# Copyright (C) 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru>, 1998-1999
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002
# Dmitry Mastrykov <dmitry@taurussoft.org>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-21 17:24+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 11:45+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Стандартные"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Стандартные программы"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Приложения без категории"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Прочие"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Программирование"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Инструменты для разработки программ"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Программы для развлечения"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Программы для работы с графикой"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Программы для работы в сети и Интернете"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Программы для работы со звуком и изображением"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Мультимедия"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Приложения для офисной работы"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Программы и приложения"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Настройки Рабочего стола"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Настойки, которые применяются ко всему рабочему столу среды GNOME"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Системные"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Инструменты для обслуживания системы"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Тимур И. Бакеев"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Snooby' B&#x00E1;n"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the first
#. * and the last 'e' in 'Chenede'
#: gnome-about/contributors.h:54
msgid "Erwann Chenede"
msgstr "Erwann Ch&#xe9;ned&#xe9;"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:57
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Abel Cheung"

#. if you encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:70
msgid "Frederic Crozat"
msgstr "Fr&#xe9;d&#xe9;ric Crozat"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:77
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Fr&#xe9;d&#xe9;ric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:91
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gerg&#x151; &#xc9;rdi"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:112
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Таинственный GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:114
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:120
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:143
msgid "Wang Jian"
msgstr "Wang Jian"

#: gnome-about/contributors.h:152
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:189
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:213
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Mu&#xf1;iz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:215
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:224
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norb&#xe4;ck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:231
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas &#xd6;gren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:241
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perell&#xf3; Mar&#xED;n"

#. If your encoding allows it, use aacute (U00E1) for the 'a'
#. * of 'German' and use ntilde (U00F1) for the 'n' of 'Caamano'
#: gnome-about/contributors.h:250
msgid "German Poo-Caamano"
msgstr "Germ&#xE1;n Poo-Caama&#xF1;o"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:271
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:281
msgid "Inigo Serna"
msgstr "I&#xF1;igo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:285
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:296
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Пищащий резиновый гном"

#: gnome-about/contributors.h:304
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:317
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:318
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:326
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Ванда - рыбка Гнома"

#: gnome-about/gnome-about.c:273
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы посетить сайт по адресу "

#: gnome-about/gnome-about.c:285
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr "Список создателей среды Гном"

#: gnome-about/gnome-about.c:287
msgid "GNOME Logo Image"
msgstr "Изображение эмблемы среды Гном"

#: gnome-about/gnome-about.c:295
msgid "Contributors' Names"
msgstr "Имена создателей"

#: gnome-about/gnome-about.c:297
msgid "GNOME Logo"
msgstr "Эмблема среды Гном"

#: gnome-about/gnome-about.c:506
msgid "GNOME"
msgstr "Среда Гном версии"

#: gnome-about/gnome-about.c:660
msgid "And Many More ..."
msgstr "и многие другие..."

#: gnome-about/gnome-about.c:838
#, c-format
msgid "About GNOME%s%s%s"
msgstr "О среде Гном версии%s%s%s"

#: gnome-about/gnome-about.c:949
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Сайт новостей о среде Гном"

#: gnome-about/gnome-about.c:953
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:954
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Главный сайт среды Гном"

#: gnome-about/gnome-about.c:959
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Сайт разработчиков среды Гном"

#: gnome-about/gnome-about.c:981
msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
msgstr "Среда Гном является частью Проекта ГНУ"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:208
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:578
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Произошла ошибка при чтении файла \"%s\": %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:276
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Произошла ошибка при перемотке файла \"%s\": %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:593
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Файл \"%s\" не является обычным файлом или каталогом."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:609
#, c-format
msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
msgstr "Файл \"%s\" имеет недопустимый тип MIME: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:760
msgid "No filename to save to"
msgstr "Не указано имя файла для сохранения"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1736
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запускается \"%s\""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1956
msgid "No URL to launch"
msgstr "Не указана ссылка (URL) для запуска"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1966
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Элемент не является запускаемым"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1976
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Отсутствует команда (Exec) для запуска"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1989
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Команда (Exec) для запуска недопустима"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3619
msgid "No name"
msgstr "Без имени"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3676
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Кодировка для \"%s\" неизвестна"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3907
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Произошла ошибка при записи в файл \"%s\": %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
msgid "MIME Type"
msgstr "Тип MIME"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "Тип сервиса"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
msgid "URL:"
msgstr "Ссылка (URL):"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
msgid "Generic name:"
msgstr "Типовое имя:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:374
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
msgid "Browse"
msgstr "Просмотреть"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:401
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
msgid "Browse icons"
msgstr "Просмотреть значки"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:444
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Запускать в терминале"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
msgid "Generic name"
msgstr "Типовое Имя"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:783
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:709
msgid "Try this before using:"
msgstr "Попробовать перед использованием:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Documentation:"
msgstr "Документация:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Переводы названия/комментария:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
msgid "Add/Set"
msgstr "Добавить/Установить"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Добавить или установить перевод названия/комментария"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Убрать перевод названия/комментария"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
msgid "Basic"
msgstr "Основные"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительные"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "По_казывать советы при запуске"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Дом"

#~ msgid "Home Applications"
#~ msgstr "Приложения для дома"

#~ msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Среда GNOME был создана для вас</b></big>"

#~ msgid "MimeType"
#~ msgstr "Тип Mime"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Приложения"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Пользовательские программы общего назначения"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Установки Рабочего стола"

#~ msgid "... and many more"
#~ msgstr "... и многими другими"