# Irish translations for gnome-desktop 
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Seán Ó Ceallaigh <s_oceallaigh@yahoo.com>, 2000.
# Paul Duffy <dubhthach@zion.nuigalway.ie>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 12:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-06 15:10 GMT\n"
"Last-Translator:  Paul Duffy <dubhthach@zion.nuigalway.ie>\n"
"Language-Team: Irish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Oiriúintí"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "roghchlár na Oiriúintí"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Feidhmchlárí"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Forbairt"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Uirlisí le haighaid Fhorbairt"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Cluichí"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "roghclár Chluichí"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Graphice"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "roghclár Graphice"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Idirlíon"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Feidhmchláraí le haighaidh an Idirlíon agus líonraí"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Ilmheánach"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "roghclár Ilmheánach"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Offig"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Feidhmchláraí Offig"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Feidhmchlár gan rangú"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Cíon Eile"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Ríomhcláireanna"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "roghclár Ríomhchlaranna:"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Tosaíochtaí le haighaidh an Deasc"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Tosaíochtaí a bhfuil bhaint leis an deasc GNOME go iomlán "

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Uirlisí an Corás"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "roghclár Coráis"

#: gnome-about/contributors.h:103
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "An GEGL mistéireach"

#: gnome-about/contributors.h:281
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "An Rubar GNOME Díoscánach"

#: gnome-about/contributors.h:311
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda an t'Iasc GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:136
msgid "The End!"
msgstr "An Deireadh!"

#: gnome-about/gnome-about.c:421
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:430
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Theip ag oscailte an comhadlann leis na íomhanna header: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:463
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Níl in an lódail íomha header: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:488
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:497
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Níl in an lódail '%s':%s"

#: gnome-about/gnome-about.c:691
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:759
msgid "Version"
msgstr "Leagan"

#: gnome-about/gnome-about.c:778
msgid "Distributor"
msgstr "Dáiletóir"

#: gnome-about/gnome-about.c:797
msgid "Build Date"
msgstr "Data a Tógail"

#: gnome-about/gnome-about.c:879
msgid "About GNOME"
msgstr "Faoi GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:894
msgid "Download"
msgstr "Thíoslódáil"

#: gnome-about/gnome-about.c:900
msgid "Users"
msgstr "Na Usáideoir"

#: gnome-about/gnome-about.c:906
msgid "Developers"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:912
msgid "Foundation"
msgstr "Fondiiúireacht"

#: gnome-about/gnome-about.c:918
msgid "Contact"
msgstr "Teagmháil"

#: gnome-about/gnome-about.c:955
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Failte go dtí an Deasc GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:972
msgid "Brought to you by:"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1020
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Faoi an Deasc GNOME"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Feadbh ag léigh an Comhad '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Feadbh ag athchas an Comhad '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Níl Comhad '%s' comhad féiltiúil nó comhadlann"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Níl aon ainm-comhad chun sábháil go dtí"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1728
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Ag thosaigh %s."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No URL to launch"
msgstr "Gan URL chun rith"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1960
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Dodhéanta an mír seo a rith"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1970
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Gan órdu (Exec) chun rith. "

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1983
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "órdu (Exec) olc chun rith"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3613
msgid "No name"
msgstr "Gan ainm"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3670
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Códáil gan Aithne: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3901
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Feadbh ag scríobh comhad '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:203
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:211
msgid "Directory"
msgstr "Comhadlann"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:207
msgid "Application"
msgstr "Feidhmchlár"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Link"
msgstr "Ceangall"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
msgid "FSDevice"
msgstr "FSGaireas"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
msgid "MIME Type"
msgstr "Saghas Mime"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Service"
msgstr "Seirbhís"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "ServiceType"
msgstr "An saghas Seirbhís"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:321
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:394
msgid "Comm_and:"
msgstr "Ce_annas:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:342
msgid "_Name:"
msgstr "Ai_nm:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:361
msgid "_Generic name:"
msgstr "Ainm _Ginearálta:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:380
msgid "Co_mment:"
msgstr "T_rácht:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:398
msgid "Browse"
msgstr "Bheith ag iníor"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:409
msgid "_Type:"
msgstr "_Saghas:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:428
msgid "_Icon:"
msgstr "_Dealbh:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Browse icons"
msgstr "Bheith ag iníor trí na Dealbhanna"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:454
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Rith sa t_eirminéal "

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:772
msgid "Language"
msgstr "Teanga"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:680
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "Generic name"
msgstr "Ainm Ginearálta:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:798
msgid "Comment"
msgstr "Trácht"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:720
msgid "_Try this before using:"
msgstr "Bain_t trial as e seo riamh..:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Doiciméadú:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:746
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "Ai_nm/Trácht faoi an Aistriúchan "

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
msgid "_Add/Set"
msgstr "S_uimigh/Socraithe"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:807
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Socraithe Aistriúchan do Ainm/Trácht"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:809
msgid "Re_move"
msgstr "Sc_ríos"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:814
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Scríos Aistriúchan do Ainm/Trácht"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:830
msgid "Basic"
msgstr "Bunúsach"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:838
msgid "Advanced"
msgstr "Ardmód"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Taispeáin leathfhocal ar Tús"