgid "Developers"
msgstr "கனோம் உருவாக்ர் மனை"

#: gnome-about/gnome-about.c:1019
msgid "Friends of GNOME"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1025
msgid "Contact"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1062
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1079
msgid "Brought to you by:"
msgstr ""

# gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:265
#: gnome-about/gnome-about.c:1127
#, fuzzy
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "கனோமைப் பற்றி"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""

#: gnome-version.xml.in.in.h:3
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""

#: gnome-version.xml.in.in.h:4
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""

#: gnome-version.xml.in.in.h:5
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""

#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "'%s' கோப்பு வாசிக்கும் போது நொடிப்பு: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "'%s' கோப்பை பின்-சுற்றும்போது பிழை: %s"

# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23 panel/menu.c:4724
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:361
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3610
msgid "No name"
msgstr "பெயர் இல்லை"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "சேமிப்பதற்கு கோப்பு பெயர் கிடையாது"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1728
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1955
msgid "No URL to launch"
msgstr "தொடங்குவதற்கு இணையக முகவரி இல்லை"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1965
msgid "Not a launchable item"
msgstr "தொடங்கக்கூடிய உருப்படி அல்ல"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1975
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "தொடங்குவதற்கு (Exec) கட்டளை ஏதும் இல்லை"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1988
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "தொடங்குவதற்கு (Exec) கெடுதலான கட்டளை"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3667
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "இதன் குறியீடு தெரியாதது: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3898
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "'%s' கோப்பு எழுதும்போது பிழை: %s"

# help-browser/window.c:250
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "அடைவு"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "செயல்பாடு"

# gsm/gnome-login-check.c:246
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "இணைப்பு"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "சேவை"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "சேவை-வகை"

# help-browser/history.c:260
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
#, fuzzy
msgid "_URL:"
msgstr "இணைய அஞ்சல் (URL):"

# gsm/session-properties-capplet.c:292
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
#, fuzzy
msgid "Comm_and:"
msgstr "கட்டளை:"

# panel/foobar-widget.c:345
#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "பெயர்:"

# applets/gen_util/printer.c:317
#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
#, fuzzy
msgid "_Generic name:"
msgstr "இனம்சார்ந்த பெயர்:"

# gsm/session-properties-capplet.c:292
#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
#, fuzzy
msgid "Co_mment:"
msgstr "குறிப்புரை:"

# applets/fish/fish.c:535 applets/gen_util/mailcheck.c:1020
# gnome-hint/gnome-hint-properties.c:146 panel/menu-properties.c:602
# panel/menu-properties.c:640 panel/panel-util.c:204
# panel/panel_config.c:1642 panel/swallow.c:265
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "மேலோடு..."

# panel/menu.c:4766
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:394
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "வகை:"

# panel/drawer.c:144 panel/menu-properties.c:623 panel/menu-properties.c:659
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:411
#, fuzzy
msgid "_Icon:"
msgstr "குறும்படம்:"

# panel/gnome-panel-properties.c:499
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
msgid "Browse icons"
msgstr "குறும்படங்களுக்காக மேலோடு"

# panel/gnome-run.c:632
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:435
#, fuzzy
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "முனையத்தில் இயக்கு"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:651
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:749
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

# panel/foobar-widget.c:345
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:656
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:756
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

# applets/gen_util/printer.c:317
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:661
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
msgid "Generic name"
msgstr "இனம்சார்ந்த பெயர்"

# gsm/session-properties-capplet.c:292
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:666
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:772
msgid "Comment"
msgstr "குறிப்புரை"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:701
#, fuzzy
msgid "_Try this before using:"
msgstr "புழங்கும்முன் இதைப் பயன்படுத்திப் பார்:"

# help-browser/window.c:247
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:712
#, fuzzy
msgid "_Documentation:"
msgstr "ஆவணமாக்கல்:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:723
#, fuzzy
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "பெயர்/குறிப்பு மொழி-மாற்றங்கள்:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
#, fuzzy
msgid "_Add/Set"
msgstr "சேர்/அமை"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "பெயர்/குறிப்பு மொழி-மாற்றங்களை சேர் அல்லது அமை"

# gsm/session-properties.c:101 help-browser/bookmarks.c:242
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
#, fuzzy
msgid "Re_move"
msgstr "நீக்கு"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "பெயர்/குறிப்பு மொழி-மாற்றங்களை கழட்டு"

# help-browser/window.c:237
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:803
msgid "Basic"
msgstr "அடிப்படை"

# applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:811
msgid "Advanced"
msgstr "உயர்நிலை"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "தொடங்கியபிறகு குறிப்பிடுகளை காண்பி"

# help-browser/window.c:247
#, fuzzy
#~ msgid "Foundation"
#~ msgstr "ஆவணமாக்கல்:"

#~ msgid "Sound & Video"
#~ msgstr "ஒலியும் ஒளியும்"

#~ msgid "Click here to visit the site : "
#~ msgstr "வலை முகவரிக்கு போகுவதற்கு இங்கு அமுத்தவும் :"

#~ msgid "List of GNOME Contributors"
#~ msgstr "கனோமுக்கு உதவி செய்தவர்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Logo Image"
#~ msgstr "கனோம் தலைப்புப் படிமம்"

#~ msgid "Contributors' Names"
#~ msgstr "உதவியாலர்கள் பெயர்கள்"

# gnome-hint/gnome-hint.c:623
#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Logo"
#~ msgstr "கனோம் சின்னம்"

# gnome-about/contributors.h:13
#, fuzzy
#~ msgid "GNOME %s Was Brought To You By"
#~ msgstr "<big><b>உங்கலுக்கு கனோமை அறிமுகம் செய்தவர்கள்</b></big>"

#, fuzzy
#~ msgid "And Many More ..."
#~ msgstr "<big><b>மற்றும் பல ...</b></big>"

# gnome-about/gnome-about.c:566
#~ msgid "GNOME News Site"
#~ msgstr "கனோம் செய்தி முகவாி"

# gnome-about/gnome-about.c:570
#~ msgid "http://www.gnome.org/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/"

# gnome-about/gnome-about.c:571
#~ msgid "GNOME Main Site"
#~ msgstr "கனோம் தலைப்பு மனை"

# gnome-about/contributors.h:22
#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
#~ msgstr "திமுர் ஐ. பாகேயெவ்"

# gnome-about/contributors.h:25
#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
#~ msgstr "ஸாபொலக்ஸ் 'ஷூபி' பான்"

# gnome-about/contributors.h:37
#~ msgid "Jerome Bolliet"
#~ msgstr "ெஜரோம் பொலியே"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "அபெல் சீயுங்"

# gnome-about/contributors.h:63
#, fuzzy
#~ msgid "Frederic Crozat"
#~ msgstr "ப்ரெட்ரிக் தேவர்னே"

# gnome-about/contributors.h:63
#~ msgid "Frederic Devernay"
#~ msgstr "ப்ரெட்ரிக் தேவர்னே"

# gnome-about/contributors.h:76
#~ msgid "Gergo Erdi"
#~ msgstr "ேஜர்கோ ஏர்டி"

# gnome-about/contributors.h:83
#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
#~ msgstr "ராஉல் பறுஸ்கியா ப்லோரெஸ்"

# gnome-about/contributors.h:97
#~ msgid "Bjoern Giesler"
#~ msgstr "யோரன் கைஸ்லர்"

# gnome-about/contributors.h:103
#~ msgid "Dov Grobgeld"
#~ msgstr "டோவ் க்ரோப்கெல்ட்"

#~ msgid "Wang Jian"
#~ msgstr "வாங் ஜியான்"

# gnome-about/contributors.h:130
#~ msgid "Helmut Koeberle"
#~ msgstr "ெஹல்மட் கோபர்ல்"

# gnome-about/contributors.h:164
#~ msgid "Matthew Marjanovic"
#~ msgstr "மாத்யூ மார்ஜானோவிச்"

# gnome-about/contributors.h:187
#~ msgid "Alexandre Muniz"
#~ msgstr "`அலெக்சான்டர் முனிஸ்"

# gnome-about/contributors.h:189
#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
#~ msgstr "ஷுங்-ைஹயுன் நாம்"

# gnome-about/contributors.h:195
#~ msgid "Martin Norbaeck"
#~ msgstr "மார்டின் நோர்பாயெக்"

# gnome-about/contributors.h:202
#~ msgid "Tomas Oegren"
#~ msgstr "தோமாஸ் ஓக்ரன்"

# gnome-about/contributors.h:211
#~ msgid "Carlos Perello Marin"
#~ msgstr "கார்லொஸ் பெரெலோ மாரின்"

# gnome-about/contributors.h:236
#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
#~ msgstr "காசுஹீரொ ஸாஸாயாமா"

# gnome-about/contributors.h:244
#~ msgid "Inigo Serna"
#~ msgstr "இனீகொ சேர்னா"

# gnome-about/contributors.h:248
#~ msgid "Miroslav Silovic"
#~ msgstr "மிரோஸ்லாவ் சிலோவிச்"

# gnome-about/contributors.h:263
#~ msgid "Istvan Szekeres"
#~ msgstr "இஸ்ட்வான் சேக்கரெஸ்"

# gnome-about/contributors.h:274
#~ msgid "Manish Vachharajani"
#~ msgstr "மநீஷ் வாச்சாராஜானி"

# gnome-about/contributors.h:275
#~ msgid "Neil Vachharajani"
#~ msgstr "நீல் வாச்சாராானி"

# gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:265
#, fuzzy
#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "கனோமைப் பற்றி"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "இல்லம்"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#~ msgid "Home Applications"
#~ msgstr "இல்ல செயல்பாடுகள்"

# panel/menu.c:4766
#~ msgid "MimeType"
#~ msgstr "MIMEவகை"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "செயல்பாடுகள் பட்டி"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"