# gnome-desktop hu.po
# Copyright (C) 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>, 1998-2002.
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-15 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-10 12:08+0200\n"
"Last-Translator: Emese Kovacs <emese@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Kellékek"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Kellékek menü"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Fejlesztés"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Programfejlesztő eszközök"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Játékok menü"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Grafikai alkalmazások"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Internetes, hálózati alkalmazások"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimédia menü"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Iroda"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Irodai alkalmazások"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Nem kategorizált alkalmazások"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programok"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Programok menü"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Munkaasztal beállításai"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Tulajdonságok, amelyek a GNOME-munkakörnyezetre vonatkoznak"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Rendszereszközök"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Rendszermenü"

#: gnome-about/contributors.h:103
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "A titokzatos GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:281
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "A \"Squeaky Rubber Gnome\""

#: gnome-about/contributors.h:311
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda, a GNOME-hal"

#: gnome-about/gnome-about.c:136
msgid "The End!"
msgstr "Vége!"

#: gnome-about/gnome-about.c:421
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Nem található a könyvtár, amelyben a fejléc képei vannak."

#: gnome-about/gnome-about.c:430
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fejléc képeit tartalmazó könyvtárat: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:463
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Nem sikerült betölteni a fejlécképet: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:488
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Nem található a GNOME logó gomb."

#: gnome-about/gnome-about.c:497
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Nem sikerült betölteni: '%s': %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:691
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "Nem található a fájl, amelyben a GNOME verzióinformációja van."

#: gnome-about/gnome-about.c:759
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: gnome-about/gnome-about.c:778
msgid "Distributor"
msgstr "Terjesztő"

#: gnome-about/gnome-about.c:797
msgid "Build Date"
msgstr "Build dátuma"

#: gnome-about/gnome-about.c:879
msgid "About GNOME"
msgstr "A GNOME névjegye"

#: gnome-about/gnome-about.c:894
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: gnome-about/gnome-about.c:900
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: gnome-about/gnome-about.c:906
msgid "Developers"
msgstr "Fejlesztők"

#: gnome-about/gnome-about.c:912
msgid "Foundation"
msgstr "Alapítvány"

#: gnome-about/gnome-about.c:918
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: gnome-about/gnome-about.c:955
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Üdvözöl a GNOME Munkaasztal"

#: gnome-about/gnome-about.c:972
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Készítők:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1020
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "A GNOME Munkaasztal névjegye"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Hiba a '%s' fájl olvasása közben: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Hiba a '%s' fájl visszacsévélése közben: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "'%s' nem reguláris fájl vagy könyvtár"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nincs a mentendő fájlnak neve"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1728
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s indítása"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nincs indítandó URL"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1960
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nincs indítandó elem"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1970
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nincs indítandó parancs"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1983
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Rossz indítandó parancs"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3613
msgid "No name"
msgstr "Névtelen"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3670
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Ismeretlen kódolás: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3901
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Hiba a(z) '%s' fájl írása közben: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:203
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:211
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:207
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-típus"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "ServiceType"
msgstr "ServiceType"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:321
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:394
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Parancs:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:342
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:361
msgid "_Generic name:"
msgstr "Á_ltalános név:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:380
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Megjegyzés:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:398
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:409
msgid "_Type:"
msgstr "_Típus:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:428
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Browse icons"
msgstr "Ikonok megtekintése"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:454
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Futtatás t_erminálban"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:772
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:680
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "Generic name"
msgstr "Általános név"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:798
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:720
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Próbáld ezt használat előtt:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Dokumentáció:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:746
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Név vagy megjegyzés fordításai:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Hozzáadás/Beállítás"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:807
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Név vagy megjegyzés fordításának hozzáadása vagy módosítása"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:809
msgid "Re_move"
msgstr "_Eltávolítás"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:814
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Név vagy megjegyzés fordításának törlése"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:830
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:838
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Tippek _megjelenítése induláskor"